Interview with the Vampire

‫"الحلقة ٢، بعد أشباح نفسك السابقة"‬

‫إنها من (البندقية)‬ ‫معاصرة لـ(تينتوريتو)‬

‫(ماريوس دي رومانوس)‬ ‫لم أسمع به قط‬

‫بقي القليل من عمله‬ ‫السيد (دو بوينت دو لاك) يطمع في الندرة‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫- أستمر في سماع هذا الصوت‬ ‫- حسناً، يتأرجح المبنى قليلاً‬

‫لكن هذا وفقاً لتصميمه، نظراً للارتفاع‬ ‫نسميه الآهة‬

‫- لن يزعج وجبتك، وهي جاهزة الآن‬ ‫- هل كنت تعمل دائماً لديه؟‬

‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- توقع على اتفاقية عدم الإفشاء؟‬

‫- أعني هل هو العمل فقط أم أنت وهو...؟‬ ‫- أخدم إلهاً‬

‫إنه لشرف لي أن أخدم‬

‫سينضم إليك السيد (دو بوينت دو لاك)‬ ‫في الطبق السابع‬

‫السابع؟ انتظر‬ ‫ولكن كم عدد الأطباق الموجودة؟‬

‫تسميني للنهاية الحتمية؟‬

‫بط كبد الأوز، فواكه مخللة‬ ‫(بونبون) تفاح محمص‬

‫ها هو‬

‫فاتك ما لا يقل عن ثلاثة أو أربعة أنواع‬ ‫مهددة بالانقراض‬

‫أريد أن أعتذر عن غضبي في وقت سابق‬

‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أن هذا لن يحدث مجدداً‬

‫الذاكرة وحش‬ ‫نحن ننسى، أما هي فلا‬

‫هذه الجلسة الثانية‬ ‫(لوي دو بوينت دو لاك)‬

‫هل يمكن أن نخفض الموسيقى؟‬

‫(أهوبلانكو)، خبز، لوز مطحون، ثوم‬

‫زيت زيتون، ملح، زينة عنب أخضر‬ ‫و(إيه بي) سلبي، طازج من المزرعة‬

‫بالعافية‬

‫- جزء مني يريد أن يسأل عن المزرعة‬ ‫- مصاصا دماء يدخلان الكنيسة‬

‫- هذا هو المكان الذي توقفنا عنده‬ ‫- النعيم بعد مجزرة الكاهنين‬

‫"كان النعيم مجرد مرحلة في تحولي..."‬

‫"تبع ذلك الألم‬ ‫ألم مزعج لا هوادة فيه"‬

‫"كنت سأمر من خلاله‬ ‫قبل أن يبدأ التدريب المهني"‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- جسمك مرتبك‬

