Neither Seen Nor Recognized (Ni vu… Ni connu…)

Louis de Funès in ni vu... ni connu...

Nicht gesehen, nicht bekannt.

Untertitel von BuStEl für frenchmoviesubs, 2007-2021.

Das ruhigste Dorf in ganz Frankreich.

Meine Herren, solange ich Bürgermeister bin...

wird unser Dorf ein ruhiges Dorf bleiben.

Seit der Gründung von Montgaillard haben sich die Geschäfte verbessert.

Manchmal gibt es Störenfriede in unserem Dorf.

Deshalb muss man sehr streng vorgehen.

Ist es wieder Blaireau? - In der Tat, ich werde ihn kriegen.

Ich werde ihn kriegen. - Natürlich!

Jeder muss sich an das Gesetz halten...

aber leider.

Was ist mit Parju? - Schon wieder Blaireau, Herr Richter.

Das hört ja nie auf. - Es reicht.

Man sagt, er werde niemals für seine Taten vor Gericht gestellt.

Das ist eine Tatsache.

Wie viele Gefangene haben Sie? - Etwa ein Dutzend.

Brave Leute, sehr ruhig. - Selbst die Gefangenen sind ruhig.

Dieses Dorf schläft.

Lieber ein ruhiges Dorf als ein gewalttätiges Dorf.

Das ist sehr gut.

Seit Heinrich IV.

Herein.

Herr Bürgermeister. - Guten Tag, Parju.

Neues? - Nichts.

Perfekt, möge es so bleiben.

Ich wollte Ihnen etwas sagen... - Was?

Das ist doch Blaireaus Werk, oder? - Ja.

Wann wirst du ihn fangen? - Er ist mir zu schlau.

Wenn er deinen Job hätte, hätte er dich längst gefangen.

In der Tat. - Ruhe.

Kopf hoch und es lebe Montgaillard.

Antreten.

Rathaus.

Guten Tag, Herr. - Guten Tag.

Etwas schneller, es ist Zeit zu probieren.

47. - 48.

47. - 48.

Amédée, probier mal.

44.

Erinnerst du dich an das Geheimwort? - Ja.

Das Kleeblatt bedeutet ich habe einen Keks.

Und drei Herzen? - 5 Pik.

Guten Tag, Herr Bürgermeister. - Guten Tag.

Guten Tag Papa, guten Tag Mama, guten Tag meine Herren.

Arabella, mein Kleines...

Komm rein. - Sag schon.

Sie hat Temperament, heiratet sie? - Natürlich.

Und mein lieber Dubenoit, was gibt es Neues?

Mein Gott. - Entschuldigen Sie, Madame, Fasan.

Wahrscheinlich von Blaireau. - Die Jagdsaison ist vorbei.

Blaireau, ja. - Wer ist dieser Blaireau eigentlich?

Blaireau... das ist... äh...

Blaireau ist Blaireau.

Verschwinde, komm her.

Ich sehe schon. - Eine Art Dorfdieb.

Ein Wilderer, für solche Leute ist in diesem Dorf kein Platz.

Guten Tag, Madame. - Guten Tag, Herr Fléchard.

Sie wartet auf Sie. - Danke.

Was ist denn jetzt schon wieder. Ein Mann ist in Sie verliebt.

Herein.

Madame. - Da ist der kleine Chopin.

Ich habe ein kleines Stück von Schumann mitgebracht...

Ich gehöre dir. - Wem?

Dir, Madame. - Gut, dann fang an.

Ja...

Wir fangen an.

Ihre Finger richtig halten.

Und eins und zwei und drei und vier, Ihre Finger richtig halten.

Entschuldigung.

Für „Verschwinde“ und einen für „Lucienne“.

Iss es.

Ein bisschen trinken.

An die Arbeit. Genau, Lucienne.

Schöner Blaireau. - Danke.

So.

Schöner Blaireau. - Das hast du schon gesagt.

Schöner Blaireau. - Ich weiß.

Danke.

Schöner Blaireau.

Gut.

Schöner Blaireau.

Ja, ist gut. - Schöner Blaireau.

Ich merke es schon.

Schöner Blaireau. - Ja okay, was ist los?

Danke, Lucienne.

Parju, Parju, Parju, komm her.

Parju, guten Appetit. Ein großes Schwein.

Der König der Schweine.

Das ist sehr gut, Madame.

Komm her.

Hör zu, Parju...

Du dort, ich hier.

Komm her, „Verschwinde“.

Das ist Blaireau.

Da bist du ja.

Immer hinter den Frauen her?

Ah, Parju, lass ihn durch.

Ja.

Ich weiß nicht, was er hat, ich kann ihn nicht bezwingen.

Ich kriege dich, Blaireau. - Schau, eine Fliege.

Entschuldigen Sie.

Liebe ist nicht mehr das, was sie ist, dreimal pro Woche...

fühle ich mich... Unsinn.

Arabella, meine Liebste.

Alle Gäste des Landes sind Idioten.

Und der kleine Collibert?

Ein Idiot. - Dieser Typ, der gerade seinen Abschluss gemacht hat?

Ein Idiot. - Bernard, der Junge, der...

Er, er ist sicher ein Idiot.

Montgaillard hat wenige Männer. - Sagst du das mir?

