Lamhaa

Lamhaa

ดาวน์โหลดคำบรรยายEnglish

ข้อมูลรุ่น

Lamhaa (2010) WEB-DL
ความคิดเห็นโดย AdonisBaybay
Subtitles from DVD. Synched for HD WEBRIP Releases NOTE: Works only for 25fps.

แท็ก

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
เผยแพร่เมื่อ: 2020-05-27
ดาวน์โหลด: 62
ผู้พิการทางการได้ยิน: No

ตัวอย่างคำบรรยาย English

200 บรรทัดแรก

Mohammad Hussain Rauf.

Businessman. Diplomat.

Possible ISI agent, sir.

The biggest deal-maker..

..for Pakistani intelligence agencies..

..and Indian politicians, sir.

Brigadier Sharma, corrupt as hell.

But we don't have any proof, sir.

Samar Singh. - Yes, sir.

Power broker.

These days he cracks all the deals.

He's been spotted with Rauf many times, playing squash.

What do you want to say, Brigadier?

Sir, Lashkar has increased its activities in Kashmir.

Elections are coming up.

We have to find out what they're going to do.

Then do what you have to.

What are you waiting for?

We have 103 agents in the valley.

Have your pick.

Sir, I need someone from outside.

Vikram Sabrawal.

'I was returning to Kashmir after 18 years.'

'Those memories were coming back to me again.'

'y ear 1989. The procession.'

'The chaos on the street.'

'Week-long curfews.'

'And the feeling of terror and obsession for freedom in the people.'

'And during this period the Maulvi of Kashmir was murdered.'

'And the cry for a long, waging battle could be heard.'

We want justice.

What does freedom mean?

These cruel Indian troops have openly..

..murdered the Maulana.

Infidels, savages!

Infidels, savages!

The Koran is our motive.

The Koran is our tradition.

And 'Jihad' ( Holy struggle) is our means.

'Nara-e-Takbeer'.

'The security forces..'

'..couldn't differentiate between the crowd of Kashmiris.'

We're in the war zone.

Our enemies are present in every place, every road..

..every village, and in every house at all times!

Find him, and catch him !

If they don't surrender, shoot them.

Any questions? - No, sir.

Any questions? - No, sir!

What's wrong?

Take him.

Why are you taking him?

Where are you taking him?

Listen to me.

It's just a routine interrogation.

But.. - We'll release him tomorrow morning.

No..

Where are you taking me?

What is my mistake?

Leave me..

'The defeat of Russia in Afghanistan..'

'..made the Kashmiri's grow courageous.'

Allah-O-Akbar!

Allah-O-Akbar!

The days of hurling stones and pebbles at the police are gone.

Children, just like you've memorized the verses of Koran..

..train yourself in Pakistan with the same focus.

And whenever you feel like resting..

..remember the injustice done to your mothers, your sisters.

By the grace of Allah, we'll surely win this war.

Next Friday, we'll meet at Pindi.

Next Friday, we'll meet at Pindi !

'The situation became so bad..'

'..that Kashmiri pundits were compelled to part with Kashmir..'

'..leaving everything behind.'

'No one tried to stop them..'

'..and the reputation of Kashmir was tarnished forever.'

'The ambience had changed.'

'A race that was known for its non-violence..'

'..was now toying around with automatic guns.'

Next Friday, we'll meet at Pindi.

Next Friday, we'll meet at Pindi. - 'Every youth wanted to be a martyr.'

'The people of Kashmir believed..'

'..that soon the flag of independent Kashmir..'

'..would soar over Sri Nagar's secretariat.'

The environment and ambience can change anytime.

Welcome to Kashmir, the most dangerous place in the world.

And the most beautiful, sir.

You'll have to don a new identity to crack this mission.

Gul Jehangir.

This name will give you many opportunities.

Money is not a problem.

You'll get all you need.

This is a highly confidential mission.

You can be in danger at anytime and from anyone.

