Nixon by Nixon: In His Own Words

"9 สิงหาคม 1974 ริชาร์ด มิลเฮาส์ นิกสัน

กลายเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกที่ลาออกจากตำแหน่ง"

ผมไม่ได้ มาจากครอบครัวนักการเมือง

ผมไม่คิดถึงโอกาสที่จะได้เป็น ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

แม่ไม่ได้กอดผมแล้วพูดว่า "สักวันลูกจะได้เป็นประธานาธิบดี"

แม่ผมเป็นสมาชิกสมาคม เคร่งศาสนาและรักสงบมาก

อย่างที่คนเคร่งศาสนาควรจะเป็น

แม่ผมค่อนข้างมีการศึกษาสูง ในช่วงเวลานั้น

พ่อผมเรียนจบแค่เกรด 6

และเขาทำงานทุกอย่าง

ที่จริงแล้ว เขาสร้างบ้านที่ผมเกิด

พ่อผมมีร้านเล็กๆ

พี่ชายกับผมทำงานที่นั่น ทั้งก่อนและหลังเลิกเรียน

เพื่อช่วยเรื่องค่าศึกษาเล่าเรียน

แม่ผมเป็นคนที่ไม่มีศัตรู

แต่พ่อผมชอบโต้แย้ง ต่อสู้และชอบแข่งขัน

และก็ผมโต้แย้งเก่ง เหมือนเขานี่แหละ

และอุทิศตนเก่งเหมือนแม่ผม

เพื่อการศึกษาเล่าเรียน ตั้งแต่เริ่มแรก

และถ้าไม่เป็นเพราะแม่ของผม มันคงยากลำบากมาก

แม่บอกว่าให้ผมเล่นดนตรีตาม

หลังจากฟังเสร็จ ซึ่งผมก็ทำ

ก่อนที่ผมจะเรียนอะไรก็ตาม

และผมก็เรียนได้ถึงระดับสูงทีเดียว

และมันถึงจุดที่ผมต้องตัดสินใจ

ว่าจะมุ่งมั่นเรื่องดนตรี

หรือควรไปใส่ใจเรื่องการโต้วาที และวิชาอื่นๆ

และในที่สุดผมก็ไปในทิศทางอื่น

บางครั้งผมก็ค่อนข้างเสียใจนะ

อย่าได้ลืมว่าสถาบันคือศัตรู

พวกศาสตราจารย์คือศัตรู

สื่อมวลชนคือศัตรูๆ

สื่อมวลชนคือศัตรูๆ

เขียนมันลงไปบนกระดานดำ 100 ครั้งและจำใส่ใจไว้

"ริชาร์ด นิกสันเป็นประธานาธิบดี ของสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี 1969-1974"

"จากปี 1971-1973 เขาบันทึกการ สนทนาส่วนตัวของเขาอย่างลับๆ"

ทดสอบๆ

1 2 3 4 5, 5 4 3 2 1

เทสต์ 1 2 3 4 5, 5 4 3 2 1

นี่คือการเทสต์เสียง 1 2 3 4 5

ผมจำพาดหัวข่าวได้ "นิกสันติดเครื่องดักฟังตัวเอง"

บันทึกเสียง เพื่อที่จะบันทึกประวัติศาสตร์

มันคือเครื่องบันทึกที่ทำงานด้วยเสียง

ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ ซึ่งอาจเป็นเรื่องที่โง่เขลา

มีการเปิดเผยเทปเสียง และเอกสารชุดใหม่ของทำเนียบขาว

ออกมาในคืนนี้ จากห้องสมุดนิกสันในแคลิฟอร์เนีย

คุณจะพูดถึงเขายังไงก็ได้

แต่ริชาร์ด นิกสันคือคนสำคัญที่น่าทึ่ง ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา

เมื่อเราคิดว่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวแล้ว เราพบว่ามีเรื่องอื่นอีก

ริชาร์ด นิกสัน ตั้งใจบันทึกเสียงไว้เอง

เพื่อเล่าเรื่องราวของเขา ที่ไม่มีการเซ็นเซอร์

ปัญหาคือนักประวัติศาสตร์ จะฉกฉวยเทปความยาวหนึ่งชั่วโมง

เมื่อเทปพวกนี้ออกมา

ถ้าคุณฟังเทปเพียงเล็กน้อย

คุณจะประทับใจชายคนนี้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิด

บางครั้ง ผมหวังว่า

จะเป็นนักประวัติศาสตร์หรือ คณะกรรมการของนักประวัติศาสตร์

ที่จะฟังเทปทั้งหมด

และตรวจดูเอกสารทุกอย่าง

แล้วออกมาบอกว่า "ริชาร์ด นิกสัน คือศูนย์รวมของความประหลาด

ส่วนผสมที่ขัดกันอย่างพิลึกที่สุด

ที่ผมเคยได้ยิน และพวกเขาก็พูดถูก"

"ตั้งแต่ปี 2000 นักวิชาการได้ศึกษา

เทปบันทึกเสียงที่มิลเลอร์เซ็นเตอร์ ของมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย"

