Ai Shoujo Pollyanna Story

Поллианна

Не умирай, Поллианна!

Всё будет хорошо, Поллианна.

Конечно, тётя. Я наверняка снова смогу ходить.

Поллианна…

Не беспокойтесь, тётя.

Я с нетерпением жду того дня, когда мы втроём погуляем по Бостону.

Когда доктор Эймс сообщил,

что шансы Поллианны составляют всего двадцать процентов,

а операция представляет риск для жизни,

мисс Полли решила отказаться и вернуться в Белдингсвилль.

Но даже зная всё это, Поллианна твёрдо решила пойти на операцию.

Скальпель.

Поллианна, держись.

Здравствуйте. Меня зовут Поллианна.

Ясно. Я — Полли.

Тётя, я столько всего должна вам рассказать.

Про это красное платье и про траурное платье. Про то, что папа сказал…

Хватит. Меня не интересует, что там говорил твой отец.

Багаж не забыла?

Нет. Только в моём сундучке почти нет одежды,

потому что в последнее время в ящике для пожертвований

для детей почти ничего не было.

Поэтому мой сундучок забит только папиными книжками и папиным…

Поллианна!

Думаю, что будет лучше, если я сразу расставлю всё на свои места.

Я не желаю ни слова слышать о твоём отце.

Тётя Полли…

Вы…

Вы…

Тётя Полли!

Какое прекрасное утро!

Этим утром я радуюсь жизни ещё больше обычного.

Поллианна, ты всегда так здороваешься по утрам?

Нет, только когда меня переполняет радость.

Я увидела вас в окно и подумала,

что вы — не какая-то там тётя из Женской помощи, а моя настоящая тётя.

И мне стало так радостно!

А ещё вы так красиво смотритесь среди роз.

Поллианна! Что за ребёнок…

Тётя, вы такая умная, прямо как я и думала!

Поллианна!

Не думай, что, польстив мне, ты сможешь уклониться от учёбы.

Но я и не думала уклоняться.

Тогда нечего льстить, хоть ты ещё и ребёнок!

Тётя, я правда обрадовалась.

Я плохо помню маму, но па…

все тёти из Женской помощи говорили, что мама была очень доброй и умной.

И я думала, раз вы с мамой сёстры, значит,

вы такая же добрая и умная, как и она.

Когда вы приняли меня к себе, я убедилась, что вы и правда добрая,

но до сих пор была не уверена, умная вы или нет. А теперь я уви…

Хватит!

Тётя…

Поллианна.

Да, тётя.

Возможно, ты не понимаешь, ведь ты единственный ребёнок в семье,

но сёстры совсем необязательно должны быть похожи.

А бывают и невероятно разные.

На меня возложена обязанность

хранить дом Харрингтонов вместо твоей мамы.

Я была жестока с тобой и совсем не понимала твоих чувств.

Прости меня, Поллианна.

Поллианна привела меня, сказав, что вы самая добрая и заботливая во всём мире

и наверняка разрешите мне остаться.

А если нет, то и не надо!

Прости, Джимми.

Ты не виновата.

Значит, вот вы какая, добрейшая тётя, да? Добрейшая во всём мире, да?

Подожди, Джимми!

Стой, Поллианна.

Не ходи за ним.

Почему, тётя?

Я же думала, вы обрадуетесь. Думала, вы скажете:

«Какая радость, что ты его привела!»

Чему я должна радоваться?

Чего в этом хорошего?

Ты каждый день с утра до вечера твердишь «радость», «радость»!

Да о каких тут радостях может идти речь?

Я думала, тётя, что вы обрадуетесь тому же, чему радуюсь и я.

Ты права, Поллианна.

Ты — моя радость. Поэтому не сдавайся.

Вот как…

Как мне вас жалко, тётя.

Жалко? Меня?

Ведь когда кто-то хлопает дверью, для этого есть какая-то причина.

Дверью хлопают, когда радость переполняет настолько,

что просто невозможно закрыть её тихонько.

А если вы никогда так не делали, получается,

что вам никогда не было настолько радостно.

Поэтому мне очень жалко, что у вас не было в жизни таких радостей.

Правда-правда мне вас жалко.

Посмотрите тётя, какой чудесный вид!

Что?

Ну… да…

Сперва мне было грустно, что здесь нет ни занавесок, ни ковров, ни картин.

Но когда я увидела этот пейзаж, решила, что мне никакие картины не нужны.

Какая красота!

И сейчас мне эта комната очень нравится.

В ней нет большого зеркала, как в других комнатах,

а значит, мне не приходится постоянно смотреть на свои веснушки.

Но когда мне надо посмотреть на себя, то для этого есть чудесное зеркальце.

Смотрите! Это мамино зеркальце.

Ах, это же…

Вам знакомо это зеркало?

Да, я его помню.

Очень хорошо помню.

Я сказала, отдай!

Жадина-говядина!

Это ты говядина, потому что берёшь чужие вещи без спросу.

Я же сказала, верни.

Дженни, прошу тебя, защити её.

Вот и всё, тётя.

Какая красота! Вы прямо как королева!

Я полюбил её всем сердцем.

И она сама, и воспоминания о её матери

стали мне очень дороги.

Поэтому я хотел подарить ей всю мою любовь,

что накопилась за последние четырнадцать лет.

Вы так полюбили Поллианну?

Я буквально умолял, чтобы она переехала ко мне.

И что она?

Она отказалась.

Я хорошо поняла, что тётя хочет, чтобы я оставалась с ней.

И я тоже хочу остаться с тётей.

Я понял, что мне, совершенно чужому человеку, не сравниться с вами.

Здравствуйте. Меня зовут Поллианна.

Ясно. Я — Полли.

Не умирай! Не умирай, Поллианна!

Для мисс Полли, которая ждала в одиночестве,

долгие часы операции оказались невыносимым испытанием.

Перевод с японского: Лэн Тайминг: Vinny Редактирование: Music Cat

Выпущено 2009.01.14