Kitz

SERIAL NETFLIX

Kakakku, Joseph, selalu berkata,

tanpa mereka, kita hanya sebuah desa terpencil di Pegunungan Tyrol.

Dengan mereka,

kita adalah Kitzbühel,

Aspen dari Pegunungan Alpen.

Mereka tiba setiap musim dingin.

Mereka pergi ke pondok indah di atas sana tempat para orang kaya tinggal.

Mereka membawa glamor, uang,

dan pesta.

Tapi di balik wajah gemerlap mereka,

mereka hanya orang biasa,

seperti kau dan aku.

Setidaknya, itu yang selalu dikatakan kakakku, Joseph.

Lisi, kau benar.

Dia sangat manipulatif.

Kukira dia mencintaiku.

Ternyata dia main-main denganku.

Aku ingin dia merasakan apa artinya

kehilangan segalanya dalam satu malam.

Aku ingin menunjukkan kepadanya

bahwa tindakannya memiliki konsekuensi.

Tapi ini…

Ini bukan yang kuinginkan.

HUBER BRAU

Hai, Lisi.

Minumanmu segera siap.

Apa maumu?

Ini dia. Bersulang, mon chéri.

Terima kasih, Lisi.

Jangan minum terlalu cepat, Hubert, atau kau akan melewatkan kembang api.

Tak bisa bayar dengan Visa di sini.

- Apa maumu? - Kami tiba lebih dahulu!

- Naiklah ke mobil dan kembali ke Munich! - Stop!

Kalian punya pilihan.

Kalian pergi ke luar dan saling memukul

atau kalian minum denganku.

Kita minum untuk tahun baru yang damai.

- Setuju. - Terima kasih, Lisi.

- Bersulang. - Bersulang.

Bersulang.

Ayo, dua pertandingan.

Baik, aku di sini.

- Kau tahu nyonya rumah kita malam ini? - Tunjukkan.

Hei, Sayang. Aku dalam perjalanan ke Kitzbühel

dan aku menyiapkan pesta paling hebat tahun ini.

Apa yang tak bisa ditunda sebelum malam ini?

Rutinitas kecantikan yang sempurna.

Aku sedang menguji produk Pure Aura sekarang.

Demi Tuhan, masker Pure Aura bagus.

Pure Aura? Aku mau pakai!

Aura seperti itu akan merugikanmu.

- Bagaimana malam ini? - Beres. Aku bicara dengan Madli.

Aku bahkan punya pakaianmu.

Kita bekerja atau bergabung dengan sekte?

Kau yakin ingin melakukan ini pada dirimu?

Ini musim ramai. Aku ambil yang bisa kuambil.

Tapi hari ini?

Ceritakan tentang London.

Sering hujan, tak ada gunung, sangat mahal.

Akuilah, kau bersenang-senang.

Baiklah. Kota itu keren!

Kau harus ke sana juga.

Sebelum itu, sampai jumpa di "pesta paling hebat tahun ini."

Astaga. Ya.

Dor!

Kau sudah mau pergi? Aku bisa main lagi.

- Aku harus bekerja. - Kawan!

Ini malam tahun baru dan kau mau bekerja?

Aku tak mau, tapi harus kerja.

- Apa pekerjaanmu? - Kenapa?

Ini ketiga kalinya kau kemari dan aku bahkan tak tahu namamu.

Kecuali "Kesenangan Anonim" nama khas di Tyrol.

Tak suka basa-basi. Baik.

Kau yakin tak bisa berpesta malam ini? Ini akan menjadi epik.

- Aku harus ke peternakan. - Tunggu.

"Ke peternakan", katamu?

Itu petunjuk.

Kau…

seorang petani.

Benarkah?

Petani sungguhan?

Dengan traktor, garpu rumput, memerah susu sapi, dan semua itu?

Kurang lebih.

Bagus.

Aku belum pernah bersama petani.

Selamat.

Sebaiknya aku memerah susu sapi, 'kan?

Bukankah mereka melakukannya sendiri?

Kami tak punya robot pemerah susu.

Itu mempersulit keadaan.