"หนังเรื่องนี้เล่าการทำงาน และโปรเจ็กต์เทปนิกสัน"

"รวมถึงส่วนที่ตัดตอนจากเทป รายงานจากสื่อต้นฉบับ"

และผลสะท้อนของนิกสัน 10 ปี หลังจากเทปถูกเปิดเผย"

คุณนิกสันเป็นบุคคลสำคัญ ที่โดดเดี่ยวเสมอ

ได้รับการปกป้อง โดยผู้ร่วมงานที่เชื่อใจแค่ไม่กี่คน

"กลุ่มผู้ร่วมงานที่ไม่รู้ว่า พวกเขาถูกบันทึกเสียง"

"เฮนรี่ คิสซิงเจอร์

ที่ปรึกษาความมั่นคง"

"อเล็กซานเดอร์ เฮค

รองที่ปรึกษาความมั่นคง"

"จอห์น เอลริกแมน

หัวหน้าที่ปรึกษาภายในประเทศ"

"จอห์น มิทเชลล์ อัยการสูงสุด"

"วิลเลียม โรเจอร์ส รัฐมนตรี

ว่าการกระทรวงต่างประเทศ"

"จอห์น ดีน ที่ปรึกษาทำเนียบขาว"

"รอน ซีกเลอร์ โฆษกรัฐบาล"

"แพท บิวแคแนน

ผู้เขียนคำสุนทรพจน์"

"ชาร์ลส์ โคลสัน ที่ปรึกษาพิเศษ"

"พลเรือเอกโทมัส มัวร์ ประธาน

หัวหน้าฝ่ายคณะทำงานร่วม"

"เจ.เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

ผู้อำนวยการเอฟบีไอ"

"แพท นิกสัน สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง"

วิธีการทำงานของพวกเขา

หน่วยอารักขาหาตำแหน่งสัญญาณ

และเครื่องดักฟัง

อยู่ในห้องทำงานของคุณ

อีกอย่าง คือพวกเขาดักฟังโทรศัพท์ของคุณ

ที่นี่และในห้องทำงานรูปไข่ของคุณ

และผมคิดว่า อยู่ในห้องนั่งเล่นลินคอล์น"

พวกเขาอัดเสียงห้องพวกนั้นเหรอ

ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ทั้งหมดบันทึกด้วยระบบอัตโนมัติ

"ผู้ร่วมงานที่ไม่รู้ว่า พวกเขาถูกบันทึกเสียง"

"เฮช.อาร์. ฮอลเดแมน

หัวหน้าคณะทำงาน"

"อเล็กซานเดอร์ บัตเตอร์ฟิลด์

รองผู้ช่วย"

"สตีเฟ่น บูลล์ ผู้ช่วยพิเศษ"

เราหมกมุ่นอยู่กับความลับ

ความลับทำให้ผมเกือบจะสติแตก

เราต้องรู้ว่านี่คือช่วงสงคราม

เราพยายามป้องกันลัทธิ คอมมิวนิสต์เข้ายึดเวียดนามใต้

ผมไม่ได้คิดถึงเรื่อง ระบบอัดเสียงที่เรามีมากนัก

เรื่องใหญ่ที่ผมกังวลคือยุติสงครามนั้น

"เวียดนาม"

วันนี้คณะบริหารของนิกสันกล่าวว่า

ไม่มีเจตนาที่จะยินยอมให้ ทหารคอมมิวนิสต์ชนะในเวียดนามใต้

ที่อเมริกันทิ้งระเบิดอย่างหนักหน่วง ในเวียดนามเหนือ

คือการแสดงออกถึงความมุ่งมั่น

คุณฮอลเดแมนค่ะ ท่าน

ผมไม่รู้ว่าคุณมีรายงานอะไรบ้าง

แต่การโจมตีเมื่อวานนี้ยอดเยี่ยม

- ดี - ได้ผลยอดเยี่ยม

เพนตากอนดีใจอย่างมาก

พวกเขาบอกว่ามันยอดเยี่ยมที่สุด ที่พวกเขาเคยทำในสงคราม

พวกเขาทำมันให้ปรากฏแก่สายตา และทำลายทุกอย่างราบคาบ

ที่คนบอกว่าการทิ้งระเบิดครั้งใหม่ ในเวียดนามเหนือเป็นแค่ชั่วคราว

และนโยบายยังเป็นการยุติสงคราม อย่างค่อยเป็นค่อยไป

ไม่มีใครบอกว่าเมื่อไหร่ ไม่มีใครให้เหตุผลที่โน้มน้าวได้เลย

ทำไมมันถึงไม่ยุติตั้งนานแล้ว

ผมรู้ว่าทุกคนอยากยุติสงคราม ผมไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น

