For All Mankind

אלן?

אלן?

אלן?

דיק?

אלן, את חיה. תודה לאל.

היית חסרת הכרה במשך שש דקות כמעט.

אני כאן.

את צריכה לבטל את הפעלת המנוע.

לא נשאר לי הרבה חמצן.

יש נקב בחליפה שלי.

חרא.

יוסטון, ידית הביטול שלנו לא מגיבה.

יוסטון, אתם שומעים?

אני מנסה. אני לא מצליח ליצור אתם קשר.

חרא.

הארי!

תפעיל על זה לחץ.

יוסטון, הדלק של השלב השלישי שלנו אזל. שומעים?

יוסטון. שומעים, יוסטון?

יוסטון, שומעים?

"עיר על גבעה"

הנשיא אדוארד קנדי -

יש תקווה לחילוץ כלשהו?

הרולד וייזנר, מנהל נאס"א -

זה לא ברור כרגע, אדוני הנשיא.

מה קרה שם למעלה, הרולד?

ובכן, אדוני...

אנחנו בוחנים את כל מה שקרה לפני הצתת המנוע של אפולו 24

ונראה שהמחשב החליפי

חשב בטעות שהחללית עדיין נמצאת

במסלול ההתחלתי שלה ואתחל את עצמו לקראת...

אפשר לקשור את זה לסובייטים?

חבלה או...

אני לא בהכרח אומר את זה, אדוני...

אז מה אתה אומר, לעזאזל, הרולד?

זה מסובך, אדוני.

לא נכון! היו לך שלוש תאונות בשלושה חודשים!

איזה מין ארגון דפוק אתה מנהל שם?

אני לא צריך את זה עכשיו.

רוני רייגן כבר משגע אותי.

הוא וכל עניין ה"אמריקה הייתה טובה יותר פעם."

מה הוא בכלל זוכר מפעם?

ג'ים קרואו?

השפל הגדול? וייטנאם?

זה לא היה נפלא כל כך, תאמין לי.

לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות.

תחזיר את האסטרונאוטים האלה הביתה. אתה שומע אותי, הרולד?

אנגלית. אני יודע שלמדת את זה.

כולם לומדים.

אתה מבין, אני יודע הרבה עליכם. שירתתי בקוריאה.

סגרת לי את החמצן. באמת?

מה עשית במכרה שלנו, איוואן?

מה חיפשת?

שום דבר.

אז בשביל מה זה?

למה זה נועד, המתקן שהשארתם במכרה שלנו?

המתקן שהשמדת.

כן, הצבת את זה בטריטוריה שלנו.

הטריטוריה שלכם? -כן.

זה מצחיק. הטריטוריה שלכם, המכרה שלכם.

זה הירח, אדון. הוא שייך לכולם.

מולי קוב ואני גילינו שם קרח לפני יותר משלוש שנים.

כן, אם מה שקובע זה מי הגיע ראשון,

אלכסיי ליאונוב היה כאן לפניך, אדוארד בולדווין.

והוא אמר שהירח שייך לעולם כולו.

אני זוכר אותו אומר משהו על "דרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית".

תשמע...

אתם רוצים קרח.

כך גם אנחנו.

יש מספיק קרח לכולם.

למה שלא תספר לי מה אתם בונים שם בזבזדה?

ראיתי את כל הרגולית שאתם מוציאים משם.

מה אתם בונים שם?

אני לא יכול לספר לך.

לא חשבתי כך.

אתה צריך לשחרר אותי. בני ארצי יתחילו לחפש אותי בקרוב.

כן, אני לא ממש מודאג מבני ארצך, כי...

אני יודע שיש לכם רכב אחד, בדיוק כמו לנו.

והוא כאן.

אז אם בני ארצך ייצאו לחפש אותך,

הם לא יגיעו רחוק, נכון, איוואן?

אני מניח שלא.

אני מניח שלא.

152 מטרים.

91 מטרים.

אפולו 25 נחתה באוקיינוס.

רות, 25.

מצב הצוות?

אני בסדר, אשת האסטרונאוט מחייכת ודניס סובל ממחלת ים.

קצין הנחייה, תן לי דו"ח מצב על אפולו 24.

עדיין אין תקשורת, מנהלת טיסה.

אין טלמטריה, אין סימני חיים, עוקב אחריהם רק באמצעות הרדאר.

אלוהים, אנחנו אפילו לא יודעים אם הם בחיים, נכון?

אנחנו רק יודעים שהם טסים לכיוון... חלל עמוק.

הלוואי ויכולנו לדבר עם יוסטון, לברר מה לעזאזל קרה.

מערכת תחום תדרים אס נפגעה כנראה במהלך הפעלת המנוע.

אנחנו מחוץ לטווח של גלים קצרים בתדר גבוה.

אני ממש שמח שהם שדרגו את מערכות הקשר בשנה שעברה.

אני מבטיח לך, היינו משתמשים עדיין בחוצץ פלט,

כל זה לא היה קורה, והיינו בדרכנו לאד.

אולי, אבל אתה צריך להירגע.

לא בריא לך להתעצבן.

ואני צריכה אותך ממוקד כדי לבצע את זה.

לבצע מה?

