Samurai I: Musashi Miyamoto (宮本武蔵)

CÔNG TY TNHH TOHO, MCMLIV NHẬT BẢN

MUSASHI MIYAMOTO

HIDEJI HOJO phóng tác từ tiểu thuyết MUSASHI của EIJI YOSHIKAWA

Được sản xuất bởi KAZUO TAKIMURA

Kịch bản của TOKUHEI WAKAO và HIROSHI INAGAKI

Quay phim JUN YASUMOTO

Chỉ đạo nghệ thuật MAKOTO SONO và KISAKU ITO

Âm thanh CHOSHICHIRO MIKAMI

Ánh sáng SHIGERU MORI

Âm nhạc IKUMA ĐAN

Diễn viên

Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE

Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI

Otsu - KAORU YACHIGUSA

Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO

Osugi - EIKO MIYOSHI

Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA

Đạo diễn bởi HIROSHI INAGAKI

Năm 1600

Làng MIYAMOTO

Cậu sẽ làm gì? Cậu đã quyết rồi à?

- Cậu định đi à? - Ừ.

Tôi sẽ nổi tiếng ngay sau trận chiến đầu tiên.

Các già làng rồi sẽ nói gì?

Cậu nói sao?

Đi với tôi đi.

À.

Cậu còn phải chăm sóc mẹ

và kết hôn với Otsu.

Tôi chỉ có một mình, cậu còn có gia đình.

Tôi sẽ đi một mình.

Takezo!

Anh thật tệ! Lại leo lên cây!

Takezo! Đại sư sẽ trách mắng đấy.

Thật đấy, Takezo!

Anh cũng thế à, Matahachi!

Nghe này, Otsu.

Em đã đính hôn với anh.

Nếu,... ví dụ, nếu ...

Nếu anh đi xa một năm, em sẽ làm gì?

Em sẽ đợi anh chứ?

Anh đi đâu?

Anh chẳng đi đâu hết.

Ý anh là, ví dụ thế thôi.

Em sẽ đợi.

Không chỉ 1 năm, mà thậm chí cả 10 năm.

Thế à?

Anh định đi chiến đấu?

Không phải đâu.

Anh nói dối! Takezo đã chèo kéo anh.

Đừng đi, xin anh! Em rồi sẽ ra sao?

Anh chỉ thử tình cảm của em thôi mà.

Đừng đi!

Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

TRẬN CHIẾN SEKIGAHARA

Nhìn kìa! Cái gì vậy?

Chạy đi! Chạy!

Đừng đào nữa! Chạy! Mau!

Takezo!

Không thể tin được!

Quân ta đâu?

Quân địch đã qua sông. Chúng ta đã bị đánh bại! Rút lui!

Chết tiệt!

Đây có thể là kết thúc của cuộc chiến không?

Họ khiến chúng ta đào như nô lệ.

Nhưng chiến tranh đã xong rồi!

- Cậu chạy đi. - Còn cậu?

Mục đích của chúng ta vẫn còn đó. Tôi sẽ chiến đấu.

- Tôi cũng vậy. - Không. Chạy đi!

Chưa đâu. Tôi có thể giết được một viên chỉ huy.

Can đảm lên, Matahachi! Đó chỉ là một vết thương nhỏ thôi.

Tôi sẽ chết.

Đừng nói như thế.

Tôi muốn sống để gặp lại Otsu.

Can đảm lên!

Tôi thấy một ngôi nhà.

Ở đâu?

Cố lên.

Otsu là một đứa trẻ mồ côi.

Sau khi tôi chết, cậu hãy chăm sóc cho cô ấy.

Không có ai! Tìm kiếm khắp nơi đi!

Nhìn kìa! Matahachi! Ngôi nhà!

Tôi không thể đi nữa.

Đúng rồi! Nhìn kìa!

Các đóa hoa trên một cành

Tôi đã bỏ lại

Chúng sẽ nở hoa nơi đâu?

Mẹ!

Hãy cho chúng tôi thức ăn!

Và giữ im lặng!

Anh chắc đang đói lắm. Xin lỗi tôi tới trễ.

Matahachi.

Cảm ơn cô. Tôi sẽ ăn sau.

Tôi mệt mỏi vì ăn cháo suốt.

Vết thương của anh đang lành nhanh.

Đã hai tháng rồi.

Takezo đâu? - Lại cưỡi ngựa.

Anh ấy thích thế.

Không chỉ vậy đâu. Anh ấy đang cố khuất phục con ngựa.

Anh cưỡi cho đến khi nó kiệt sức.

Anh ấy luôn tàn nhẫn.

Tôi thích kiểu đàn ông đó.

Biết bao lâu nữa tôi mới về nhà được!

Nhưng phải chữa lành vết thương trước.

