Strangers When We Meet

Dobro jutro, Patriиe. -Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Zdravo, Patriиe. -Zdravo, Dejvide.

Moћda ti zatrebaju.

Kada ste sinoж otiљli? -Жuti, ne spominji.

Pazi da ne izgubiљ knjige.

Zdravo, Dejvide. -Жao, tata.

BILI SMO STRANCI KADA SMO SE SRELI

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Imam teoriju da su muљkarci iskreni jedni prema drugima samo tokom doruиka.

Dok ne navuku oklop. Recite mi neљto, Ko.

Znaиi li vam љta moje ime kad ga иujete preko telefona?

Naћalost, ne. Da li bi trebalo?

Moћe se reжi da sam slavan. Pisac sam.

Jeste li иuli za knjigu "Dosegni Zvezde"? -Ne.

"Katastrofa"?

Nisam od onih љto mnogo иitaju.

Nerealno je oиekivati da prosvetliљ ceo svet sa dve sjajne knjige.

Da иitate,

znali bi da je "Dosegni Zvezde" objavljena u "Postu",

bila je Knjiga meseca, i MGM je otkupio filmska prava.

"Katastrofa" je na listi najprodavanijih knjiga mesecima,

Foks je upravo ekranizuje. -Sigurno ste veoma uspeљni.

Ja sam Kralj Mida. -Drago mi je da to иujem.

Volim da eksperimentiљem s vremena na vreme,

a to ume da koљta.

To cviljenje koje ste иuli je moj novиanik.

Moћda sam odabrao pogreљnog arhitektu.

Moћda. Kako to da ste mene odabrali?

Video sam ovaj иlanak u иasopisu kod zubara.

Svidelo mi se.

Jedina kuжa koju nisam poћeleo da sruљim i iznova sagradim.

Znam o иemu priиate.

Nadam se da жe izdavaи jednog dana prestati da mi љalje korekture.

Kad god to uradi, doрe mi da prepravim иitavu knjigu.

Dakle, љta imate na umu?

Zavisi koliko ћelite da potroљite.

Voleo bih da ne premaљim 100.000$.

Sa tolikim budћetom жemo neљto postiжi.

Zavisi od kuжe koju ћelite i da li жemo se sloћiti.

Sa 100.000$ se ne bi sloћili? -Moguжe je.

Od onih ste temperamentnih umetnika? -Moћe se tako reжi.

Kuжe koje ja projektujem reklamiraju mene, a ne vas.

Ne ћelim da se moje ime povezuje sa nekom bezliиnom kuжom.

Vi to sigurno razumete. Koga ocenjuju, vas ili urednika?

Joљ kafe? -Ne, hvala.

Kakve kukove ima.

Recimo da nam se ukusi podudaraju, љta onda?

Ћelim da vidim vaљu parcelu.

Najpre bih voleo da proиitam vaљu knjigu, "Dosegni Zvezde".

Druga je bolja. -Nisu li one prve autobiografske?

Bistar momak. Ipak malo иitate.

Pre nego љto zasuиem rukave, moram da znam sve o vama.

Sve љto znam o vama za sada je da volite kafu i kukove.

Postoje stvari koje bih radije preжutao.

Nisam ja cinkaroљ.

Љta ako vam se ne dopadne knjiga?

Neжemo иaиkati meиku pre vremena.

Biжe i pregrљt toga. -Zvuиi kao operacija bubrega.

Nije baљ toliko straљno, ali...

Projektovanje neиije kuжe veoma je liиna stvar.

Dopadate mi se, Ko. Ja vama?

Nisam joљ siguran. Mislim da hoжete.

Nisam vas zaprosio. -Moraжu da odbijem.

Zdravo, Lari. -Zdravo, Felikse.

Iv je zvala i rekla da si zaboravio meso. Hari жe to srediti.

Hvala. Kako ti je sinoж bilo na zabavi?

Nisam neљto bio oduљevljen.

Moћda sam staromodan, ali mislim da Bad malo preteruje.

Kako to misliљ?

Znaљ, njegove neumesne љale. Odmah sam izveo Beti iz sobe.

Nisam uљtogljen, ali na zabavi se treba suzdrћati

od takvih insinuacija i aluzija.

Mislim da je Bad bezopasan. -Moћe biti da sam staromodan.

Moћda jesi.

Gрice, mislim da ste uzeli moja kolica.

Ne, sigurna sam da...

Oprostite, udubila sam se u mislima.

Ne mislite li da bi bilo lakљe da ih odguramo do vaљih kolica?

Valjda jeste.

Vi ste Patrikova majka, zar ne? Video sam vas jutros na stanici.

Ja sam Dejvidov otac. -Beti Anders vas je spominjala.

Kako vam se sviрa knjiga? -Nisam joљ poиeo.

Ja jesam, ali... -Ali љta?

Ћene u njoj su mi laћne. Ne znam.

Иinile su mi se povrљno, te je nisam zavrљila.

Oduљeviжe se kad to иuje. -Poznajete ga?

Projektujem mu kuжu. -Da, vi ste arhitekta.

Mora da ste dobri. Beti kaћe da ste nagraрivani.

Davno.

Kako vam se sviрa komљiluk?

Nedavno ste se doselili. -Proљli mesec. Lepo je.

Ljudi su manje viљe svugde isti.

Mislim da je to sve.

Izvinite na kraрi namirnica.

Niste toliko lepi.

Moram da idem.

Dobar dan, gрo Golt.

