Luther: The Fallen Sun

Callum.

Ik wil je over 15 minuten zien.

Wat? Vanavond? Nu?

Op deze plek.

Ik denk niet dat ik dat haal.

Prima.

Als je wilt, stuur ik die screenshots graag naar je vriendin…

…of je moeder.

Nee, niet doen. Vertel m'n moeder niets.

Zorg dan dat je er met 15 minuten bent…

…anders krijgt iedereen in je contactenlijst die screenshots.

Shit.

Niet nu. Nee.

Welke hulpdienst heeft u nodig? Brandweer, politie of ambulance?

Ambulance.

Misschien politie. Er is een ongeluk gebeurd.

Nee, er ligt iemand op de weg.

Een man. Misschien zit er iemand in de auto.

Volgens mij is hij…

Oké.

Ja, ik zal kijken.

De man op de weg lijkt…

Nee, volgens mij niet.

Oké. Blijft u aan de lijn?

Laat me toch niet alleen.

Shit.

Nee, de passagier ziet er slecht uit.

Het lijkt alsof die…

Shit.

Morgen. -Alstublieft.

Cerys Jones, bankier, erg succesvol, is zeven jaar geleden verdwenen.

We vermoeden zelfmoord.

Waar was ze dan?

Voor zover we kunnen zien, in een vriezer.

Zeven jaar lang?

Dat weten we pas zeker na uitvoerig onderzoek.

En de auto?

Opgegeven als gestolen. Zuid-Londen, tien dagen geleden.

En de knul die het meldde? Hoe heet hij?

Aldrich?

Callum.

Wat deed hij hier?

Tja, dat is de vraag.

Hij reed hierheen vanuit z'n werk, maar we hebben geen idee waarom.

Hij zag dit, belde 112 en verdween toen.

Hij was vast niet op de verkeerde plek op het verkeerde moment, of wel?

Iemand wilde dat hij hier was. -U mag er niet langs.

Ik moet erlangs. Ik wacht al te lang.

Wie is dat?

Dat is de moeder. Corinne.

Corinne, hé. Ik ben rechercheur Luther.

Ik leid het team dat je zoon zoekt. -Waar is hij?

Dat weten we nog niet.

Deze plaats delict is ongewoon.

Mijn zoon is daar ergens, dus u moet hem vinden.

Ik doe m'n best. -Dat is niet goed genoeg.

Beloof het me.

Beloof me dat u Callum zal vinden.

Ik beloof het.

Ik zal je zoon terugbrengen, goed?

Maak je niet te veel zorgen.

Nee, rustig maar. Dit gaat niet over jou of je verlangens.

Er is een vent, rechercheur-hoofdinspecteur Luther.

En hij leidt het team dat die arme knul, Callum moet vinden.

Dat kan ik helaas niet laten gebeuren.

Luister eens.

Ik heb gehoord dat Luther een rotte appel is.

Het lastige is dat hij een analoge rotte appel is.

Hij is online niet echt aanwezig, en daarom bel ik jou.

Ik wil alles over hem weten.

Ieder geniepig geheimpje…

…ieder intiem schandaal.

Ik wil zijn corruptie.

Ik wil bewijs van een blunder. Welke overtreding dan ook.

Een grens die is overschreden.

Ik wil zijn schaamte.

Een uitzonderlijk tafereel buiten het gerechtshof.

Na het uitkomen van een belastend dossier, moet rechercheur John Luther…

…een befaamde agent, voorkomen wegens strafrechtelijke aanklachten.

Maar nu wordt hij beschuldigd van choquerende misdaden…

…waaronder inbraak, intimidatie van verdachten…

…knoeien met bewijs, afkoping.

Een waslijst aan activiteiten die volgens critici wijzen op een man…

…die het recht in eigen handen wilde nemen…

LUTHER IN DE BAK

Luther leidde de zoektocht…

LUTHER SCHULDIG BEVONDEN

…naar de vermiste tiener, Callum Aldrich, toen hij werd aangehouden.

Sindsdien is de Londense politie hevig bekritiseerd…

…om hun geringe vooruitgang in de zaak.

Rechercheur Luther had recent seriemoordenaar-echtpaar…

…Jeremy en Vivian Lake gepakt…

…terwijl hij de zoektocht naar de tiener leidde.

…want de politie stelt dat het zoeken naar Callum Aldrich…

…hun hoogste prioriteit blijft.

Ik wens je succes ermee.

…Luther wordt zo afgevoerd door de poorten van het gerechtshof…

…en dan begint zijn straf in de zwaar bewaakte gevangenis, Hawksmoor.

Als voormalig agent is het afwachten hoe zijn leven er daar uit zal zien.

