The Librarians

!(كايتي)

!لا! يا إلهي

.لا بأس، آنِستي

.لا بأس

.عجباً

!أرجوك، سوف يقتلَهم

!إنّ الدم يُغطّيها

أهُناك مَن يُطاردكِ؟

أهناك أحدٌ طَليقٌ هُناك؟ - .إنّه ذلك المَنزل -

!هُناك أمر مُريع بذلك المنزل

أمــــــناءُ المَـــكتبة

وقَلب الظُلمة

تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf

.خُذي أنفاس عَميقة

.أنفاس عَميقة، بتَروٍّ

.أخبرينا بما حدث فحسب

ما اسمُكِ؟

.(بيندَر)

.(اسمي (كايت بيندَر) ... (كايتي

،كنُت أنا وأصدقائي نتَنزّه، كما تَعلمون

ووجدنا ذلك المنزل في الغابة .على بعدِ ميلٍ بذاك الاتّجاه

!يا إلهي - .تنفّسي فحسب -

.(خُذي نفس عَميق، (كايتي

!جيّد

.جيّد

كايتي)، أكانَ أحدهم في المنزل؟)

!لقَد كانَ بالداخِل، وهو يحتجِز أصدقائي

!(إنّه يحتجِز (ماثاياس) و(سارة) و(جايمس

حسنٌ، مَن يكون "هو"؟

.لم أنظر إليه جيّداً، لكن عليّ أنْ أعود

!عليّ أنْ أنقِذهم - .انظري إليّ، انظري إليّ -

.حسنٌ، اشربي بعضاً مِن هذا

.اهدئي فحسب، اشربي البعض

.أحسنتِ

والآن، لن نسمَح بعودتكِ .لذلك المنزِل بمفردكِ

صَحيح؟

حسنٌ، فتاةٌ يغطّيها الدمّ .في الغابة، قاتِلٌ في المنزل

مَن يُؤيّد عودتنا لمَدينة "براغ"؟

.لقَد تركتُ فتاةً جَميلة في ذلك المَلهى

.وها أنا أتجاهلك. لتعتاد على ذلك

هل هذا صَفير مُبشّر أم مُحذّر؟

"مَعناه أنّنا وجدنا "خطّ لي .التالِف الذي كنّا نبحث عنه

لا يُنصَح بالنَظر للخرائط مُتعدّدة الأبعاد إلا أن كانَ ... بإمكانك القيام بالحسابات لتفرِز الطَبقات السحريّة

.وإن كنتَ تحبّ الصُداع والنزيف الأنفي

هل أنتِ بخيرٍ؟

.أجَل

أذلك بسبب الورَم؟

.إنّه دوماً بسبب الوَرم

.أنا بخيرٍ

القِمم اعتادَت أن تكون ... ساكِنة، وأمّا الآن فهي

.الآن هي ... مُتموّجة

... إنها تتحرك، وعِندما تتوقّف

.أستطيع رؤيتها

فتاة الرياضيّات"، تَقوم بإحدى" .حلقاتها كثيرة الحَلقات

."إيّاك، إيّاك وأنْ تُنادِني بـ"فتاة الرياضيّات

السيّد (جينكينز) ذكَر أنّنا بحاجة ،لإيجاد "خطوط لي" التالِفة

.وأنا أقول أنّهم ... بذلك الاتّجاه

.مِن حيث جائت الفَتاة المُغطّاة بالدماءِ

أمُطمئنّ أحَد بشأن تلك الصُدفة؟

.أنا أكره تِلك الصُدفة

،خُطوط لي" التالِفة لا تحمِل أيّ خير" .وبعودةِ السحر، فهي أكثر خطورة

إن لم تُعيدوا تثبيتها، فقَد تمتص شُحنات ."كافية وتنفجِر بجميع أرجاء "سلوفاكيا

كاساندرا) تقول أنّ هذه) .الخطوط مُستقرّة حتّى الآن

جَميعهم مُتداخلين نوعاً ما ،على بعد ميلٍ شمال شرقاً

.تَقريباً حيث يُفتَرض أن يكون هذا المنزل

المنزل والخطّ التالِف في نفس المكان؟ - .إنّنا على وشك التيقّن -

وأنتِ تقولين أنّ أمورٌ .عنيفة حدثت بهذا المنزل

هل قُتل أحد؟

.لا نعرف

.ربّما

.مِن المُتحمل

.خُطوط لي" التالِفة تُعني سحر طائِش"

