Contract Killers

« ترجمـه از عـرفان » .:: Notion ::.

ترجمه زيرنويس بصورت شنيداري است

اگه اسلحه نميکشيد، شايد شانسي براش ميموند

تو پليسي؟ - نه -

چي ميخواي؟ - همون چيزي که تو ميخواي -

که اين عوضي‌ها بميرن

اسمم سباستين‌ـه

مارشال

...ممنون بخاطر

خواهش ميکنم

بايد از اينجا بريم - آره -

همين الآن

اوه، لعنتي. مواظب باش

از اينجا برو

چيزاي خوبي در موردت شنيدم

آژانس تو رو استخدام کرده تا ترتيب کارا رو بدي

بزار اميدوار باشيم که راست ميگن

ما سانش خيلي کمي داريم

و نميتونيم هيچ اشتباهي بکنيم

ما 5 تا قاتل اجير شده داريم که بايد ترتيبشون رو بدي

اونم امشب

يکي از اونا اطلاعات مهمي بهمون دادن

پس تو در جريان اينکه کجا و کي پيداشون کني، قرار ميگيري

تو بايد دوتاشون رو حتما بکشي

اوليش سباستين رايت هستش و اون يکي سرپرستشه

وريو ولنتينا

هر اطلاعات ديگه‌اي بخواي توي اونه

جت تو ساعت 7 صبح برميگرده هنگ هنگ

زمان خوبيه که ترتيب اون قاتل‌ها رو بدي

...اسلحه‌ها که ميخواستي

طبقه‌ي پايينه

گرفتي چي گفتم

اونقدرها هم به حرفه‌ي‌ها شباهت نداشت

بايد بهترين باشه

و اگه شکست خورد - اگه شکست خورد -

بعد خودمون ترتيبش رو ميديم

اما براي الآن بهتره که با اين خارجي کار کنيم

چي بهت گفتم

که سرمو شيره نماليد

.اونوقت تو چيکار کردي ميخواستي منو گول بزني

و بايد مطمئن بشم که اين بهترين کار که بايد انجام بدم

هي رفيق، پول خورد داري؟

هي، داداش يه کمکي بکن - هي -

همون بهتره که فرار کني ترسو

چي اينجا داريم

چطوري؟

امشب چي ميخواي؟ قرار ميخواي؟ - هي، دست از سرم بر دارين - گمشو --

جرائت داري بهم دست بزن - آدماي جنده‌ي مثل تو اينجا چيکار دارن -

بهم دست نزن - هي، يالا ديگه -

دست از سرم بر دارين - هي، اين مشکل به تو ربطي نداره -

هي، چه غلطي داري ميکني؟

به تو ربطي نداره، عوضي - حالت خوبه؟ --آره -

بايد بري - ممنون -

هي، چه غلطي ميکني؟ به تو ربطي نداشت

فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

هي، چه مرگته؟

بيا اينجا ببينم

مارشال

واسه برداشتن يک ماموريت - خيلي دير وقته. کجا بودي؟ - دوريل

منم از ديدنت خوشحال شدم حال چطوره؟

خوبم، خب من سيگار رو ترک کردم

آنابل، قهور بيار

يه آب قند هم براي مارشال بيار لطفا

چيزي لازم نداري؟

.آره، اسلحه‌ي 45 ميليمتري ميخوام اين يکي ديگه خراب شده

هميشه خراب ميشن

ميرم يه جديدش رو برات بيارم

سلام مارشال خوشحالم که ميبينمت

چند تا آدم ديگه توي ماموريت‌هاشون مردن

حالت چطوره؟ - خوبم -

ممنون که هفته‌ي گذشته منو تا خونه رسوندي - نه عيبي نداره -

ممنون که نزاشتي دريو باخبر بشه منو ميکشت اگه ميفهميد خودم تنهايي اونموقع هنوز توي شهر بودم

