Just Another Christmas (Tudo Bem no Natal Que Vem)

NETFLIX UVÁDÍ

Když se mě lidi ptají, proč nemám rád Vánoce,

odpověď je prostá:

Narodil jsem se na Vánoce.

Máma vždy říkala, že jsem její nejlepší vánoční dárek.

Byla to hezká slova.

Táta říkal, že by radši dostal boxerky.

Myslím, že žertoval.

Každý, kdo se narodí na Vánoce, ví,

že nikdy nebude mít pořádnou narozeninovou oslavu.

Že jo? Pokud má vůbec nějakou.

Vaši kamarádi ze školy si užívají svátky s rodinou

a otevírají dárky.

25. PROSINEC 1982

Nakonec jsem je přestal slavit. Už jsem o oslavu nežádal.

Nemohl jsem soutěžit se slavnějším

milovanějším a charismatičtějším narozeninovým parťákem.

Později jsem v to datum cestoval.

Jezdil jsem s přáteli, kteří Vánoce taky nesnášeli,

opili jsme se a spali s holkami.

Byl to jen další obyčejný svátek.

PROSINEC 1998

Dokud jsem nepotkal Lauru, nevzal si ji a neměl s ní děti.

Když máte děti, všechno se změní.

Nemůžete ignorovat Vánoce, protože děti to rozhodně neudělají.

Díkybohu, že jsou jen jednou za rok.

Bože můj!

Dobrý bože!

Ježišikriste!

Jupí! Jdeme!

KUP DÁREK PRO MÁMU KUP DÁREK PRO LEOZINHA

DÍKY VESELÉ SVÁTKY

VESELÉ VÁNOCE 2010 PŘISPĚJTE DO SOUSEDSKÉHO KLUBU

Čus, kámo. Jak se máš?

- Mám tu speciální nabídku. - Ne, díky.

- A co pro tvoje děti? - Ne. Radši se tu uvařím!

Opatrně, chlape! Sakra!

Vidím, jak se předbíháte, drahá!

A předstíráte, že tam nejste. Přede všemi!

Hej, tlačíte mě!

Víte co? Odcházím! Promiňte!

Vy ne… Vážně, uhněte mi z cesty!

Panebože!

- Ježiši. - Zbláznil ses?

Takže…

Jedna je pro mou tchyni, jedna je pro mou mámu,

jedna je pro mého strýce a jedna pro mě.

Moje rodina miluje panettone.

Co?

Kurva.

Hraje to?

Mami, poslouchej mě.

Udělala jsem rýži. Strýc Victor přinese krocana,

Luana jablečné šátečky, Soraia kuřecí salát, šunku mám tady.

Přines jen bramborový salát.

- Řekni jí „bez jablek“. Nemám je rád. - Mami, bez jablek… Pozdě.

- Sakra! Proč? - Dobře, mami.

Budeme na tebe čekat.

Měj se.

Vážně si myslím, že to tvoje máma dělá schválně.

Ví, že nesnáším jablka v bramborovém salátu,

rozinky v rýži, švestky v krocanovi.

Proč míchat sladké a slané? Nedává to smysl.

Je to děsivý. Kousneš si do plátku okurky a je to dezert.

Ti lidi musejí mít hlad, ani neoškrábou brambory.

Přestaň fňukat, Jorge! Běž zabalit kolo pro Leozinha.

Proč?

Je to dárek. Musí to být překvapení.

Víš přece, že Leozinho nás požádal o kolo.

Ví, že ho dostane, dokonce si vybral i jeho barvu.

Když ho zabalím, jak bude vypadat?

Jako kolo, ne jako slon.

Nedává to smysl. Prostě na něj dejme mašli.

- Hotovo. „Jupí, kolo!“ - A co nálada?

Co vánoční nálada? Přijde sem i Santa.

Luanin přítel bude Santa.

Leozinho na Santu nevěří. Řekl jsem mu:

- „Je to jen kapitalismus!“ - To bylo hrozný.

Ale Aninha na Santu věří. A naše neteře taky.

Mně se to líbí.

- Fajn. Nejdřív si vezmu pivo. - Ne, já to udělám!

Proč máme dort? Narozky mám zítra.

Já vím, Jorge, ale o půlnoci tu budou všichni.

Je to důležitý den. Dětem se ten nápad moc líbil.

Proč?

Všichni slaví narozeniny.

Protože tě milují.

A já taky, hlupáčku.

Vážně?

Myslíte, že je to kolo?

Nevím. Může to být cokoli.

Mám strach.

Francouzský toust!

To je můj kluk!

Beatriz, nesahej na bratrancův dárek!

- Broučku… - No tak, tati!

Proč potřebujeme dalšího soba?

