1917

Phim có nhiều ngôn từ tục tĩu và cảnh chết chóc.

Xin các bạn cân nhắc trước khi xem.

Biên dịch: anhnguyentulsa©

Ngày 6 tháng 4 năm 1917

Blake.

Blake!

Xin lỗi, Trung sĩ.

Bắt cặp.

Mang đồ nghề theo.

Dạ, Trung sĩ.

- Đừng cà rề nhé. - Dạ, Trung sĩ.

Họ có cho chúng ta ăn chưa?

Chưa, có mỗi thư.

Đến giờ trà nước rồi.

Trà tới đây!

Con Myrtle đang bầu bí mấy bé cún.

Cậu có thư không?

Không.

Tớ đói hoa cả mắt rồi. Cậu sao?

Tớ cứ tưởng ra trận sẽ được chè chén phủ phê.

Biết thế hồi đó tớ lên núi đi tu cho khỏe.

- Cậu có món gì đó? - Bánh mì thịt nguội.

Bói đâu ra vậy cha?

Tớ đâu đến mức vô dụng.

Nè.

Nhai muốn sái quai hàm luôn.

Phấn chấn lên đi. Giờ này tuần sau là rượu thịt đề huề rồi.

Không có phần tớ.

Tớ bị hủy phép rồi.

Họ có nói vì sao không?

Chả biết nữa.

Đi một mạch không về có khi lại dễ hơn.

Cho qua!

Có biến rồi. Cậu nghe gì không?

Không.

Chắc chắn là đợt càn rồi, phải không?

Cá 10 đồng là chúng ta sẽ "ngoi" lên.

Tớ không chơi nhé.

Sao? Vì cậu biết là tớ đoán trúng hả?

Ừ, trúng gió. Vì cậu hái đâu ra 10 đồng.

Cứ từ từ cho cháo nó nhừ, các quý ông.

- Có tin gì không, Trung sĩ? - Tin gì là tin gì?

Đợt càn lớn đó.

Lẽ ra phải lên từ mấy tuần trước. Họ bảo Giáng Sinh sẽ được về nhà mà.

Xin lỗi đã làm cậu "bể kèo", Blake, nhưng mấy sếp bự...

...không thích đổ huyết giữa trời tuyết.

Thế càng đáng tiếc. Giá có chút gà tây lấp đầy khoang bụng.

Chắc chắn tôi sẽ tấu trình sự bất bình của cậu lên chỉ huy.

Thế bước tiếp theo là gì, Trung sĩ?

Tụi "Đức Cớp" đang mưu mô gì đó.

- Gì đó là gì cơ? - Chịu.

Nhưng chắc chắn nó sẽ phá hỏng cuối tuần của chúng ta.

Giờ nghe đây.

Erinmore đang ở trỏng, nên mấy cậu tút tát lại đi.

Biết đâu...

...lần này lại được đề bạt trao huân chương...

...nếu các cậu không làm hư bột hư đường.

Đại tướng mà thân chinh xuống thì hẳn phải là chuyện lớn đây.

Hạ sĩ Blake và Schofield, thưa Đại tướng.

- Ai trong hai cậu là Blake? - Tôi ạ.

Cậu có người anh làm Trung úy ở Tiểu đoàn Số 2 Devons à?

Dạ phải. Joseph Blake. Anh ấy còn...?

Còn sống, theo như tôi được biết.

Mong là cậu sẽ giúp tôi duy trì mạch sống đó.

Sanders bảo với tôi rằng cậu dụng bản đồ nghệ lắm hả?

Đủ dùng ạ, thưa sếp.

Chuyện là vầy.

Ta đang ở đây.

Số 2 Devons đang tiến công chỗ này.

Mất bao lâu các cậu mới tới được đó?

Tôi chưa thông, thưa sếp.

- Quân Đức đang chiếm giữ khu đó. - Quân Đức lui binh rồi.

Nhưng chớ mừng vội.

Đây dường như là một nước cờ lùi chiến lược.