Das ist an alle hier gerichtet. - Das wissen wir jetzt auch...

das ist die Meinung der Kirche. - Die Kirche will unbedingt mehr Männer.

Du willst nur auffallen. - Lieber auffallen als Macht haben.

Kannst du das etwas klarer sagen? - Ich bin klar genug.

Ich höre dir zu. - Ein Wort wird genügen.

Sag es. - Blaireau.

Blaireau... - In der Tat, Herr.

Seit 20 Jahren spricht man in diesem kleinen Dorf über ihn.

Wir werden Blaireau kriegen. - In der Zwischenzeit, meine Herren...

während ihr gemütlich im Bett liegt, läuft dieser Halunke herum...

er entzieht sich seiner Strafe.

Parju...

Hey, Parju...

Schöne Pilze, frisch für euch gepflückt.

Schöne weiße Pilze.

Guten Morgen, Madame, wie viele möchten Sie?

Wie üblich.

Gut.

Danke, leckere weiße Pilze.

Hier sind Ihre Pilze.

Ihre kleinen Pilze und hier Ihre Pilze.

Frische Pilze hier zu verkaufen.

1, 2, 3...

4...

Hier viele Pilze. Frische Pilze.

Willst du Pilze, Parju? - Zeeland-Pilze, sicher?

Hast du etwas verloren, Parju? - Wo sind die Meeresfrüchte?

Die Meeresfrüchte?

Wo sind die Meeresfrüchte? - Die Fischerei ist jetzt verboten.

Und das nennt man dann die Vertreter des Gesetzes, Madame.

Ich kriege dich, Blaireau.

Frische, frische Pilze.

Du hast es geschafft, die Ordnung nicht durchzusetzen.

Wie geht es Ihrem Vater, Madame Arabella?

Es geht ihm gut. - Und Ihrer Mutter?

Auch, danke. - Gut, gut, weiter so Parju.

Die schwarze Kollektion ist da. - Ich weiß, danke.

Ich habe gelesen, gelesen, gelesen. Dieses hier habe ich noch nicht gelesen.

Ich schaue noch mal nach. - Guten Tag, Herr Fléchard.

Guten Tag, Herr Fléchard. - Guten Tag, junge Dame.

Was darf es sein? - „Wir zwei“.

Was ist das? - Ich weiß nicht...

Dieses Buch ist nicht mehr verfügbar. - „Schieß auf den Musiker“.

„Du kannst gehen“, das nehme ich nicht. - Gut.

Ich lege es zurück.

Wie viel schulde ich Ihnen? - 220 französische Franc.

Ist das Spiel schon da? - Ja, es ist draußen.

Bis später, Herr Fléchard. - Bis gleich.

Rosen und dann... diese für meine Mutter.

Mein Zettel.

Und Tarzan? - Da ist er, Tarzan.

Gut, wir gehen an die Arbeit. Madame, wir fangen an.

Heute beginnen wir mit „allegretto amoroso“.

Mit mehr Gefühl, Madame. Mehr Sensibilität.

Woran denken Sie eigentlich? - An etwas anderes.

Denken Sie an... den Mann, der Sie liebt.

Das wird so schnell nicht sein, ich mag Männer der Tat.

Ein Mann wie ich und in dieser verdammten Stadt gibt es nur Esel.

Danke, Madame. Bin ich also ein Esel?

Aber so habe ich das doch nicht gemeint! Was hat er nur?

Die Frauen!

Dank einer Frau konnte ich diese Stelle bekommen.

Das ist gut. - Sie warf Geld aus dem Fenster...

und ich sah es fliegen. - Typisch Pariser.

Damals war ich der Neffe des Ministers.

Und jetzt nicht mehr? - Er ist kein Minister mehr.

Er hat mich gerade noch rechtzeitig nach Montgaillard berufen. Und das

war gut, denn ich konnte wählen: Gefängnisdirektor werden...

oder selbst ins Gefängnis gehen. - Noch ein Stück?

Ich werde es versuchen.

Ja, ich habe keinen Fisch mehr gegessen... seit das Fischen verboten ist.

Das Fischen beginnt erst morgen.

Dorothé? - Herr?

Das kommt von Blaireau, oder? - Ich wollte nur Gutes tun.

Schämst du dich nicht, nimm das zurück und du bist entlassen!

Aber ich denke an etwas, meine Herren, wir werden ihn kriegen.

Wie viele Tage Gefängnis? - Maximum, 6 Monate.

Aber... das kann nicht sein, aber besser als nichts.

Ins Gefängnis, Blaireau, ins Gefängnis.

Monate für die Jagd und 3 Monate für das Fischen.

Wir werden ihn definitiv verfolgen.

Wir halten uns selbst nicht an das Gesetz, denn wir essen den Fang von Blaireau!

Stadt Montgaillard ERÖFFNUNG DER FISCHEREI.

Freunde, zur Eröffnung der Fischerei organisieren wir morgen einen...

einen großen Wettbewerb... im Fischen.

Erster Preis: 5000 französische Franc. Zweiter Preis: 1500 französische Franc.

Dritter Preis: 500 französische Franc. Vierter Preis: ein schönes Kunstwerk.

Parju, ein kleiner... - Jeder kann sich anmelden...