ميدونم چرا از اونجا ترس داره

و نميخوام که بلاي سر تو بياد

اسلحه 45 آماده‌اس

خيلي خوشحال شدم که ديدمت، مارشال

آره، منم همينطور

اين بايد کارتو راه بندازه

بررسيش کردم - نه، فقط از روي عادته -

.ببين، دوريو آنابل در مورد آداماي که امشب رفتن گفت

.اين معمولي نيست. يه اتفاقي قراره بيوفته - يه اتفاق بزرگ -

...مگر اينکه - نميخواد در مورد جزئيات چيزي بدوني -

اين اواخر با سباستين حرف نزدي؟ - نه، حدود 1 ماهي ميشه که سباستين رو نديدم -

همچي بينتون روبراهه؟ - آره -

آره، منظورم اينه که اين اواخر ميخواستم يه خورده با خودم تنها باشم

.بهرحال، ممنون بابت آب قند نميتونم تمام شب رو اينجا بمونم

.مارشال يه لحظه صبر کن

در مورد برادر زاده‌م چي فکر ميکني؟ - منظورت چيه؟ -

اون دختر خوبيه - آره، اون دختر خوبيه. بامزه‌اس -

باهوش. به تو رفته

البته نه از نظر خانواده

.اون اين اواخر زياد در مورد تو ازم سوال ميپرسه ..و اينکه اون مجرده

اما تو که به اون علاقه نداري، درسته؟ - دوريو -

ميتونم هر چي که داري ميگي رو بشنوم. داري منو خجالت زده ميکني

خب برو پيش ماي پد يا آي پد خودت يا هر چيزي که اين روزا صداش ميزنن و اينقدر گوش واينسا

به برادرم قول دادم که مواظبش باشم

تو يه آدم خوبي هستي اما بهت برنخوره هر دوتامون ميدونيم که کاري که داري ميکني اصلا امن نيست

.ميدونم، چيزي نيست که نگرانش باشي فاصله‌م رو باهاش حفظ ميکنم

و درسي که بايد يه قاتل اجير شده بگيره اينه که حواسش به جايي پرت نشه

بعدا ميبينمت دريو - موفق باشي -

چه شده؟

.آنابل، مارشال صدمه ديده تخت رو آماده کن. بيا بريم

بشين - لعنتي -

لباسشو در بيار

آروم، آروم. خيلي خب .تي شرتش چي شد؟

نميدونم. يه نفر پيداش شد

يکي از افراد خوشون بوده - نه کار اونا نبوده -

خيلي خب، خيلي خب اين قراره حسابي درد بگيره

1، 2، 3

بچه‌ها سه‌سنبه هفته‌ي آينده ساعت 9 محموله رو جابه‌جا ميکنن

چي از من ميخواي؟

.پول شويي خوبه. تا مطمئن بشيم ردي به جا نميمونه - مشکلي نيست. ببنم چيکار ميتونم واستون انجام بدم -

ببخشيد. بله؟

چي؟

الآن ميام پايين - مشکلي پيش اومده؟ -

.يه مشکل کوچولو. اما جاي نگراني نيست زود برميگردم

يهويي پيداش شد - چه خبر شده؟ -

شماره 5. فرار کرد

اون دوتايي ديگه چي؟ رايان و دان ولنتاينو

کشتيشون؟ هي، رفيق

به حرفام گوش ميدي؟

يه اسلحه بهش بده

ديوونه شدي؟ هموني که شماره پيگيري نداره بهش بده

اگه اون آدم باهوش باشه الآن داره از شهر خارج ميشه و اگه باهوش نباشه

داره سعي ميکنه بفهمه چه خبره

در هر صورت برو پايين شهر و دخل ولنتينو رو بيار و بعدشم رايت. فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

