The Respectful Prostitute (La P..... respectueuse)

DE RESPECTVOLLE PROSTITUEE

Ondertitels door: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs, 2021.

Wel... kun je me niet even helpen?

U kunt hier niet blijven, mevrouw.

Bedankt voor de vent naast mij. Hij is dronken.

Het maakt mij niet uit of het een kind is. Maar als het een boerenpummel is?

Deze tijd kan een vrouw niet meer alleen reizen.

Je moet ze klappen geven. Het is wel niet mijn gewoonte,

maar er is een grens! Is hij een varken of alleen geil?

Deze wagon is bestemd voor zwarte passagiers.

Hoezo, maak ik ze bang?

- Het is verboden voor blanke passagiers. - Des te beter.

Ik zal met over imbecielen hier niet druk maken.

Mevrouw, u moet bij de blanken gaan zitten.

U zegt dat we in een wagon zitten voor "zwarten"? Dat is vreemd.

Goed. Ik ga de baas roepen.

Dus... U bent nog steeds boos?

Mijn tas! U zit op mijn tas!

Slimme jongen!

Haal hem hier weg, of ik geef hem nog een tik!

- Nog steeds geen dorst? - Nee! - Kom op, drink iets met mij!

Laat me toch met rust!

Laat met toch met rust!

Laat me gaan, je bent gek!

Wil dan niemand van jullie een vrouw helpen?

- Wat voor mannen zijn jullie? - Het zijn nikkers!

Waar wacht je nog op? Hartelijk bedankt.

Moeten jullie daarom lachen, nikkers?

- Wegwezen! - U zou moeten opstappen, meneer.

Dat meen je niet! Gooi je mij er nu uit?

Het is niet goed hier zo op te treden!

U zit in een neger-wagon. Dat mag u niet.

Ik zal het u leren. Maak dat u wegkomt!

- Laat me gaan! - Geeft u mij nu bevelen?

U mag niet bij ons komen zitten.

Wil je nu van ons een voorbeeld van Amerikaanse democratie maken?

Te keer gaan en herkozen... Eerlijk!

- Stoor ik u dan? - Nee, we wisselen van gedachten.

Edward, je publiek wordt ongeduldig.

Nog een repetitie... En dan zal ik gaan.

Ik heb alleen het ergste voor mij in petto.

En de mensen ook!

Smakelijk eten, kinderen!

Sorry...

Ja? Ja, ik ben het.

Wat?

Een neger?

Zet het gesprek over naar mijn kantoor.

Hallo?

Nee, dit is de senator niet. Dit is rechter Algrine.

Algrine, de rechter.

Ik zal zien wat ik voor u kan doen.

Ik ga weer naar ze terug.

Een neger. Idioot!

De senator is toch niet zo dom om een neger te vermoorden?

Een moeilijk op te lossen geval voor hem.

Wel?

Een smerige zaak, meneer Clarke. Een heel smerige zaak! Weet je vader ervan?

- Ja, Algrine vertelde het hem. - Het zal niet gemakkelijk gaan worden.

Wat is dit?

Lizzie MacKay! Haar verklaring is absurd!

Wat is er met de tweede aanvaller gebeurd?

Je hebt 24 uur gewacht voordat je naar mij kwam!

We zoeken hem.

Luister, meneer Barnes...

U weet dat u mij kunt vertrouwen.

Vertel me, wat er gebeurd is.

Hij heeft je uitgedaagd, nietwaar?

- Was het legitieme zelfverdediging? - Ik ben ziek!

En U, meneer Foster?

Tenslotte is het absurd dat hij hem zomaar aanviel!

- Ze hadden geen respect voor ons. - U kon hem niet tegenhouden?

Ik probeerde het wel.

U schijnt niet te begrijpen dat dit 20 jaar kan betekenen.

- Drink dit. - Ik wil een whisky.

- Dat is niet aan te raden. - Een kleintje maar.

Wil je dan uiteen zetten wat er gebeurde?

Jawel.

Welnu.

Het was zelfverdediging, niet?

Zelfverdediging?

Zeg dat het zelfverdediging was!

Wat heb je gedaan?

Lieve hemel, zeg het mij. Werd je aangevallen?

Nee.

Waarom heb je hem geslagen?

Omdat hij een vuile neger was!

Jij bent getuige dat ik mijn best heb gedaan.

Roep het meisje op.

- Hoeveel? - Excuseer me?

Hoeveel borgtocht moet ik betalen om hem hieruit te krijgen?

Eerlijk gezegd kan ik hem niet laten gaan, meneer Clarke, ik heb

mijn orders. Je moet nu een hele goede advocaat voor hem optrommelen.

Gaat dit nog lang duren? Waarom houdt u mij hier?

Maar even, om je getuigenis af te leggen.

Ik wed! Daar gaan we weer.

Alleen drie simpele vragen en je mag gaan.

Wat voor werk doe je?

Heb ik je al verteld, Ik ben een zangeres!

Wat kom je hier doen?