- Nestačím já? - Ty jsi začal.

Roy si nechce hrát. Běž. Já se obětuju.

- Jdi! - Teď jsi těžká, zlato.

- Teď já! - Zmiz!

Zbláznil ses? Jsi moc velký.

To stačí, zlato. Moje záda mě ničí.

- Au! - Můžeme se dívat na Shrekovy Vánoce?

Někdy jindy. Slibuju, že to uděláme, ale ne teď.

Ježiši!

Moje záda.

- Au. - Mami!

Jupí, tvoje matka.

- Holčičko moje! - Veselé Vánoce!

- Vítejte! - Děkuju.

- Děti! Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!

- Jsou tu všechny děti. - Pojďte dovnitř.

- Děkuju za objetí. - Opatrně, je to horké.

Polož to na stůl.

To pálí! Au!

- Jdeme! - Pojď…

Veselé Vánoce, tati.

Ahoj, tati. Veselé Vánoce!

A co dezert?

- Luana přinese jablečné šátečky. - Počkej!

Uváže si je kolem krku?

To jsem ještě neslyšel.

- Babi! - Aninho, tolik jsi vyrostla.

Juliano, Bio, dárky dostanete, když sníte salát.

Přesně tak. Snězte ten salát.

Ty taky. Držíš dietu.

Moje dieta začíná až po Novém roce.

Nápodobně. Příští rok přestanu kouřit.

Oříšky kešú jsem nepřinesl. Jsou čím dál dražší.

Babi, co chceš k Vánocům?

Potřebuju jen zdraví, zlatíčko!

Když to říkáš.

- Hej, Jorge! - Ježiši!

Myslíš, že tahle vláda vydrží?

Už jde show Roberta Carlose?

Nejspíš. Pospěš si a zkontroluj to.

Taková otrava!

Další Vánoce, šváro!

- „Šváro“? - Přezdívka pro švagra. No tak.

- Můžu si vzít? - Tu máš moje. Už nechci.

Máš tak dobré vtipy jako strýc Victor.

Modleme se za lepší rok. Řeknu ti, že tenhle byl těžký.

- Není třeba. - Podívej.

Na příští rok mám super obchodní nápad.

Je to velká věc. Vydělám spoustu peněz.

V oblasti šperků.

- Pašováním? - Ne!

- Protože minule… - Ne.

Poučil jsem se. Budu šperky vyrábět.

Víš, když se leští zlatý prsten nebo řetízek,

všechen ten prach na stole zůstane zlatníkovi.

- Zajímavé. - Já vím, že?

Na konci měsíce budu mít k výplatě navíc zlatý prach.

Budu bohatý! Budeme bohatí, šváro!

No, už bylo načase.

Ano, ale poslouchej…

Víš, doba je těžká…

- Mám dvě děti a… - Jasně. Kolik?

- Fakt myslíš, že bych chtěl peníze? - Kolik?

Jen kolik si můžeš dovolit.

Pamatuj, že jsou Vánoce.

- Vypíšu ti druhý šek. - Díky.

To je váš pradědeček Nhanhão.

A to jsem já.

Páni! Jsi to vážně ty?

Panebože.

Páni, on byl kdysi naživu?

- Přestaň, Bio. Naživu je pořád. - Přesně tak.

Nevypadá to tak, ale je.

Dědu Nhanhãa ranila mrtvice.

Co je mrtvice?

Na tom nezáleží. Byl to nejlepší táta na světě.

Každé Vánoce pracoval pro mnoho obchodů jako Santa.

Podívejte!

- Vážně vypadá jako Santa. - To ano.

Ten nejkrásnější.

Miloval nošení kostýmu, rád si hrál s dětmi a obdarovával je.

Nemohl se dočkat Vánoc.

Bylo to jeho oblíbené období v roce.

Některé děti…

si vážně myslely, že je Santa.

Chybí mi táta…

Nemám ho nablízku.

Je tady, mami.

- Vnímá víc, než si myslíme. - Jo.

Poslyš, Teodoro,

klidně si tátu vezmi, aby s tebou strávil čas.

Vážně.

Není to žádný problém. Odcházíš, strýci Victore?

Může jít i k tobě, protože jsi starý mládenec.

Jsem vdova, Jorge.

Mám labyrintitidu. Nemůžu se o něj postarat sama.

Ne!

Jen jsem to zmínil, protože jsi teď vypadala dost dojatá.

Myslel jsem, že ti prospěje s ním strávit třeba měsíc.

S Laurou jste si nechali rodinný dům. Měníš dohodu?

- Ne… - Lásko, na tohle není vhodný čas.

- Proč ne? - Protože jsou Vánoce!

Já vím. A to je vhodný čas se podělit.