Goed dan. Volgens mij zijn we er bijna klaar voor.

Sta op als je politie haat.

Schiet op.

Sta op als je politie haat.

Hup, kom mee.

Aan de kant. Hup. Wegwezen.

Kom op. -Krijg de kolere, flik.

Wegwezen. Aan de kant.

Achteruit, hup.

Kijk maar uit, flik.

Pleur op.

Kom op. Blijf lopen.

VERTAALD DOOR RUNDVLEES

Mam?

Met wie spreek ik?

Mam, kun je me op komen halen? -Wie bent u?

Mam, ik ben het. -Callum? Ben jij het echt?

Hé, Callum hier. Sorry dat ik niet opneem. Laat een berichtje achter na de piep.

Callum, ik ben het. Je moeder.

Callum hier. Sorry dat ik niet opneem.

Callum hier…

Rechercheur Raine. Ja. Oké.

Verslaggever John Cunningham is ter plekke.

De details zijn op dit moment nog vaag.

De plaats delict is afgezet, maar er zijn geruchten…

…dat er lichamen zijn gevonden in het huis.

We proberen te bevestigen of het lichaam…

…van de vermiste tiener, Callum Aldrich is gevonden.

Er is nog geen officiële berichtgeving.

Acht slachtoffers. Tot gisteravond waren ze allemaal vermist.

Het huis is van 'n Saoedische staatsburger die vijf jaar niet in het VK is geweest.

Dat wist de dader vast. We zoeken uit hoe.

De eerste misdaad was 11 jaar geleden. De meest recente vorig jaar.

Waar waren de lichamen in de tussentijd?

En wie heeft er genoeg ruimte, tijd of geld om zoiets te doen?

Dit is jarenlang zorgvuldig gepland en uitgevoerd…

…dus er zal veel data zijn.

Maar als je ook maar één overeenkomst tussen deze slachtoffers vindt…

…dan vind je onze dader. -Ja, mevrouw.

Aan het werk.

Vind het verband.

Shit.

Mam, toe…

Mam. Stop, alsjeblieft.

Nogmaals hallo, John.

Weet je wie dat was? Vast wel.

Arme Callum.

Weet je, ik had hem.

Ja, ik had hem verstopt…

…en ik stond naast je bij een bushalte.

Ik bood je een pepermuntje aan en je nam hem aan.

Ik keek je recht in de ogen aan want ik was nieuwsgierig.

Ik wilde weten of je het aan me zou zien.

Want dat is wie je bent, of niet?

De man die alles weet over mensen zoals ik.

Maar je zag me niet.

En nu zit je in een hok omdat ik je daar heb gestopt.

Ik vraag me af hoe je je zal voelen terwijl je toekijkt wat er gaat gebeuren.

Gaat het?

Kon niet beter.

Je hebt bezoek.

Wie?

Barbra Streisand. Weet ik veel.

Je weet in ieder geval m'n naam nog.

Natuurlijk weet ik dat nog.

Corinne, wat doe je hier?

Corinne, het spijt…

Weet je wat ze met hem hebben gedaan?

Nee.

Wil je het vertellen?

Waarom?

Zodat je kan helpen?

Dat had je me al een keer beloofd.

Je keek me aan en beloofde het me.

Maar je was druk met belangrijkere zaken.

Ik hoop dat je hoort wat ze mijn zoon aandeden.

En dat je nooit meer slaapt.

Corinne, wacht.

Leugenaar.

Ontzettend bedankt dat je dit doet. Ik had er zelf nooit heen kunnen rijden.

Geen dank, echt. Ik…

Wat je maar nodig hebt.

Wat dan ook. Je hoeft het maar te vragen.

Er is nog geen officieel bericht van de politie…

…maar er is ons verteld dat er meerdere doden zijn gevallen…

…bij een brand die vlak voor middernacht uitbrak.

We wachten op meer informatie van autoriteiten over de omstandigheden…

Dus, geen buren, voldoende ruimte…

Pardon. Er is telefoon voor u. Hij zegt dat het dringend is.

Bedankt.

Rechercheur Raine. -Je spreekt met rechercheur John Luther.

Nou, eigenlijk niet.

Ik was rechercheur in die afdeling.

Natuurlijk. Ik heb over je gehoord.

Hoe kan het dat je me kunt bellen? -Callum Aldrich. Dat was mijn zaak.

Daar ben ik me van bewust.

De moordenaar heeft me een opname van Callums dood gestuurd.

Hij stuurde ook een persoonlijk bericht. -Oké, wat naar.

Wat vreselijk, maar eigenlijk heeft hij iedereen benaderd.

Wat?

Hij heeft opnames van de moorden naar alle acht families gestuurd.