‫تشعر رئتاك مثل الماء، قلبك نار‬ ‫تشعر بأنك تحتضر‬

‫لأنك كذلك‬

‫وبعد ذلك، هناك التقيؤ‬

‫أدرك كوني المنافق، وأؤكد على النظافة‬ ‫بعد أن أفرطت في تناول الطعام‬

‫لكن التخلص المناسب‬ ‫هو الكفارة لمصاص دماء متخم‬

‫ولن يكون لديك دائماً مقبرة قريبة‬ ‫في مكان مناسب، لذا...‬

‫لا، لا‬

‫نعيش من دماء الأحياء‬

‫قم بمص دم المتوفى وسيمتصك حتى الموت‬ ‫مع ضحيتك‬

‫(لوي)‬

‫"ها هي الشرارة"‬

‫"كان دم (ليستات) يضحك بداخلي"‬

‫"يضايق حواسي‬ ‫ينير المنطقة بتفاصيل غامرة"‬

‫"كما لو كنت قد سرت حياتي كلها‬ ‫كرجل ميت، والآن، ميتاً"‬

‫- "يمكن أن أتلقى أخيراً أسرار الوجود"‬ ‫- "أنت محمّل جداً"‬

‫"ما وراء التعبير"‬

‫"ستلتقط أذناك العالم‬ ‫مثل سيمفونية الجنون"‬

‫اتبع صوتي، سلالة واحدة‬

‫ستتجول عيناك، يقودهما جوعك‬

‫هل أنت جائع يا (لوي)؟‬

‫كانوا إخوتك وأخواتك ذات مرة‬ ‫لكنهم الآن أقل شأناً منك‬

‫شابة (تيمبرانيلو)، سمينة ولاذعة‬

‫(بريميتيفو)، تلميحات من الحديد‬ ‫بسيطة إلى حد ما على خلاف ذلك‬

‫هنا زوج من الكابيرنيت بعمر البلوط‬ ‫ببشرة سميكة وماضغة‬

‫- "ننسحب، ننسحب"‬ ‫- الصيد هو فن‬

‫لديك القدرة على إخضاع أي شخص تريده‬

‫ولكن في بعض الأحيان‬ ‫يكون ضبط النفس هو أقوى سلاح لديك‬

‫"ننسحب يا (جو)"‬

‫"ننسحب، ننسحب‬ ‫ننسحب يا (روزي)"‬

‫- "ننسحب، ننسحب"‬ ‫- هو‬

‫مباشرة لأجمل فتاة في الحفلة‬ ‫أنا معجب بالجمال‬

‫لكنك ستقضي معظم أمسيتك‬ ‫في محاولة فصله عن طاقمه‬

‫ستتسابق مع الشمس لتقتله‬ ‫وعندما يصبح مفقوداً في الصباح‬

‫سيكون لديك نصف الفرقاطة تبحث عنه‬

‫في البداية، من الأفضل ترك الطعام‬ ‫يأتي إليك‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- "كنت طائراً صغيراً في عش (ليستات)"‬

‫لست مستعداً بعد للصيد‬ ‫ولكن يائساً للتغذية‬

‫لذا، سأصطحب ابنتي إلى...‬ ‫للنظر في الخيول، (بالومينو)‬

‫تعلم، تلك... تلك الأنواع الهندية‬ ‫التي تركض حرة غرباً‬

‫ويجب أن أخبركما‬ ‫أنا أقوم بعمل جيد لنفسي، أتعلم؟‬

‫إنه قرن جديد، وظيفة جديدة‬

‫لذا فأنا في الواقع آخذ بالاعتبار أن أجلب لها‬ ‫واحداً من هذه، حصان مميز‬

‫نذهب إلى أرض المعارض، تقول‬ ‫"أبي، لماذا يمشي هذا الحصان بشكل مضحك؟"‬

‫"لماذا ظهره مجعد هكذا؟"‬ ‫حسناً، أقول لها، أقول، "عزيزتي..."‬

‫"بمجرد أن يتم استخدام العمل بالكامل‬ ‫من الحصان، هذا ما يحصل"‬

‫- أسئلتهم التي لا هوادة فيها مسلية بهذا العمر‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أقول لها "هذه هي طبيعة الأشياء‬ ‫على شخص ما أن يقطع الشوفان"‬

‫"وعلى شخص ما أن يحصد الذرة‬ ‫والمسكة، والحرث"‬

‫لماذا أنتما أيها السيدان هنا؟‬ ‫الآن، ماذا تزرعان؟ أتزرعان القطن؟‬

‫السكر‬

‫- السكر، السكر‬ ‫- "احذر يا عزيزي، بدأت تخيف الرجل"‬

‫لذا، نظرت إلى وجه ابنتي‬ ‫المليء بالدموع‬

‫وأقول لها، "(ماغي)..."‬

‫"لهذا يبيع والدك الجرارات"‬ ‫معرض الحصاد العالمي‬

‫خذا ذلك، قد يكون في متناول اليد‬

‫لذا أنا أتحدث عن وحش العبء‬ ‫الذي يعمل بالغاز والمفتوح‬

‫هذا خيالي، هنا‬

‫لنكون واضحين هنا، أيها السيدان‬ ‫نحن هنا للحديث عن معدات المزرعة‬

‫هل أنا محق؟‬

‫والجرار الانسيابي، لن يزيد حصادك فحسب‬ ‫بل سيحمي طفلك من البكاء‬

‫شكراً لك‬

‫- أنت... على كمك...‬ ‫- عندما تكون جاهزاً يا (لوي)‬

‫كنت أعرف، عرفتك...‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫الرقبة، عض العنق، (لوي)‬