Da chưa khép miệng.

- Nhưng tôi có thể đi bộ. - Đừng cố gắng quá mức.

Chúng tôi không thể ở đây mãi.

Nhưng chúng tôi rất vui khi có các anh.

Anh thấy đấy, tất cả chúng ta đều cô đơn.

Ở đây thật là cô đơn.

Cứ ở lại cho đến khi anh hồi phục.

Quân địch có thể phát hiện ra chúng tôi.

Họ chẳng tìm kiếm thứ không quan trọng như vậy...

Xin lỗi!

Không quan trọng ư!

Đúng rồi.

Đưa tôi làm cho.

Chúng tôi ra đi với suy nghĩ rằng có thể dễ dàng trở thành samurai.

Thật là một giấc mơ!

Cố chịu nhé, yếu thế!

Takezo! Cho tôi cưỡi với!

Otsu, tình yêu của tôi!

Hãy tha thứ cho anh.

Otsu là ai thế?

Một cô gái ở làng chúng tôi.

Người yêu của anh à?

Không, Matahachi đã hứa hôn với cô ấy.

- Matahachi? - Một cô gái ngọt ngào, dễ thương.

Và cô ấy cưỡi ngựa không yên giỏi lắm.

Anh nghĩ là tôi sẽ sợ à?

Cô sẽ sợ nếu tôi thả lỏng dây cương.

Không đâu! Thử xem!

Cô sẽ hét toáng lên. Mẹ cô sẽ tức giận.

Đừng lo. Tôi sẽ không hét đâu.

- Cô gái bướng bỉnh! - Đồ nhát gan!

- Nhát gan? - Quá nhát ấy!

Đừng khóc!

Cô ổn chứ?

Con ngựa chết tiệt, mày làm chúng tao hoảng gần chết!

Đó không phải là lỗi của nó đâu.

Cô nghĩ là lỗi của tôi?

Đừng giận mà.

Takezo, sao anh không ôm tôi trong vòng tay?

Đồ đàn bà!

Cô kia! Nghe đây!

Mẹ cô có nhà không?

Hãy cảnh báo bà ấy, nói là bà ấy đang lạm dụng!

Chúng ta sẽ đến lấy phần chia sớm. Nhớ đấy!

Tôi sẽ đuổi hai người ra khỏi lãnh địa này trừ khi các người cư xử cho phải phép.

Ai thế?

Một tên cướp.

Nhanh lên. Hắn sẽ trở lại.

Sao nào? Thật lộng lẫy.

Bà buôn bán gì thế?

Bề ngoài thì trồng thảo dược.

Còn thực tế?

Thực tế á?

- Bà có liên hệ với bọn cướp à? - Ở mức độ nào đó.

Mẹ! Đây là vàng ròng này.

Đúng đấy. Tuyệt!

Tước đoạt từ một samurai tử trận à?

Đúng thế. Nếu không sao chúng tôi sống được.

- Bà không sợ à? - Sợ cái gì?

- Còn cô? - Tất nhiên là không rồi. Họ đã chết.

Tên cướp Tsujikaze đó thực sự sẽ đến chứ?

Không phải mẹ cô định bỏ trốn sao?

Nơi ẩn náu của cô xa đây hả?

Nói với tôi đi.

Xin đừng giận tôi.

Quên chuyện đó đi! Anh đã có Otsu.

Tsujikaze không có quyền ngăn cản tôi. Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi thích.

Hắn đã giết chồng tôi.

Mọi người đều nói thế.

Nhưng tôi ghét phải tin điều đó.

Mặc dù chồng tôi cũng là một tên cướp,

nhưng anh ấy là một người hơn hẳn,

mạnh mẽ và tinh tế hơn.

Ở đây khói quá.

- Uống chút chứ? - Tôi không thể.

Đưa tôi thanh kiếm gỗ đó.

Cậu chỉ là một thiếu niên.

Tôi sẽ không ở đây lâu.

Tôi sẽ đến Kyoto để thực sự làm vài việc.

Thế còn cậu?

Tôi chưa thể về nhà được.

Chờ một trận chiến khác à?

Phải tạo được danh tiếng, rồi sau đó tôi mới về nhà.

- Cha mẹ thì sao? - Không có.

- Còn người thân? - Có.

Tôi ngang bướng, nên họ ghét tôi.

- Có thấy cô độc không? - Không.

Chúc cậu may mắn.

Tôi sẽ cố.

- Đã đến rồi! - Tsujikaze à?

Tốt. Tôi sẽ thử cái này. - Chờ đã.

Bà ở một mình à?

Con gái đâu rồi?

Này!

Mang ra kho báu ra đây, nhanh lên!

Hoặc bà sẽ phải hối tiếc!