The Persian Version

UNE HISTOIRE VRAIE... PLUS OU MOINS

LE BURKINI

STAND DE MITZVAH

Cette année, la gagnante du meilleur costume d'Halloween est :

Miss Burka-tini !

Oh, mon Dieu !

Jolies jambes.

Joli commentaire culturel.

J'adore les drag-queens.

Non, je suis acteur. Je joue Hedwig au Belasco.

Je devais jouer Frankenstein...

Tu es si beau avant de parler.

- Pourquoi tu as fait ça ? - Désolé, j'ai trouvé ça sexy.

Désolé.

- Tu m'as griffée. - Désolé.

Je vais te montrer.

- D'une main. - Je me suis beaucoup entraînée.

J'ai eu des problèmes avec la culture, mais on ne peut pas m'en vouloir.

Je viens de deux pays qui s'aimaient follement.

Et comme toute grande romance, ça s'est terminé par un divorce.

La crise iranienne...

Aussi loin que je me souvienne,

mes deux cultures étaient en guerre.

DÉPORTEZ TOUS LES IRANIENS

Comme un enfant de divorcés,

j'étais au milieu, tiraillée des deux côtés.

Étant une fille, je ne pouvais pas être enrôlée dans l'armée iranienne.

J'étais la seule enfant de ma famille

à pouvoir voyager entre ces pays.

Ces deux parents qui voulaient la mort de l'autre.

L'Iran et l'Amérique.

Je ne m'intégrais nulle part.

Trop iranienne en Amérique, trop américaine en Iran.

Un traumatisme d'enfance non résolu.

Cette névrose m'a poussée à devenir écrivain. Thérapie gratuite.

Écrivains et névrose, quoi de plus new-yorkais ?

Enfant, à Brooklyn,

je pensais qu'on était une famille américaine des plus typiques.

On avait même nos archétypes : le roi du disco, le fauteur de troubles,

JFK Junior moins l'accident d'avion, le surdoué, futur diplômé d'Harvard,

le gothique, le hippie, le blouson noir, le métrosexuel

et moi, l'étrangère.

- Leila ! - J'ai presque fini !

J'étais américaine, mais les Américains ne me voyaient pas comme ça.

Sale terroriste !

Pendant ce temps, en Iran...

Sale impérialiste ! Retourne d'où tu viens.

Décollage.

En Amérique, j'ai appris à faire confiance à la science.

En Iran, j'ai appris à me fier à la politique.

La modestie, c'est la beauté et le paradis.

Le seul moyen de survivre, c'était de ne me fier à aucune règle.

Du calme !

Ni à la science ni à la politique.

Leila ?

Je ne pouvais me fier qu'à l'art.

Allez, dépêche-toi.

Leila !

Ayant grandi avec huit garçons, c'était plus facile pour les hommes.

Mais être la seule fille d'une famille avait ses avantages.

Pour doubler les files d'attente et pour la contrebande.

AÉROPORT DE MEHRABAD

Après la révolution islamique,

le gouvernement iranien a voulu s'éloigner

de son ancien amant, les États-Unis.

À BAS L'AMÉRIQUE

Avant, tout ce qui était américain était cool,

après la révolution, tout ce qui était occidental était interdit.

Logiquement, je suis devenue la mule de l'Amérique.

- Fouillez leurs sacs. - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai ramené Michael Jackson, Prince et Cyndi Lauper dans mon pays

mais je devais la jouer fine.

Si on était arrêtées à la douane, ils faisaient une fouille au corps

et je me faisais choper.

- Emmenez-les en fouille au corps. - Leila. Pourquoi tu te tortilles autant ?

Ça va, petite ?

J'ai des rougeurs.

Quoi ?

Vous pouvez y aller.

Oui !

J'adorais les voyages mère-fille en Iran.

Qu'avez-vous apporté ?

On a apporté un peu d'Amérique en Perse.

Victoire !

MADE IN U.S.A. FACE UNE

ANNÉES 2000 PRÉSENT - BROOKLYN

Merde.

Je suis d'accord.

Ça fait quoi de croiser son ex quand on a une sale gueule ?

La vache... OK, bon...

Ne crie pas.

Ça fait ça.

Connaissez-vous cet enfant ?

Désolée, je ne le connais pas.

- Leila ? - Merde.

- Elle a mis le masque de gorille. - C'est toi ?

Elena ? Salut, ça va ?

Apparemment, mieux que toi.

- Arrête de m'appeler. - J'ai peut-être appelé plusieurs fois.

J'ai 54 appels manqués de toi.

OK, c'était peut-être plus que quelques fois.

