What's in a Name (Le Prénom)

الرجل الذي يخرج من ظلمة هذا النفق - .يدعى جان جاك

،جان جاك رجل محظوظ .لا يؤمن بالخرافات

،لا يخشى العبور تحت السقالة أو فتح المظلة الشمسية في منزله

أو مقابلة قطة سوداء

.دون حتى أن يفكر بها. صدفة مناسبة ،في هذا السبت الأول من أكتوبر

.لن يتجه جان جاك إلى مكان عشوائي ،سيذهب إلى عنوان 15 من جادة بيرتولون

.الواقع في المنطقة التاسعة في باريس

،أو، في مصادفة غامضة ،إن وجدت، تذهب به إلى هناك

،عابراً سان لازار، أوبيرا ،محطة القطار الشمالية أو حتى بيغال

سيتوجب على جان جاك عبور جحيم محتمة. سيسلك

،في البداية طريق لا برويير

كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية ،معانياً من آلام شديدة

.وحيداً، فقيراً و مهجوراً

،سيرتبط لاحقاً بطريق لامارتين كاتب فرنسي آخر عظيم

توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة .وحيداً، فقيراً ومهجوراً

سينعطف جان جاك باتجاه شارع إيبوليت لوبا، المعماري

،الذي صمم سجن بوتيت روكيت الشهير

حيث يتم حبس المحكومين بالاعدام .قبل تنفيذ الحكم فيهم

،سيصعد بعد ذلك إلى شارع الشهداء ،المؤدي إلى شارع سان جورج

،الشهيد الشهير، الذي تعرض للتعذيب بالحرق ،عارياً كالطماطم

،قبيل عزله .ودهسه تحت العجلة، ثم قطع رأسه

،وأخيراً في الواقع

،وصولاً إلى جادة بيرتولون الفيزيائي

الذي لم يعرف كثيراً نتيجةً لوفاته ،بانفجار خلال إحدى أولى تجاربه

قد يرى جان جاك في هذا الطريق

شيء يدعو للتشاؤم، يجعله

.يحاول العودة من حيث أتى

،بالفعل قام بالعودة حيث لم تكن هناك فرصة

تجعله يكتشف هذا الشارع الصغير ،المتخفي

خلف النباتات التي يرعاها بحب

،الساكنون .في الأعشاش خلف هذا الباب الشهير

،لم يصعد الخمس طوابق لم يمسح قدميه

،على السجادة المستوردة من تركيا سيصادف إذاً سهرة

منزلية خاصة ...ستبدأ أحداثها تحديداً

.هنا

.طبعاً، إن أتى أحد ليفتح الباب

نعم ؟ -

.مرحبا، 42.90 يورو من فضلك - عفواً ؟ -

.طلبت اثنان ريجينا وواحدة كالزون -

سعر ريجينا 14.50 ؟ - هل وضعت فيها تروف (فطر باهظ الثمن) ؟

.لا، فقط لحم الخنزير وفطر - وسعرها 14.50 ؟ -

هل خطر في بالك أننا نتحدث عن 95 فرانك ؟

...أمم - ماذا تعتقد ؟ -

أنني أملك حنفيات من ذهب ؟

...لا أدري -

هل تريد أن أقول لك أننا في دولة - ،3 أو 4 مليون عاطل عن العمل

وأنت تطلب مني 250 فرانك ،ثمن 3 بيتزا سيئة

.هذا غير لائق، ومثير للاشمئزاز

هل هناك مشكلة ؟ -

هل تعلمين بكم يبيع -

ريجينا ؟ هل طلبت البيتزا ؟ -

لا، لماذا ؟ -

لماذا تفتح إذاً ؟ - .بولو سيهرب

لم تطلبوا بيتزا ؟ -

.دق الجرس، ففتحت - .أعتذر عن كوني متحضر

.حسناً، لقد بحثت في كل مكان -

وفي مكتبك

.لقد تأكدت -