‫لا... لا، لا تعض الدم‬ ‫بل تمتصه‬

‫نعم، نعم، هذا أفضل، جيد‬

‫بالنسبة إلى سجادتنا التالية‬ ‫أفكر في الفارسية‬

‫ربما (أرابيسك)، بالتأكيد بحاجة إلى طريقة‬ ‫أكثر كفاءة للتخلص من النفايات‬

‫المرة الأولى هي الأكثر صعوبة‬ ‫قريباً ستكون طبيعياً‬

‫ستستمتع بها، وتنوعاتها، ومفاجآت صغيرة‬

‫- يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫- هذا منزلك الآن، (لوي)، تنفس‬

‫- يجب أن أجمع المال من الأسرة‬ ‫- لدي كل المال الذي نحتاج إليه، تنفس‬

‫- يجب أن أذهب لرؤية (غرايس) و(بول)‬ ‫- يا عزيزي‬

‫أنت لا تسمعني!‬

‫أحتاج إلى العودة إلى المنزل‬

‫ستجد ذلك صعباً جداً‬

‫مهلاً!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫مهلاً، الآن‬

‫هذا يخرج من راتبي‬

‫يا للهول!‬

‫"دعني أدخل!"‬

‫دعني أدخل، بئساً!‬ ‫افتح الباب البائس!‬

‫"تعطي الشمس الحياة لكل شيء ما عدانا"‬

‫"كان يجب أن أخبرك بذلك"‬

‫"حياة مصاص الدماء لها تحدياتها"‬

‫"ومكافآتها..."‬

‫"لكنني أعتقد أن (نيو أورلينز)‬ ‫بموسيقاها وثقافتها ومأكولاتها"‬

‫"وساحات الشحن، والمؤتمرات"‬

‫"والسياح الباحثين عن الإثارة‬ ‫بعيداً عن منازلهم"‬

‫"وموقف عدم التدخل‬ ‫لقوة الشرطة المحلية، نعم..."‬

‫"المكان المثالي لمنزل مصاصي الدماء"‬

‫قصة حب مصاصي دماء‬

‫لن أنام هناك‬

‫سنحصل على ما يخصك قريباً‬

‫عشت حياة طويلة يا (لوي)‬

‫وهذه الحياة غير العادية تنتظرك‬

‫استرح‬

‫لا بأس‬ ‫يمكنك أن تكون في الأعلى‬

‫- يا له من تحوّل‬ ‫- دفعني بسرعة خلال اللقاء‬

‫كما لو كان شيئاً ما خلفنا‬ ‫الموت، ولادة جديدة، كشف الميول‬

‫- القتل، الكثير من البدايات لليلة واحدة‬ ‫- الكشف عن الميول؟‬

‫سرقت ابنة والدها، ربما مهر أليف‬

‫- كيف يلعب الجنس في ذلك؟‬ ‫- إنه سؤال معقد يا (دانييل)‬

‫- ولا يجب أن نخلطه مع موت البائع‬ ‫- جارني‬

‫لإرضاء تثبيتك، تحويل (ليستات) لي‬

‫أن يرغب بي، النوم معه‬ ‫كان عرضاً من نوع ما لهذا الجانب من طبيعتي‬

‫- عار المنظرون المثليون في كل مكان‬ ‫- دخلت هذا التابوت بمحض إرادتي‬

‫في الظلام الهادئ، كنا سواسية‬

‫سيد أبيض، طالب أسود‬ ‫لكن متساويان في الظلام الهادئ‬

‫استفزاز! هل هذه هي الأداة الأساسية‬ ‫التي يبتعد عنها المرء‬

‫بعد تنزيل فصل الإنترنت الخاص بك؟‬

‫أرنب، ثلاث طرق، و(فولبس رويبيلي)‬ ‫أو ثعلب رمل (رابيل)‬

‫عودة إلى البائع لثانية‬

‫من الواضح أنك كنت مسكوناً به...‬ ‫طعم دمه في مؤخرة حلقك ‬

‫- حتى لثتك‬ ‫- دعني أسألك يا (دانييل)‬

‫هل تفكر في حياة الأرنب قبل أن تقطعه؟‬

‫أم أنك ببساطة تقطع؟‬

‫مصاصو الدماء قتلة، حيوانات مفترسة‬ ‫أعينها التي ترى كل شيء‬