شنيدي الآن چي گفتم؟

بهتره شنيده باشي در غير اين صورت کارت تمومه

باورم نميشه آزانس با آدماي کسخلي مثل تو پُر شده

بيا. اينو امتحان کن

حالتو بهتر ميکنه

اين چاي سبزِ؛ نبايد با شکر شيرينش کني - عيبي نداره؛ ممنون -

...خب

دردت بهتر شده؟

يه خورده؛ روبراه ميشم

چطوري اين بلا سرت اومده؟

.نميتونم با اون حرومزاده‌ها تماس بگيرم جواب نميدن

باشه، من بايد برم ازش سر در بيارم

همين الآن اون چيزو از توي بدنت در آمردم - چيزيم نميشه -

چي ميخواي؟ - خودت ميدوني چي ميخوام -

خواشا مواظب باش

نگرانتم

و ... همه اون چيزاي که قبلا عموم در موردت گفته بود

حقيقت داشت

آنابل اين چيز خوبي نيست

خوشحالم که توئم اينطور فکر ميکني - ...ببين -

فکر نکنم دريو موافق باشه - اون که پدرم نيست، مارشال -- نه -

اما اون نزديک ترين کسي که داري

بگو که توئم حست مثل اون نيست

اين چيزي نيست که در موردش حرف ميزنم

ببين اون بهترين کاري که ميکنه - اينه که اوضاع رو آروم نگه داره. - آروم؟! --آره

منظورت امنيته؟

از چي اينقدر ميترسي؟

بيا مارشال

.ممنون ببين دوريو

ازت ميخوام که تعطيل کني و تا موقعي که اومدم اينجا بمونيد

مواظب باش - مارشال - نگران نباش --

سباستين

سباستين؟ - مارشال -

اينجا چيکار ميکني؟ - اينجا چيکار ميکنم؟ گوشي لعنتيت رو جواب بده -

داريو مداشم داشته بهت زنگ ميزده

شايد خوابم گرفته

بنظر ميرسه با اين از حال رفتي

حال خوبه؟

نه واقعا، از اون موقع 5 سال ميگذره

معذرت ميخوام مارشال اما بايد از اينجا بري

سباستين نميتونم برم ما بايد باهم حرف بزنيم

امشي نه - ببين، امشب به من حمله شد -

حمله - آره -

نميدونم. من توي ماموريت بودم و اونم اونجا بود

اون ميدونست که من اونجا ميرم

تو نبايد امشب به ماموريت ميرفتي

آره، خب من شانس آوردم که زنده موندم

ببين بقيه افراد هم کشته شدن، همه 4 افرادمون

لعنتي

اين کار همون پسره‌اس

مال 2 هفته پيش بود. ترتيبش رو - دادي ديگه، آره؟ - آره و بيرونش هم کردم

ديدي؟ اين کار فقط از اون بر مياد که کار دوريو رو خراب کنه

پس رابط تو چي؟ - کلهان؟ -

امکان نداره

اون از دوريو خبر نداره

نميدونم. حتما يه مشکلي هست اگه کار دوريو و کلهان نيست پس چيکار کنيم؟

پس ميونه يه نفر ديگه - فقط تو کلهان - از برنامه هاي دويرو خبر دارين

...که بايد

دوريو که از محل خبر نداره؟ - نه -

تلفني باهاش حرف زدم

چند بار باهاش توي رستوران قرار گذاشتم

تمام قرارداده ها رو هم از طريق ايميل براش ميفرستادم

ببين من ميخوام با کلهان تماس بگيريم که ببينم چيزي در اين رابطه شنيده يا نه

دوريو نميتونه همچين بلاي سرمون بياره - نه کار اون نيست -

اونم نميدونه اينجا چه خبره دقيقا مثل تو

خيلي خب، برگرد به رستوران ببين چيزي پيدا ميکني يا نه

باشه

ميدونم چقدر واسه دوريو احترام قائلي - آره، دارم -

نميتونيم بهش اعتماد کنيم

ميتونه يه تله باشه، مارشال

لعنتي

کاس پس؟ - آنابل -

مارشال چيزيش نميشه اون ميتونه گليم خودشو از آب بکشه بيرون