ربّما أنّنا ننظر الآن إلى عملية ... سَكن أرواح، أيّتها العَقيد

.سَكن أرواح جديد كُليّاً وقوي للغاية

إنّ اجتماع أرواح غاضِبة مع سحر .طائشٍ مِن "خطوط لي" ليسَ جيّداً

."هذه لُفافات تَثيبت للسحر مِن "زو يان

... فعّلوا واحِدة في كل اتّجاهٍ أساسي

.الشمال، الجنوب، الشرق، والغرب

،إنّها كفيلة بتثبيت الطاقات .وإيقافها مِن التَنامي

ستون)، أنا وأنتَ هدفنا) .(البحث عن أصدقاء (كايتي

.جونز)، عليكَ تفعيل لُفافات التَثبيت)

إنْ حالفنا الحظّ فقّد نُنجر .كلتا المُهمّتين بوقتٍ واحدٍ

!مهلاً - .كاساندرا)، فلتبقي معها) -

هُناك أربعة خطوط ليتمّ .تثبيتها، بإمكاني المُساعدة

أنا أُصوّت لأن تثبّتهم هي .جميعاً، وسأبقى أنا هُنا

الأمر أنّنا لا نعلم ماذا يوجَد - هناك، وأنتِ لستِ... -ماذا؟

أنا لستُ ماذا؟

.انظري، لقد أنجرتِ عملكِ بالخرائِط

،كاساندرا)، إنّها في حالة صَدمة) .لا يُمكِننا تركها وحدها

حسنٌ، لكِن علينا أن نُناقِش ... نَصيبي مِن العمل عندما

ما خطب ملامِحك؟

.مُتوتّر أكثَر مِن كوني مُتعِداً

.(ما زلتُ أتجاهلك، لقَد قصَدت (ستون

.هذا بيت حدودي أمريكي مِن القرن الـ19

أي هِراء يَفعله في وسط غابة في "سلوفاكيا"؟

حقاً؟

.أنا اقول فَقط أنّه لا ينتمي لهذا المَكان

.حسنٌ

.نحنُ نؤمّن الغُرفة وأنتَ تُثبّت المِرساة

.مِرساة الجنوب تمّ تثبيتُها

.آمِنة

.إنّها آمِنة

.مِرساة الشمال تمّ تثبيتُها

!للخارج! للخارج! ليخرج الجَميع

مَن أنتُم يا قوم؟

."أمناء مَكتبة"

."نحنُ "أمناء المَكتبة

أي نوعٍ مِن أمناء المَكتبة يحمل مُسدّساً؟

.نحنُ نَقوم بأشياء ميدانيّة تتعلّق ببحثٍ مَكتبي

.تُصبح الأمور ... خَطيرة

.أنتُم "أمناء مَكتبة" غَريبون

.إنّها مَكتبة غَريبة للغاية

.حسنٌ، تمّ الأمر، المِرساة الأخيرة

هل الأمور بخيرٍ؟ - .أجَل -

.حسنٌ، ليبدأ العَمل

كايتي)، سنعود للداخِل) .ثانيةً مِن أجل أصدقائكِ

... أخيراً، كل ما علينا فِعله هو فَقط - .لا، نحنُ سنذهب -

.(أمّا أنتِ فستَبقين هُنا مع (كاساندا

ماذا؟ لا يُمكِنكم تركي هُنا !فحسب، إنّهم أصدقائي

.انصِتي، لا بأس. فنحنُ ثَلاثة

.اعتقِد أنّه يُمكِننا أخذ شخص مُضطرب نفسيّاً

.حقيقةً، اثنان ونصف مع (جونز)، لكنْ لا يهمّ

أنا واقِف هُنا تماماً .حيث أستطيع سماعك

لماذا يتمّ تَهميشي؟

.كاساندرا)، لا أحد يتمّ تَهميشه)

