Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translator: suebee, mell, byakucii, cherrysakura

Timer: melijay, Shukumei, metalguy, Stage, rayne86, celestial_nurse07

Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetter: sasa7320, beauty0fparting, rayne86, Justhyuu, binchaeln

Encoder: melijay

Uploader: melijay, skkergrl86, kh40sth30ry

Raw Provider: K-Aigo Media

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

For this trip, we will be going to Bangchon village in Jangheung county, Jeunla province

Please meet in front of the village hall by 10:00 AM.

Over and out! Goodbye~

I guess I have to go?

Of course, I do!

What?

Oppa!

Ugh, I don't know. I'm just going to go to play!

[Today's New Family The Music World's Cinderella, Seo Inyoung]

Ye...yes...

Where's Jangheung county?

[Another New Family member The Music World's Hit Machine, Park Jinyoung]

I felt so sorry for Jongshin hyung during last night's broadcast...

Kyungshil noona isn't here anymore, right?

Ahh, that lady...

Someone's here! Someone's here!

Who is it?

Oh! Inyoung!

Inyoung, are you going to be okay with those shoes on?

Me? Oh, I'm the only one wearing makeup?

I've been getting ready since 5 in the morning!

-Really? -Inyoung and I go to the same salon.

Why weren't you there today?

I don't usually go these days!

Inyoung has arrived on Family Outing!

You're going to spend the day working with us...

Are you going to be okay going into the mud with these clothes?

I don't know, I just know that I can't kill my style...

Someone else is coming?

Wow, we have Park Jinyoung and Seo Inyoung with us today!

Welcome!

Does that mean we have to dance today?

Yeah, let's do some of this today!

-This? This? -We're going to have to bust that out today.

Where'd you go, oppa?

He came back from Italy.

-We're going to use this to find the house. -Ok.

I guess I should be nice today...

So I can get a song from Jinyoung oppa...

There's Jongshin hyung, too!

Well I'm going to be nice so that he'll accept one of my songs.

Jongshin hyung writes good songs, too! Why don't you use one of his?!

I've been considering that option, too.

Writing a song for Hyori is hard work to me!

Hello!

Hello!

You're much more handsome in real life!

We're lucky that we have such great weather today!

Since we arrived later than usual today...

[The grandmothers not worrying about their house and happily setting off for their trip...]

Have a great time!

Things to do!

Gather up the village antiques?

They said there's a lot of antiques in the village.

Oh really? Well I guess we'll divide into a junk team and an antiques team.

People that get on the junk team will feel bad.

I want to be on the antiques team!

Same here.

Jinyoung, you'll be on the antiques team too.

And then I'll go, too. Let's just split up like this?

And the rest will be...

Junk team?

Why am I on the Junk Team?

Inyoung is junk!

Why did I end up on the Junk Team?

Let's go change our clothes and get going.

-We'll just meet at the village hall when we're done. -Ok.

Alright, Antiques Team can leave first.

Bye, Junk~

See you later, Antique~

[Antiques Team Jaesuk, Jinyoung, Hyori, Sooro]

When I get married, I wanted to move to the country...

But since I can't seem to get married, I guess I'll just move here on my own~

Just move here for now!

Who knows? You could end up getting married here...

-Here? -Of course.

I don't think it's easy for Hyori to meet men...

I know. Why do you think that's the case?

Yeah, why? What should she do?

Bad boys... usually are single older men.

I guess I have to meet that hyung you wanted to set me up with...

I know! I keep telling her to give my hyung a chance.

Jaesuk oppa is already so much older than me, and he wants to set me up with someone older than him!

It's not that much of a difference!

Just get a medical report on him first...

That hyung is really healthy!!

Oppa! You see this?

-What? -Him helping me down.

You don't have to do that for her!

They never do things like that for me!

-She does fine on her own. -Men should be courteous like him

It's because he doesn't know what you're really like!

If we weren't around, she'd just jump and roll off the truck~

She'd do two somersaults on the way down.

Men need to learn how to be that polite~

[These four... will they be able to do well without fighting?]

Hello!

We're here to gather antiques you might have laying around.

May we poke around to find some?

-Yes, have a look. -Alright.

-Should we look in here? -Should we?

This must be there storage.

[And so...

will they be able to find any antiques in this house?]

Oh! Here's one!

Isn't this one?

That's an old-fashioned hemp brush.

-Oh, that's a... -Isn't this an old-fashioned shaving brush?

No, back in the day, when people wove fabric they used that brush to brush out the grains.

Ma'am, you don't use this now?

No, not in these times. An antiques dealer wanted to buy it off of me, but I didn't give it to them.

Oh, this?

Yeah, I didn't give it.

There should also be a fulling block in the back somewhere.

Oh, here it is!

You'd put the fabric here and use this to beat it.

This is actually a family heirloom from my father.

Can you carry this on your own?

What do you think you're doing?!

-We have to sell it today. -Today?

We'll sell it and bring back the money.

It's the people from the television!

We're here to look for antiques...

Have a look then, see if we have any.

-It's okay for us to look? -Of course.

That actually... That chest over there...

What's a chest?

What is this?

Isn't this where you store rice?

An old-fashioned rice bin.

Isn't this something?

It looks like an antique.