هل هو أحمق أم ماذا ؟ -

العنوان الخامس عشر، في المبنى المجاور ..هنا 15 بيز. إلى اللقاء

إليزابيث غارو لارشيه معلمة - .لغة فرنسية في فينسين

،أمينة صندوق المسرح ،مسؤولة مسرحية نهاية السنة

،عضوة نشطة في إتحاد المعلمين : الذي تؤيد فيه شعار

.العلمانية، العدل، التضامن

توما، هل تكتب رسالة إلى موليير ؟

،مكافحة ضد الفشل الدراسي -

لم يكن لدى إليزابيث الوقت الكافي ،لتغيير لباسها

،سواءً يوم الاثنين، أو الثلاثاء .أو حتى الأربعاء

،وفي يوم الجمعة .ليس لديها صفوف

،بالنسبة إليها .الفشل الدراسي ليس مصيبة

.كل يوم يعتبر معركة

،أوه ! توقفوا حالاً - جميعكم، هل جننتم؟، مورا ؟

إذهبوا إلى مكتب المديرة .حالاً

إليزابيث تشك أحياناً -

.عند التفكير بمستقبل الخدمة العامة

.فالانتان، قبعتك -

في عالم وهمي - ،حيث تحكم الأنانية

إليزابيث لا تتردد في الصعود للمقدمة

.لا يأتي أبداً للموسيقى -

.يثير إهتمامي، هذا الطفل -

.أنظري جيدأ، إنه عقيم -

،لا، ماتياس، إنك مخطئ - .لقد حقق تقدماً

.لديه 4 من عشرين -

.في السابق كان لديه 2 -

هل ستبدل ملابسك أم تبقى هكذا ؟

من قام بترتيب فوضاي ؟ -

بيير غاردو يعمل بروفيسوراً - .للأدب في سوربون

،متخصص في الصحوة .هو أيضاً يملك حس فكاهي مدمر

كالمقارنة بين - .اختصار وتفصيل

أليس كذلك، سيد بيرتران ؟

،أربعيني مشتعل -

قدوة لطلابه، بيير يلبس

.سراويل خاصة بالعجائز

،يوجد لباس خاص بيوم الاثنين ،بني اللون، المفضل لديه

،هذا ليوم الثلاثاء ،مائل قليلاً لللون الأزرق

،وهذا ليوم الأربعاء .هافاني يصعب لبسه

،كاتب أساسي في مجموعة نقاد جالون

بيير يحب الذهاب عند فران .لمقابلة معجبيه

،وكعادة كل موسم أدبي يتسائل

إن كان سيحطم رقمه القياسي ببيع 527 نسخة

،(من كتاب (بيرونية ومونتانية الذي بنجاحه

الهائل حصل على فرصة القاء مؤتمر .في موسكو

يتحدث بالروسية -

،وكما كان سيده في التفكير، مونتين بيير، قبل كل شيء

.باحث لا يكل ولا يمل

ماذا تفعل هنا، بولو ؟ -

هل وجدتيهم ؟ !ما هذه الفوضى -

وعلى الرغم من اختلافاتهم - وعيوبهم

...ومن المحتمل أيضاً

.وجدت جرسك الكبير -

أين وضعتهم ؟ -

إليزابيث وبيير - ،يتحابون يوم الاثنين،الثلاثاء

.والأيام الأخرى أيضا

!تباً، عجينتي - ستردين ؟ -

.متأكد أن الاتصال لكٍ

! يدي مشغولة بالعجين -

.متأكد أنه لكٍ -

.ألو؟ مساء الخير، فرانسواز

،فرانسواز -

،هذه فرانسواز لارشيه ،أم إليزابيث وفانسنت

امرأة سعيدة، لديها ذوق رفيع .للتصميم الداخلي والديكور

.صاحبة صوت جدي، لكن ثرثارة

.مذهل. حقاً مذهل -

.جداً ثرثارة -

.يجب عليك أن تذهب هناك -

.حسناً، حقاً ثرثارة جداً -

،عندما فقدت زوجها .كان هناك قلق