เรากำลังยุติมัน

พระเจ้า ผมรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร ไม่ต้องมาบอกผม

มันยากที่จะจำช่วงเวลาที่คนอเมริกัน

มีแนวโน้มที่จะเชื่อเรื่องที่รัฐบาลพูด

คืนนี้ผมขอรับรองกับพวกคุณ

ด้วยความเชื่อมั่น

ว่าความเกี่ยวข้องของอเมริกัน

ในสงครามนี้กำลังจะจบสิ้น

วันที่เวียดนามใต้ปกป้องตนเอง เห็นได้อย่างชัดเจน

เวียดนามใต้คงไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

แต่เรามีนโยบายต่างประเทศ ที่ประสบความสำเร็จ

ถ้าหนึ่งปีหรือสองปีต่อจากนี้

เวียดนามเหนือ เข้ายึดครองเวียดนามใต้ล่ะ

เรามีนโยบายต่างประเทศ ที่มีประสิทธิภาพได้

ถ้าดูเหมือนว่า เวียดนามใต้ไร้ความสามารถ

ดังนั้นเราต้องหาวิธีการ

ที่ยึดมันไว้ด้วยกันสักหนึ่งหรือสองปี

หลังจากหนึ่งปี ท่านประธานาธิบดี

เวียดนามจะเป็นประเทศ ที่ไม่มีการพัฒนา

"วอชิงตัน ดี.ซี. เมษายน 1971"

เราคือทหารผ่านศึกเวียดนาม และเราจะบอกคนอเมริกัน

ว่าสงครามคือเรื่องที่ผิด

ผมอยากถามคุณว่า คุณจะเชื่อใคร

ทหารผ่านศึกเวียดนามหรือทริคกี้ ดิก

"ทหารผ่านศึกเวียดนาม ต่อต้านสงคราม"

ท่านประธานาธิบดี

- ใช่ - ท่านประธานาธิบดี

มันทำให้ผมโกรธมาก

เราไม่มีความภูมิใจอีกแล้ว ใช่ไหม เฮนรี่

ไม่มีใครภูมิใจแล้ว พวกเขาไม่สนเรื่องนั้น

ไม่มีคนรักชาติที่แท้จริง

แม้ว่ามันคือความจริง ถ้าคุณอ่านผลโพลและทุกๆ อย่าง

มันมีเรื่องความน่าเชื่อถือ และเรื่องที่เกี่ยวกับเรา

พวกเขาไม่เชื่อเรา

พวกเขาขาดความเชื่อมั่น เรื่องที่ทำให้เกิดสงครามและอื่นๆ

ถ้าเราเริ่มต้น พูดและยิ้มเขินๆ

จัดงานเลี้ยงให้คนสารเลวพวกนี้

ให้ตาย พวกเขาจะกินเราทั้งเป็น

ในแต่ละวันมีคนอเมริกันดำเนินการ

เพื่อปฏิเสธที่จะเกี่ยวข้อง กับสงครามเวียดนาม

ใครสักคนต้องตาย

แทนประธานาธิบดีนิกสัน

และนี่คือคำพูดของเขา

ประธานาธิบดีคนแรกที่แพ้สงคราม

- นายเคอร์รี่คนนี้ - ครับ

ปรากฏว่าเขาคือคนหลอกลวง

เขาเป็นพวกหลอกลวงไม่ใช่เหรอ

ผมรู้ว่าในห้องนี้

มีผู้สื่อข่าวหลายคน

ที่ไม่เห็นด้วยกับนโยบายของผม

ที่จะยุติสงครามในวิธีที่ ผมเชื่อว่ามันควรจะยุติ

และคนที่เห็นด้วยกับมุมมอง ของผู้ที่คัดค้าน

ผมยืนกรานในเรื่องการทำงาน เพื่อสันติภาพด้วยเกียรติ

และพวกเขาต้องการสันติภาพ ไม่ว่าต้องทำยังไง

ริชาร์ด นิกสันได้รับเลือก ให้ยุติสงคราม

การนองเลือดนี้เกิดขึ้นมานานแล้ว และเราคือส่วนหนึ่งของมัน

และมันจะเกิดขึ้นต่อไปทุกวัน ตราบใดที่ยังมีสงคราม

ทั้งที่ความจริงแล้ว มีสมาชิกสภาคองเกรสหลายคน

ที่ประกาศเสียงดังต่อต้านสงคราม

และมีสื่อมากมายที่ต่อต้านสงคราม

นั่นไม่ใช่เสียงของอเมริกา

เสียงของอเมริกาคือ เสียงส่วนใหญ่ที่ไม่แสดงออก

ทริเซีย นิกสันและเอ็ดเวิร์ด ค็อกซ์ จะแต่งงานกันพรุ่งนี้

"12 มิถุนายน 1971"

"บาทหลวงบิลลี เกรแฮม"

"เจ.เอ็ดการ์ ฮูเวอร์"

"คุณและคุณนายจอร์จ รอมนีย์"

"คุณและคุณนายจอห์น มิทเชลล์"

"คุณและคุณนายวิลเลียม โรเจอร์ส"

ผู้หญิงในชีวิตของผมน่าทึ่งทุกคน

ผมภูมิใจเสมอ ในเรื่องการควบคุมตัวเอง

และผมเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

แต่ผมไม่เชื่อว่าควรแบ่งปันความรู้สึก ผมเชื่อในความเป็นส่วนตัว