You can't trust anybody.

Nothing has changed in 18 years.

The same hatred and detestation.

God made heaven.

Man created hell.

This is the story of Kashmir.

Even if the whole of Kashmir turns into a graveyard..

..there'll be just one voice coming from the ground.

Freedom ! Freedom ! Freedom !

The blood of Kashmiris is not the water of Jhelum..

..that it doesn't hold any importance for the Indians.

Today is the day when Maulvi died.

It's possible that I might be murdered as well.

But 'Jihad' will never end.

We've been fighting this war for 18 years.

And we'll keep fighting for years to come.

'Nara-e-Takbeer'.

'Allah-O-Akbar.'

'Nara-e-Takbeer'.

'Allah-O-Akbar.'

History is the witness.

'Whenever the water at the Goddess's temple has turned black..'

'..calamity has befallen Kashmir.'

There has been so much destruction already, Goddess.

What's left now?

There's a message from 'Char Chinar'.

Rainawari Chowk.

These CRPF officials have troubled us a lot.

Show me your ID.

Where are you coming from?

Where are you going?

See that, sir, didn't I tell you?

In our own house they ask us where we're going.

Just answer me. Get that?

Don't slap me, sir. - I shouldn't slap you.

Come out.

Then I'll shoot you.

Shall I shoot you? - Yes, shoot me.

Rather than getting beaten up everyday..

..it's best that you kill me.

You speak too much. You speak too much.

Forget it, sir. - Just a minute.

Don't interfere..

..or else I'll shoot you both here.

And show that you two were militants.

What do we want? - Freedom !

What do we want? - Freedom !

Don't move anyone.

Check everyone.

The situation has become very tense..

..because of this blast.

The entire world's media..

..have their eyes on Kashmir.

Release a press note on our behalf..

..that is from the ministry of Kashmir affairs.

''That we strongly detest this blast..''

''..and the attack on Haji.''

''And we assure the people..''

''..that this time the elections will be peaceful.''

''There isn't going to be any problem.''

''And like every time, we'll make the government.''

The attack on PKF's leader, Haji Shah..

..claimed the life of his party leader, Shabber Ali..

..and his driver.

Mr. Haji has requested the people of Kashmir..

..not to stage any riots.

A press conference has been called in PKF headquarters

Sir, we've heard that your party leader..

..Shabbeer Ahmed is dead.

Who do you hold responsible?

The enemies of Kashmir.

Those who don't want Kashmir to be liberated.

But, regretfully, I've lost another dear friend of mine today.

Excuse me, sir.

Dhruv Raina, Zee news.

What.. what did you say your name was?

Dhruv Raina, sir, from Zee news.

Sir, 17 attacks in 18 years.

And you escaped each one.

Is it a coincidence or what? I mean, how would you explain this, sir?

It's the grace of Allah.

One more question, sir.

When a leader like you can be attacked..

..then how safe is Kashmir for the people, sir?

I think you better ask the people that.

How 7,00,000 Indian soldiers are protecting the people.

And about the bomb blast.

Let me ask you..

..aren't there bomb blasts in Mumbai, Ahmedabad or Delhi?

Sir, but terrorist groups like the Lashkar-e-Toiba stage them.

It feels nice to see a Pundit reporter after many years.

By the way, Mr. Raina.

How long have you been reporting in Kashmir?

Sir, for about six months. - Six months.

Do you know him?

He is a Pervez.

He was six months old..

..when he was locked up in jail with his mother.

Your government didn't allow his mother to feed him.

That means.. even a six-month-old boy is a terrorist..

But, sir.. - But what, Mr. Raina?

For India, it's breaking news if Aishwarya Rai..

..sees the moon or not.

But many women here haven't seen their husbands for years together.

Why doesn't the media tell the Indians about that, Mr. Raina?

Lamhaa subtitles in other languages

More English subtitles for Lamhaa

ความคิดเห็น

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left