Leila.

Je pense qu'on devrait se donner une autre chance. Je t'aime toujours.

Tu ne sais pas aimer, tu as trop de casseroles.

Aïe.

Tu vas devoir apprendre à affronter ta famille.

Surtout ta chère mère.

- Vraiment, Elena ? Encore ? - J'ai tourné la page, laisse-moi vivre.

Tu pourrais enfin venir chercher le reste de tes affaires.

Vous savez ce qu'il y a de mieux dans le mariage gay ? Le divorce.

Merde.

Shireen, ma chérie. Fais la paix avec ta fille.

D'accord.

MAJID DÉCROCHE. TU DOIS ALLER À L'HÔPITAL.

L'HÔPITAL N'ARRIVE PAS À TE JOINDRE.

LE CŒUR EST LÀ !

L'hôpital a appelé trois fois.

- Réveille-toi ! C'est ton tour. - Quoi ?

Tu vas avoir un nouveau cœur.

Et si on n'y arrive pas ?

Ce n'est peut-être pas mon destin.

Tu auras ce cœur.

Le trafic est dingue !

- Où est Leila ? - Tu la connais. Dieu seul le sait.

Notre père va bientôt se faire opérer.

Il s'appelle Ali Reza Jamshidpour.

GARE PENN NJ

Mon père va avoir un cœur.

Imaginez porter le cœur de quelqu'un,

sans connaître cette personne.

Salut, maman.

Leila, je ne voulais pas t'appeler, mais on a dû partir.

On est dans la voiture, Mamanjoon t'attend à la maison.

- Elle ne veut personne d'autre que toi. - Comment va papa ?

Hé, crétin, c'est une voiture, pas un âne. Bouge !

Allô ?

Oh, bon sang !

Pourquoi il y a autant de monde ? Allez !

Il se fait tard.

Imam Zaman ! On a besoin d'aide.

Il est venu !

Arrêtez ! Attendez.

C'est là que je dois arrêter l'histoire.

Les musulmans chiites sont à fond dans le réalisme de la magie.

Dans notre famille, il existe un sauveur.

Il s'appelle Imam Zaman.

C'est un saint. Il a disparu il y a des siècles.

Il s'est littéralement volatilisé. Il est très occupé.

Un vrai croyant dit son nom et il apparaît en cas de besoin.

Il peut prendre forme humaine ou animale.

Vous êtes sceptique ? Moi aussi.

Elle allait enfin obtenir ce qu'elle voulait,

bien sûr qu'elle lui a demandé de l'aide.

Ma mère croit vraiment à tout ça. Moi, c'est moins sûr.

Elle est du vieux monde, moi du nouveau. C'est un bon résumé de notre relation.

Imam Zaman est mignon, non ?

On ne voit pas son visage.

C'est comme ça. Croyez-moi.

Je t'avais dit qu'il viendrait.

Il est magique.

Vous aurez votre propre fan-club persan après ça.

Juste la famille proche.

Tous mes frères et sœurs ne sont pas là. On est une portée de chats.

D'habitude, les chatons les plus forts mangent les plus faibles.

Elle nous pense cannibales ?

Le Dr Balestri est la meilleur cardiologue de New York.

On ne peut pas en dire autant du cœur que tu vas recevoir.

On est sur liste B.

Mais un cœur médiocre sera mieux que celui que tu as.

Après tous ces séjours à l'hôpital,

tu en as encore pour deux ans.

Cinq, si tu as de la chance.

Ça fait 35 ans en années de chien.

Elle me traite de chien ?

Shivaz, sois fort pour ton père.

Papa, avec tes antécédents,

ça pourrait prendre huit heures, peut-être plus.

C'est long pour n'importe qui.

J'ai perdu peu de patients, mais ça reste un programme expérimental.

Trouve Vahid.

Merde. Vahid ?

On va le trouver, papa.

Et à mon réveil, je veux voir tous mes enfants.

Vahid et Leila.

J'adore les feuilletons perses.

Où est le pop-corn ?

Mamanjoon !

Ça va ? On m'a dit que tu étais malade.

Je me sens bien quand tu es là.

Tu es la seule à m'aimer.

- Je t'emmène à l'hôpital ? - Ta mère ne veut pas de moi.

C'est moi qu'elle ne veut pas.

Ma mère n'a pas de cœur.

Vous ne pouvez pas vous disputer éternellement.

Tu es écrivaine.

Si tu veux comprendre ta mère, écris sur elle.

Je suis fatiguée.

Prête à rencontrer ma famille ?

Je t'aime.

Ça va être génial.