עוצמת היתר של המנועים גרמה לנו לסטות מהמסלול

ולטוס מהר מדי בשביל להיכנס למסלול סביב הירח.

אתה חושב שאתה מסוגל לבצע הפעלת מנוע נוספת?

ראית.

כוונתי להארי.

הוא נגרר לתוך שובל הלהבה של המנוע. נבלע בתוכו.

נצטרך להיפטר מהמטען.

נזדקק לכל הדלק שנותר לנו

כדי להאט את המהירות שלנו ל-10,866 מטר לשנייה.

המרווח לטעות יהיה...

לא יהיה מרווח.

זה או זה...

או שאנחנו בדרכנו לצדק ואד יישאר תקוע.

אז למה אנחנו מחכים? את רוצה אותי על המחשב או על מערכת הניווט?

בוא ניפטר קודם מהמשקל העודף.

יהיה לי לעונג להיפטר מהדבר המזוין.

כל השסתומים אפורים.

תא פיקוד ותמיכה נפרד.

סיונרה.

כשל תקשורת מתמשך,

שנגרם כנראה מנזק פיזי לאנטנות של תא הפיקוד והתמיכה.

התקווה שלו היא שהאירוע שגרם לנזק באנטנות

לא גרם גם לנזק במכלי הדלק או במערכות ההנחיה.

אליידה!

סיים בטון אופטימי,

ואמר שאסטרונאוטים הם זן אחר.

הם מתאמנים יחד במלוא המרץ...

אבא? -אליידה, את בסדר?

כן. איפה אתה?

השימוע שלי התקיים הבוקר.

הם אומרים שישלחו אותי חזרה למקסיקו.

מה כוונתך? הם לא יכולים.

אני מצטער. אליידה, אני... הייתי צריך להיות זהיר יותר.

אבל אל תדאגי, דיברתי עם קאטה,

היא אמרה שאת יכולה להישאר שם ולהמשיך ללמוד בביה"ס.

אני אשלח לה כסף.

אני לא רוצה להישאר אתה.

מתי תחזור?

אני לא יודע, בתי.

הם אומרים שאם הם יתפסו אותי שוב, הם יכולים לשלוח אותי לכלא.

אבל אל תדאגי, בתי.

הכול יהיה בסדר. אני מבטיח לך.

אני אוהב אותך, בתי.

אני אוהבת אותך, אבא.

וכעת, נעבור בשידור חי למסיבת העיתונאים

במרכז החלל ג'ונסון שביוסטון,

שם ראש משרד האסטרונאוטים, באז אולדרין,

והמנהל הרולד וייזנר

מדברים על המשבר בחלל.

האסטרונאוט לו השאיר אחריו את אשתו ססיליה

ואת שתי בנותיהם.

הוא היה אדם טוב ואבא טוב.

רבותיי, היי! -שורה ראשונה.

מר אולדרין, מה בנוגע למצבם של קומנדר וילסון ודיק סלייטון?

מה שידוע לנו כעת

הוא שהפעלת מנוע בלתי צפויה בשלב השלישי של אפולו 24

ביצעה תמרון מעבר ירחי מוקדם מהמתוכנן.

רבותיי, רבותיי.

מר וייזנר, מר וייזנר.

מקורות אומרים שיש דיבור על חבלה סובייטית אפשרית...

לא, לא, אלה שמועות בלתי מבוססות.

אז מה גרם להפעלת המנוע?

אנחנו בודקים את זה.

הם בדרכם לירח?

אנחנו לא יכולים להגיב על זה בשלב זה.

הגישה נראית תקינה. המסלול מתכנס.

לחץ הליום תקין.

בסדר.

המסלול תקין, כעת נפעיל את הבלמים.

מתכנתת טייס אוטומטי להפעלת מנוע לבלימה.

אנחנו רחוקים מאוד מ-10,866 מטר לשנייה.

עדיין מעל 10,970 מטר לשנייה.

לא יישאר לנו מספיק דלק במערכת ההנעה המשנית כדי להצליח.

לעזאזל. צריך להשתמש במערכת בקרת התגובה.

עוברת לשליטה ידנית.

אם נחסל את הדלק, לא נוכל לשלוט בחללית.

נאבד כל שליטה. -זה עדיף על להחמיץ את הירח.

טוב, מפעילה את כל המנועים של מערכת בקרת התגובה פלוס איקס.

חמש שניות.

קדימה, קדימה.

חרא. הדלק במערכת בקרת התגובה אזל.

מערכת הנעה משנית בעוד שלוש, שתיים, אחת.

לא הצלחנו.

פספסנו בתשעה מטרים מזוינים.

כן, ותודה לך, אדוני.

כן, זה בהחלט נס חג מולד.

כולנו שמחים מאוד כאן.

מה קורה? -הם בחיים.

הם תיקנו את המסלול שלהם לכיוון הירח.

טוב, אני אמשיך לעדכן אותך.

בסדר. שוב, תודה.

כדי להיכנס למסלול, צריך לא רק לטוס בדיוק בכיוון הנכון,

אלא גם לטוס בדיוק במהירות הנכונה.

אם טסים ולו ב-1.5 קמ"ש מהר מדי,

כוח המשיכה של הירח לא יחזיק את החללית.

זה כמו גולה שמתגלגלת לעבר פתח ניקוז.