‫كان من المفترض أن تمنحها الانفصال‬

‫القدرة على رؤية الحياة البشرية في مجملها‬

‫ليس مع أي حزن مقلق‬

‫ولكن مع الرضا المثير‬ ‫لكونها نهاية تلك الحياة‬

‫ولها يد في الخطة الإلهية‬

‫- لا تتوقع أن يبتلع كل قارئ ذلك‬ ‫- هذا هو الغرض‬

‫يجب أن يكون كتابنا تحذيراً‬ ‫مثل أي شيء آخر‬

‫كان هذا هو الخط الصحيح للاستجواب‬ ‫كان البائع يطاردني‬

‫وباعتباري مصاص دماء وليد‬ ‫لم أقبل القتل بسهولة‬

‫عندما بدأت في تعلم الإنجليزية‬ ‫لأول مرة، كرهتها‬

‫شعرت بكل كلمة وكأنها مقبض باب‬ ‫يتساقط من فمي‬

‫- "شابو" هي قبعة، "إيتوال" هو نجم...‬ ‫- قتل الناس ليس لغة ثانية‬

‫لكن عندما بدأت أحلم‬ ‫باللغة الإنجليزية، حينها اعتنقتها‬

‫والآن، لدي الحروف الساكنة الإنجليزية‬ ‫لأشكرها على هذا الفك المذهل‬

‫هذه كوابيس لدي، (ليستات)‬ ‫وليست أحلاماً‬

‫كيف حال ذراعك يا (فين)؟‬

‫هل يُشفى بشكل صحيح؟‬ ‫قد تحتاج إلى طبيب مناسب يا صديقي‬

‫- ذراعي بخير‬ ‫- أخبرني إذا كنت بحاجة إلى طبيب‬

‫يوجد شيء، سيد (دو لاك)‬

‫بيت الألعاب الجديد الذي تقوم بإصلاحه‬ ‫لعضو المجلس المحلي‬

‫أريد إدارته‬

‫أنا جيد مع الناس‬ ‫وأنا جيد في التعامل مع الأرقام‬

‫سأراجع الأمر مع (فينويك)‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- إنه يكذب، كما تعلم‬ ‫- سيظن أنني عداد الفول‬

‫لا، يريد الوظيفة حتى يسرق منك‬ ‫تكلفة إضافية على المشروبات والسيدات...‬

‫ليس كافياً لتلاحظه‬ ‫ولكنه كاف لجعله "جيداً جداً"، كما يسميه‬

‫وأنت تعرف ذلك‬ ‫لأنك دخلت في رأسه الآن؟‬

‫- يمكن لمصاصي الدماء قراءة العقول عزيزي‬ ‫- صحيح‬

‫وحتى متى ستحتفظ بهذه المهارة؟‬

‫ستجعلني أتوسل؟‬

‫قد يعتقد المرء أن القدرة على قراءة العقل‬ ‫هي هدية مفيدة جداً‬

‫لكنها في الواقع مجرد هدية عادية‬ ‫أنسى أنني أستطيع فعل ذلك في معظم الأيام‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- يتلخص كل فكر بشري في ثلاثة أشياء...‬

‫"أريد الطعام"، "أريد الجنس"‬ ‫"أريد العودة إلى المنزل"‬

‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟‬

‫أريدك أن تقشر كل صوت بعيداً‬ ‫حتى تجد نبض قلبه‬

‫الآن احتفظ بنبضات القلب‬ ‫تسمع رئتيه تتسربان وتغمران الهواء؟‬

‫عقله هو مجرد صوت جسدي آخر‬

‫"يوم ونصف منذ آخر وجبة لي"‬

‫"تقول الكنيسة صلّوا من أجلها"‬

‫"الرب لا يستطيع أن يصنع لي الطعام"‬

‫"أريد طعاماً"، هل نفعل؟‬

‫"إنه لا يخون مع امرأة‬ ‫لأنني لا أستطيع الحمل"‬

‫"أريد ممارسة الجنس"‬

‫- "سأتخلى عن هذه المدينة وأكون شخصاً ما"‬ ‫- هذا ليس...‬

‫- امنحه لحظة‬ ‫- "أو سأذهب للمنزل وحسب"‬

‫ها هو‬

‫انتظر، رأيت القليل من الوميض الآن‬ ‫من منزله‬