الآن، أنا أعيّن الموارد على قدرِ الحاجة ... وأريدكِ أن تَرعي (كايتي) التي حالياً

!تَركض عائدةً لهُناك

!سحقاً، (كايتي)، توقّفي

ماثاياس)؟)

.سارة)؟ إنّها أنا)

!(جايمس)

!نعلَم أنّك بالأعلى !وأنّك تستطيع سماعنا

!يُمكِن لهذا أن يؤول بطَريقتين

تنزِل أنتَ، ونساعِد هؤلاء !الناس، ولا يتأذّى أحد

!أو ... نصعَد نحنُ للأعلى

.لا بأس، الطَريق الصَعب إذاً

.أنتُما، ابقيا بالأسفل هُنا

.كاساندرا)، أعني هذا)

.(جونز)

... إذاً

كل ما تَفعلينه هو قِراءة الخرائِط؟

.مَهلاً، مهلاً

.هذه الأبعاد غير صَحيحة

هل تَمتدّ هذه الردهة لِما بعد المنزل؟

.مُحال - !صمتاً -

.إنّها إشارة، يا رفيق

."ابتعدوا عن حدودي اللّعينة"

.إنّه بالأعلى هُنا بمكانٍ ما

.سوفَ نؤمّن هذه الغُرف حسب الأرقام

حسنٌ، هذه هي تماماً اللّقطة في الفيلم التي ."يقول فيها أحد الجُمهور، "عليكم بالخروجِ

اذهب، أتُريد الغُرفة الأولى؟

.لا تكُن غبيّاً

.سأتولّى أنا الثانية

.الجانِب البَعيد لي

... إنّه مِن النوع "أمبِرتو" الكلاسيكي

.عام 1869

.لطيفٌ

لمَ لا يستمِع أحد لرَجل الفيلم؟

.رجل الفيلم دوماً على حقّ

.هذا ليسَ مُخيفاً على الإطلاقِ

أهُو هذا البيت؟

.مِطرقة قَفص

.رجل الفيلم مُخطئ

.رجل الفيلم مُخطئ

.رجل الفيلم مُخطئ

!بايرد)، أين أنتِ؟) - !(ستون) -

!مَهلاً

."بحقّك، يا "رجُل

... لم أسمَع شيئاً

.وأنا لم أرَ أيّ شباب

.(والمؤكّد تماماً أنّهم لم يتخطّوني أنا و(جونز

ولم قَد يفعلوا ذلك؟ - ... أنا أذكُر ما رأيتُه فحسب -

.فتاةٌ بيضاء، حوالي 18 عاماً

.(إنّها (سارة

.وشابّان ... أحدهما أسود البَشرة، والآخر أبيض

هذان (جايمس) و(ماثاياس)! أرأيتِهم؟

!أنا لا أعلم ما رأيته

!يا إلهي! هذه ثيابُهم

إنّهم موتَى، أليسَ كذلك؟

!جميعهم مَوتى

.قُلت لا أعلم، لا أعلم

!لقَد قلتِ أنّ الأمور ستتحسّن

!قلتِ أنّكم ستُخرجونهم مِن هذا المنزل

!كايتي)! (كايتي)! مَهلاً)

آنا راعية (كايتي) الآن إذاً؟

!لا بأس

.حسنٌ

هذا مُجرّد خَلل في "خطوط لي"، صحيح؟

ظننتُ أنّ الهَدف مِن اللفافات .هو إبطال هذه الأشياء

.لا أعلم

.لكنّي أراهن أنّ هناك من يعلم

.جينكينز)، سؤال سريع)

هل يُمكِن لتثَبيت "خطوط لي" في بيتٍ مسكون أنْ ينشّط الأشباح؟

لعلمكِ، أيّتها العَقيد، لديكِ موهبة فزّة في .تحويل المَواقِف السيئة إلى سيناريو أكثَر سوءاً

!(جينكينز) - .نعم، لا بأس -

النبأ السار أنّكم أمّنتُم "خطوط لي" التالِفة .بنجاحٍ، لذا لن يكون هناك أيّة كوارث سحريّة

!مَرحى

المنزل، (جينكينز) ماذا عن المنزل؟

.نعم، المنزل

... حقيقةً