لكن هذه المعجبة بالرئيس ميتيران تسيطر، وتجبر على الإعجاب

.لأكثر المشككين

فرانسواز غادرت باريس لتتفرغ

.لانتاج تصويري فرعوني ،وهو هنا

،في كاستيد، في قلب منطقة ألبيل وحين كانت تعتني

،بحديقتها .وجدت طعم السعادة

.سأضعها على الهاتف - .أقبلك

! بابو، والدتك

ما رأيك، هل أضع الصلصة - في الهريسة أو على حدة ؟

آننا تأكل التوابل ؟ -

.لا أدري، لا تأكل شيء أبدا -

أمي، كيف حالك ؟

،لتصنعي السيفا هل تضعين العنب قبل ؟

...ضعي الزيت في الكسكس جيداً -

.فقط العنب، أمي -

،لا تضعي كثيراً وإلا ستنتفخ .لا تتأخري وإلا ستتهشم. حسناً. شكراً

.هيا، أقبلك

! آه

وصلت عائلة روزونتال ؟

هل خصرها بخير ؟ وسوزي، كيف حالها ؟

ماذا عن كلبهم ؟

!آه سحقاً

تحت مكينة الحراثة ؟

يشتري ألماني ؟ .لا يرغب في الانتقام

لم يمنعهم ذلك .من شراء الهدايا للأطفال

،الأطفال هم ميرتيل، 12 سنة - .وآبولان، 4 سنوات

،ميرتيل نحيلة، ذكية .ورقيقة

حنين غير معروف جعلها

غامضة .وتحب والدها كثيراً

أبي، ألا تجد إيما بوفاري - لديها وهن عصبي؟

.آه نعم، كلياً -

وأنتي ألا تجدين أن توم توم لديه علاقة غرام مع السيدة دوبوشون؟

.كلياً، نعم -

،آبولين يعشق التنكر - .الدمى البلاستيكية وآميلي موريسمو

،تأخر كثير في ترتيبه حصل على مواعيد

،مع طبيب أطفال نفساني معروف ،الذي كان عظيماً بنظر إليزابيث

.ولكن بيير كان يكرهه

!ياله من رجل أحمق -

...لكن يا... أمي -

.نعم، نعم، نعم

!آه

حقاً؟

ماذا تفعل؟

.أحاول التفكير بشيء أخر - .الحرية، الروح، وبعدها ستعود

.إذا أردت التفكير بشيء آخر عليك وضع الغطاء -

.أتحدث مع بيير

،سيتناولون العشاء معنا .سيحضرون بصحبة كلود

.لا، لن تزعجيننا ...لكن أمي، عندما أقول لك

.أنا التي اقترحت الاتصال ...لن أقترح

.هذا هو. أقبلك

-جرس - .أمي، لقد وصلوا، أقبلك

تكمل الأم الحديث -

.تقلق كثيراً من إزعاجي، وهذا مزعج

.تلك هي والدتك -

.آه، مرحبا بيير - ؟كيف حالك -

.أحضرت قنينة روزيه للعشاء -

.بابو تحضر عشاءً مغربياً -

.ممتاز، سنشعر أننا لدى سيدي إبراهيم - .لا، أبو العوان -

،سيدي إبراهيم جزائري .نبيذ الجيش السري في الجزائر، نبيذ استعمار

.همم، رائحة جيدة -

كلود غاتينول، العازف الأول - في أوركسترا الجمعية الموسيقية

.لراديو فرنسا .ميزاني للغاية

،كلود كما يتبين من برجه الفلكي .لديه حس فكاهي لطيف

بالنسبة لكلود، الحياة .ليست إلا أعجوبة

: ليس هناك يوم لا يلاحظ به تفاصيل مذهلة

،الحرارة المناسبة لماء الحمام

الصوت الصادر نتيجة كي ،قميص من الحرير

أو الرائحة المسكرة .لفطيرة الكرز المحضرة بالمنزل

،رجل سعيد

بالفكاهة الملبدة، التي نستطيع وصفها .بالاقتطاعية

! مرحبا -

،كلود لا يغضب - ،لا يتوهم

.لا يخادع