Có vẻ chúng đã tạo một chiến tuyến mới...

...lùi sâu 9 dặm chỗ này.

Đại tá MacKenzie đang chỉ huy Tiểu đoàn Số 2.

Sáng qua, ông ấy báo là sẽ truy kích đám quân Đức tháo chạy.

Ông ta chắc mẩm rằng mình đang chiếm thượng phong...

...rằng nếu có thể bẻ gãy chiến tuyến địch, thế cờ sẽ lật ngược.

Ông ta tính sai nước rồi.

Đại tá MacKenzie chưa thấy trinh sát trên không về chiến tuyến mới của địch.

Lại gần đây, quý cậu.

Sâu 3 dặm, công sự dã chiến, phòng vệ, pháo binh...

...những thứ mà trước giờ phe ta chưa từng chạm trán.

Rạng sáng mai, Tiểu đoàn Số 2 sẽ công kích phòng tuyến.

Họ không mảy may biết cái bẫy đương trực chờ.

Và chúng ta thì không thể cảnh báo họ.

Để làm quà chia tay, địch đã cắt bay đường điện tín của ta.

Mệnh lệnh cho các cậu là tới Số 2...

...ở rừng Croisilles, chếch một dặm về phía Đông Nam thị trấn Ecoust.

Chuyển cái này cho Đại tá MacKenzie.

Đây là mệnh lệnh trực tiếp đình chỉ cuộc công kích sáng mai.

Các cậu mà bại, máu sẽ đổ thành sông.

Chúng ta sẽ mất đi 2 tiểu đoàn. 1600 anh em - trong đó có anh ruột cậu.

Các cậu nghĩ mình tới kịp không?

- Kịp, thưa sếp! - Có câu hỏi gì không?

- Không ạ! - Tốt.

Bàn giao lại cho cậu, Trung úy.

Quân nhu đây, quý cậu.

Bản đồ, đuốc, lựu đạn, và ít đồ nhâm nhi.

Đi ngay. Men theo con hào về phía Tây, lên đường Sauchiehall...

...sau đó đi Tây Bắc theo hẻm Paradise ở tiền tuyến.

Tiếp tục lần theo tiền tuyến cho đến khi thấy Yorks.

Đưa cái này cho thiếu tá Stevenson, người trấn ải...

...ở eo đất hẹp nhất Vùng Không Người.

Các cậu sẽ băng qua đó.

Lúc đó là ban ngày. Địch sẽ phát hiện ngay.

Không cần phải lo. Các cậu sẽ không vấp phải sự kháng cự nào đâu.

Thưa sếp, chỉ...

...chỉ có độc hai đứa tôi thôi ạ?

"Xuống địa ngục lên thiên đàng Độc hành nhanh nhất há ai ngang?"

- Phải thế không, Trung úy? - Dạ, sếp nói phải.

Chúc may mắn nhé.

Blake, chúng ta bàn việc này chút nhé.

Chi?

Blake!

Chúng ta cần suy nghĩ.

Có gì để mà nghĩ. Anh ấy là anh ruột tớ.

Ít nhất mình cũng nên chờ trời tối.

Erinmore ra lệnh khởi hành ngay.

Ổng chưa từng thấy Vùng Không Người.

Đi chưa được 10 yard là đứt. Chỉ cần ta nhẫn nại chút.

Cậu nghe ổng nói rồi thây. Tụi "Đức Cống" rút rồi.

Thế nên ổng mới cấp cho mình lựu đạn hả?

- Đi đứng cẩn thận cái. - Xin lỗi.

Ý tớ chỉ là chúng ta nên chờ chút.

Phải, hẳn ý cậu là thế, bởi anh ấy đâu máu mủ gì với cậu, đúng không?

Nè, lần trước tớ nghe họ bảo tụi Đức đã rút, để rồi nhận cái kết đắng.

Cậu không biết vụ đó, Blake. Cậu không có mặt ở đó.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Não cạn à, hào đi xuống thì lại đi lên!

Mệnh lệnh từ Đại tướng ạ.