- Een afspraak in de "Blue Bell". - Heb je een contract?

Een contract als gastvrouw.

Ik zei niet dat ik was aangenomen als zangeres, ik zei dat ik zangeres was.

En in New York, werkte je daar als zangeres of als gastvrouw?

- Als gastvrouw. - Waarom loog je dan? - Ik heb niet gelogen!

Waar was je gevraagd als zangeres?

Ik zing nu voor jou, hè?

- Heb je jouw positie verlaten? - Ja, de twintigste.

Perfect.

Leg nu eens uit wat je deed in die wagon van de zwarten.

Ik moest me verplaatsen.

- Waarom? Is dat tegen de wet? - Ja, dat is tegen de wet!

Het is zelfs gevaarlijk.

Wel, vandaag was het gevaarlijk voor de negers!

Daar maken we geen grapjes over.

Heb je nog iets toe te voegen?

- Nee, niets. - Je kunt gaan.

Nu we het er toch over hebben, en als het je interesseert;

Hier betekent Prostitutie 1 maand cel.

Dat interesseert me niet.

Kun je het bewijzen? Goed voor je.

Ik zei toch dat ik daar was en zag een paar negers uit de trein stappen!

Vind je dat erg?

Zelfs als er een kapelaan bij hen was. Dat zet je aan het denken!

Lizzie!

Je maakte mij zo bang! Hebben ze je eindelijk laten gaan?

- Ik was het tegen hen allemaal! - Wat is er gebeurd?

- Ik zal je er alles over vertellen. - Stap maar in de taxi.

Het was een soort receptie, met al die onzin.

Je kon het niet, Sidney.

Je had niet weg kunnen lopen.

Ik kon niet blijven.

Ik was alleen met blanke mannen en de blanke vrouw.

Maar je zou het kunnen uitleggen!

Voor hen hebben we het altijd mis.

Maar je hebt niets verkeerd gedaan. Is er niets aan te doen?

Hoe weet ik wat ze hen heeft verteld? Ik moet het weten.

Als ze de waarheid vertelde, dan kan ze mij helpen.

Het is mijn enige hoop.

En als ze heeft gelogen?

Dan weet ik het niet.

Ik ga naar Rex.

Maar je hebt niets gedaan, zweer het?

Ik zweer het.

Ze zijn hier.

- Ik hou van jou, Sidney. - Ik hou van jou, Marilyn.

- Is jouw man hier? - Ik wacht op hem. Waarom?

Denk je niet dat je man te laat is?

Hij heeft me niet gezegd wanneer hij terug zou komen.

Hij moet je reeds verteld hebben over die zaken in de trein.

Ja, maar hij ging meteen weg.

Luister, als je om hem geeft, zeg hem dan dat hij naar ons toe moet komen.

Ze is niet gemeen, ze had hem echt pijn kunnen doen.

En ze had geen reden om beleefd te zijn.

- En wat ze zegt, moeten ze geloven. - Zelfs als ze het mis heeft.

Zeg hem, dat hij moet blijven.

Als ik ergens werk, hang ik dit aan de muur. Het is Frans.

De Verloren Zoon.

Hij verlaat zijn familie, hij is aardig...

Iedereen vergeeft hem.

Is dat niet mooi?

Ik liet ook mijn familie vallen.

Oh, wat chic is dat!

En als ik terugkom, weten ze dat het voor het vetgemeste kalf is.

Hoe ziet het eruit?

Maar wat is er?

Het is die zaak in de trein.

Ik weet niets over negers.

Het is hier het beste als je er niet over praat.

Hoe zijn de jongens hier?

- Die zijn erg aardig, je zult het zien. - Oh, echt?

- Ik denk het niet. - Ik zeg het je!

- Ik vind ze tenminste leuk. - Maar jij vindt iedereen leuk!

- Zing je nu? - Ik heb altijd gezongen.

Zeker in de badkuip.

En wat dan nog?

Was dat in de badkuip?

Als ik een blues zing, heb ik een goeie bui.

Weet je nog wanneer het in de krant stond?

Toe ze me het lieten zien, wilde ik het stelen!

- Lizzie MacKay? - Ja?

- Wel? - Wat kom je hier doen?

Zij werkt met mij bij de Blue Bell.

- Heb je een contract? - Wat?

Een contract!

Natuurlijk.

Waar ga je heen? Ik heb je niet gevraagd om een hapje te eten!

Komt deze zaak nog ooit tot een eind?

De band heeft dorst.

Waar zijn de obers gebleven?

Wat een ramp! De Negers zijn gevlucht.

Dat is niet het einde van de wereld.

- Waarom? - Het ziet er niet best uit.

Is het waar dat je in de trein zat?

Ik heb niets gezien.

Het brengt toch ongeluk!

Ze staan op scherp!

Voor muziek kunnen we de jukebox gebruiken, maar wie gooit de zatlappen buiten?

Als je een attractie nodig hebt, ik kan wel zingen.

Laat me niet lachen.