Siapa itu?

Hanya robot pembersih.

Aku di sini beberapa hari lagi jika kau ingin bersenang-senang.

Selamat tahun baru!

Untuk ke London, Sayang!

Untuk Saint Martins College untuk Seni dan Desain!

Aku sangat bangga padamu.

Tolong tenang sebentar!

Adikku di sini, si genius kecil,

mendapat beasiswa ke London!

Artinya dia sudah selesai melayani kalian di sini!

Maka gelas berikutnya dibayar Lisi!

- Lisi! - Lisi!

Baiklah.

Moscow mule,

Cuba libre, dan Dark 'n' Stormy!

Jo?

Dark 'n' Stormy?

Tidak. Terima kasih.

Apa?

Aku mau keluar.

Tapi kita ingin merayakannya.

Tidak, aku harus pergi. Maaf.

Kau mau ke mana?

Mungkin menemui gadis misteriusnya. Benar, Jo?

Siapa kali ini, Jo? Becky dari Australia?

Atau Francesca dari Bologna?

Mungkin dia punya kekasih.

Ya, dia punya pacar.

Tidak lagi. Dia memutuskannya.

Sampai jumpa di api unggun.

Hei, Hans.

Apa kabar?

Hari ini berat.

Kau tahu apa yang gila?

Aku terus melihat ke sana dan bertanya-tanya,

"Apa gadis itu sadar dia sudah mati?"

Lisi?

Kau yakin kita melakukan hal yang benar?

Hei.

Kita akan melakukannya.

Demi dia.

Satu tahun menuju hari…

saat dunia hancur.

Setahun stasis,

kekosongan,

ketidakberdayaan.

Setahun menunggu.

Untuk hari ini.

Untuk momen saat kau merebut kembali kendali.

Momen tak ada jalan kembali.

PROPERTI PRIBADI

Berhentilah sejenak dan buat dirimu sadar.

Jika kau ingin melakukan ini,

jangan biarkan dirimu teralihkan.

Maaf, aku mencari katering.

Di belakang.

Dominik, bukan?

- Apa aku mengenalmu? - Kau pacarnya.

Kau salah satu pengikutnya?

Tepat.

Bagaimana California?

Lebih hangat.

Aku baru saja meninggalkan sauna, jadi…

Bisakah kau melempar handuknya?

Lisi?

Panggilan kerja.

Oke, jadi…

Ciao?

Minumannya adalah Pét Nat,

organik dan dibuat dengan metode sampanye tradisional.

Tanpa sulfat, tapi purna rasanya enak dan kotor.

Hei, Lisi. Mengerti?

Bagus dan kotor. Ya.

Bagus. Bawa sampanyenya ke kamar nyonya rumah. Cepat!

Halo?

Dan?

Kau tersesat?

Hanya membawa minuman.

Kenapa kau di balkon?

- Mengangin-anginkan… - Menarik.

Aku tak butuh semua detailnya.

Kau boleh pergi.

Wirsing! Ada kabar tentang hadiah untuk permaisuri?

Siap!

Jangan biarkan aku menunggu.

Yakin Vanessa tak keberatan aku datang ke pestanya?

Wirsing, di mana kepercayaan dirimu?

Nessa adalah sahabatku dan kau teman baikku.

- Kau sudah di atas sana? - Aku berjalan sebentar di desa.

Hampir sampai. Pesta!

Senang bisa kembali lagi.

- "Toserba untuk berkabung"? - Benar. Menarik.

- Bagaimana kabarmu? - Ya.

Kita ada di "30 orang sukses di bawah 30 tahun" Forbes Jerman.

- Wow. - Bagaimana desain mobilmu?

- Bagus. Sangat baik. - Ya.

Jadi, mereka membawamu ke Pasadena?

- Aku segera kembali. - Ya.

Terima kasih, kau penyelamatku.

Ada yang berbeda denganmu.

Tapi apa?

Aku menemukan sesuatu untuk dipakai.

Penampilanmu bagus.

Jangan merayu staf, Domi!

Kosh!

Hei!

Apa kabar?

Di mana Nessa?