Rồi, coi như tụi Đức Cống rút rồi đi.

Chúng ta mất bao lâu để đi 9 dặm, 6 tiếng chứ mấy? Cùng lắm là 8.

Chờ mặt trời lặn rồi đi vẫn kịp. Kẻo lại bốn bề thọ đạn.

Địa bàn của địch có những gì, chúng ta còn chẳng hề hay biết.

Blake, nếu chúng ta không khôn ngoan, sẽ chẳng có ai tới được chỗ anh cậu.

Có tớ.

Đây rồi. Đây là tiền tuyến.

Giờ chúng ta cần tìm quân Yorks.

- Mày xô ai đó? - Không thích thì tránh ra!

Mày là thằng đéo nào mà xô đẩy thương binh vậy?

Thả tôi ra.

Trung sĩ bầm dập vậy mà con chó này đi xô ngã ảnh.

Được rồi, tôi xin lỗi. Xin lỗi.

Chúng tôi đi nghĩa vụ.

- Lệnh từ Đại tướng. - Cho tôi qua.

Tránh giùm đi!

Rồi. Nhớ đi đứng cẩn thận vào.

Yorks.

Không khí yên ắng như tờ.

Trước trận Thiepval, trời có thế này không?

Tớ chẳng nhớ nữa.

Cậu không nhớ trận Somme sao?

Chẳng đọng lại mấy.

A, trận đó cậu chiến cừ đấy chứ.

Ít nhất cậu cũng nên đeo ruy-băng.

Còn đâu.

Cái gì? Cậu đánh mất huân chương á?

Cuối đầu xuống, mấy cậu.

Nè, mấy cậu trai, đào tiếp đi!

Cúi xuống.

Vì Chúa, cẩn thận cái. Cậu đang đạp lên xác người đã khuất đó.

Đó là Trung sĩ của chúng tôi.

Giá có vòi nước xịt mảnh xác khỏi hầm cho dễ.

Anh có biết Yorks ở đâu không?

Ngã rẽ tới là nấm mồ của một nửa quân Yorks.

Họ bị bắn tan xác tối hôm kia.

Yorks hả?

Vâng, hạ sĩ.

Thiếu tá Stevenson đâu?

Về chầu ông bà cách đây đôi ba đêm rồi, hạ sĩ.

Trung úy Leslie là quyền chỉ huy.

Chúng tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?

Hầm trú tiếp theo.

Đây.

Sếp? Sếp là Trung úy Leslie phải không ạ?

Có chuyện gì?

Có thư báo từ Đại tướng Erinmore ạ.

- Các cậu là quân cứu viện? - Dạ không.

Thế lúc đéo nào tụi nó mới lết xác tới?

Không biết ạ. Nhưng chúng tôi có lệnh băng qua đây.

- Đằng đó là tiền tuyến quân Đức. - Chúng tôi biết ạ.

Xin anh nhận thư cho.

Số xổ nè, bữa nay thứ mấy vậy?

- Thứ sáu ạ. - Thứ sáu? Ai chà chà, đoán trật lất hết.

Thằng đần kia còn ngỡ nay thứ ba.

Rất tiếc, thưa sếp.

Đầu óc mấy lão đi vắng hết rồi à?

Được một đêm yên ả, sếp bự nghĩ ngay là tụi Đức Cớp về nhà.

Anh nghĩ là họ đã nhầm ư?

Mới đêm kia, chúng tôi mất 1 sĩ quan và 3 người.

Đang sửa rào thì nổ banh xác pháo.

Chúng tôi lê được hai mạng về. Lẽ ra nên để kệ.

Đại tướng quả quyết là quân Đức đã rút đi ạ.

Trinh sát trên không mới cho thấy...

Câm! Chúng tôi đã đổ máu đổ mạng giành giật từng ly chỗ này...

...tự dưng đùng cái chúng biếu ta vài dặm? Đây là cái bẫy!

Nhưng cứ ngẩng cao đầu. Thể nào chả có huân chương.