Uиtiva ћena.

Uhvatio sam te. Sad popij mleko. -Koliko?

Popij ovoliko i onda mi moћeљ reжi tajnu.

Ne, ovoliko. -U redu, da te vidim na delu.

Lari, je li g. Altar ozbiljan kao na toj slici na knjizi?

Nije uopљte. Simpatiиan mi je.

Mislim da je voljan da rizikuje i pusti me da uradim kuжu po svom ukusu.

To je vaћno, zar ne?

Sa dovoljno novca da ne moram da brinem o vodovodu.

Pravo olakљanje. -Drago mi je љto si ostavio lep utisak.

Bojala sam se da neжete naжi zajedniиki jezik.

Kako to misliљ?

Ne znam. Mislila sam da жeљ jutros biti mamuran.

Glava mi je joљ uvek na ramenu. A tvoja, Pitere?

Ozbiljna sam. Znao si da imaљ ozbiljan sastanak.

Nekoliko martinija nisu straљna.

Od njih postanem zaljubljen.

Tako misliљ. Martiniji ne idu sa s-e-k-s-o-m.

Љta je K-s-e-k-s?

Nije vaћno. Pij to mleko.

Je li to kao Deda Mraz?

Na neki naиin, sine.

Da li tata pravi kuжu za Deda Mraza?

Ne, dragi, pravi je za pisca. Drago mi je da si zadovoljan, Lari.

Biжe veoma uzbudljivo.

Reci "dragiиka".

Dragiиka.

Pogodi. -Ispao ti je zub?

Ne, opet sam sinoж piљkio u krevetu.

Budi paћljiviji, sine.

Ovo nije bilo na mojoj listi.

Doљlo je do male zabune u supermarketu.

Izmeрu mene i jedne prekrasne plavuљe.

Je li? Koje? -Patrikove majke.

Margaret Golt. Beti mi je priиala o njoj. Kaћu da je jako lepa.

Odvukao me je rano kuжi sa zabave, uz izgovor da je umoran.

Sela sam da gledam televizor. Ali Feliks nije imao mira.

Odvukao me je u krevet.

Tom иoveku je samo jedna stvar u glavi.

Jedem napolju samo da ne doрe kuжi na ruиak.

Pretpostavljam da su svi isti.

Je li Ken takav? -Jeste.

Ima dana kada mi muћ uћasno dosadi.

Da li ti Ken dosadi?

Nikad. Uvek je zanimljiv.

Ћena kao ti.

Tako si lepa da ponekad ne mogu da te smislim.

Matora hobotnica uskoro dolazi kuжi. Moram da idem.

Drago mi je љto smo se upoznali, gрo Vagner. Hvala na kafi.

Svrati kad budeљ mogla. -Vaћi.

Opet ti. Otkud ti moj broj?

Ne. Nikad.

Zvaжu policiju ako ne prestaneљ sa pozivima.

Margaret, zar Patrik nije trebao da doрe kuжi do sad?

Doжi жe uskoro, majko.

U danaљnje vreme ih dugo drћe. Nije kao kad si...

Ako ne ћeliљ da ga saиekaљ, nema veze.

Sigurna sam da ti samo smeta. -Volim kad je sa mnom.

Volela bih da ga pustiљ da prenoжi kod mene nekad.

Postane jako usamljeno u dolini kad si sam.

Sama si, majko?

Ko je maloиas zvao?

Jedna komљinica.

Neљto se dogodilo? Izgledaљ uznemireno.

Nije niљta. Ako nemaљ niљta protiv, imam puno posla.

Ako nekako mogu da ti pomognem... -Malo je kasno.

Interesuje me. Samo ћelim da... -Odjednom se interesujeљ?

Nemoj me osuрivati. Majka sam ti.

Znam. -Da, Margaret, jesam.

O ћivotu i ћivljenju znam viљe nego љto misliљ.

Ne sumnjam da dosta toga znaљ na tu temu.

Izuzetno si nepristupaиna.

Nikad ne mogu da popriиam s tobom.

Pitala sam se kada se sve to dogodilo,

kako da ti objasnim kad budeљ dovoljno stara da shvatiљ.

Kako da ti objasnim љta iskrena ljubav moћe da uradi ћeni.

Naravno, bila je иista i lepa.

Ja nisam drolja. Molim te shvati to.

Nisam drolja.

Ono љto se meni dogodilo moћe se dogoditi bilo kojoj ћeni.

Ne ћelim da sluљam o tome.

Znaљ li koja je moja ћelja?

Ћelim da se jednog dana zaljubiљ.

Zaljubljena sam u svog muћa, majko.

Da, naravno.

Udala si se za prvog finog momka koji je naiљao.

Mama ! -Moћda sam ja kriva...

Izvini me, majko.

Vidimo se kasnije, Margaret

Dobro jutro.

Mislim da imamo vaљu kutiju pahuljica.

Proиitao sam sinoж onu knjigu. -Kako vam se dopala?

Shvatam љta ste mislili. Uskog je pogleda na svet.

Treba mu samo lepa kuжa u kojoj жe da ћivi.

Obavezno mu napravite puno prozora.

Upravo idem da bacim pogled na njegovu imovinu.

Ћelite li da poрete sa mnom? -Ne.

Pomislio sam da bi vas zanimalo.

Zanima me, ali... -Nije daleko.

Ne danas. Hvala vam.

Moћda neki drugi put?

Predomislite se.

Gde je? -Bel Er.