The Color Purple

# Ehi, sorella, cosa farai? #

# Scendo lungo il fiume, giochero' con te #

# A papa' non piace Non si urla qui in giro #

# Nessun labbro da parte di una donna quando bevono quella birra #

# Basta cosi', il sole splendera' #

# Diventeremo donne adulte, adatte al matrimonio #

# Basta cosi', la luna sorgera' #

# Come una torta di mirtilli in mezzo al cielo #

# Andra' tutto bene, andra' tutto bene #

- Nettie. - Andiamo!

- Faremo tardi! - Oh, silenzio.

Vivi solo un po'.

Nettie, aspetta!

SubPassion ha tradotto per voi:

# E' domenica mattina #

# Quindi fate un rumore gioioso #

# Al Signore! #

# Quando il re getto' Daniele nella fossa dei leoni #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

# Dio mando' un potente angelo e lo porto' fuori di nuovo #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

# Quando Dio vide i malvagi sapeva cosa fare #

# Disse: "Noe', porta gli animali due a due #

# Perche' terro' a galla la tua barca per 40 giorni" #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

# Si', opera, oh, opera #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

# Si', opera #

# So che opera #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

# Si', opera #

# So che opera #

# Il buon Dio opera in modi misteriosi #

Diamoci una mossa.

Celie, sei lenta come il fango.

Sta andando piu' veloce che puo', papa'.

Dice che il bambino scalcia.

Come chiamerai il tuo bambino, Celie?

Se sara' maschio lo chiamera' Adam, come nella Bibbia.

Non e' prezioso?

Nettie. Celie. Venite qui.

Si', papa'.

# Dio opera ancora #

# Si', si' si', si', si' #

# - Opera sempre ancora # # - Si', il mio Dio opera sempre #

# - Dio opera sempre # # - Lui opera #

# In modi misteriosi #

# Evvai, evviva! #

# Nessuno di noi sa cosa il Signore ha pianificato per noi #

# No, signore #

# Quindi smettila di lamentarti, smettila di lamentarti #

# Butta via il tuo fazzoletto #

# E metti la tua mano nella sua e segui dove ti conduce #

# - Il buon Dio cammina con la strega # # - Cammina con la strega #

# - Il buon Dio parla di strega # # - Parla di strega #

# Dio sta cantando qua #

# - E sta gridando qua # # - Grida qua #

# - Dio sta # # - Dio sta #

# Dio sta, Dio sta #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# Camminando, parlando, cantando, gridando #

# - Perche' il buon Dio opera # # - Oh, si' #

# In misteriosi #

# - In modi misteriosi # # - Modi #

Traduzione: Shallow

E con tutte le sue forze, la ragazza torno' a lavorare nel campo.

Ma faceva cosi' caldo che riusciva a malapena a stare in piedi.

Il sorvegliante le urlo' finche' non si alzo' in piedi.

Spaventata, si rivolse a sua madre e le chiese...

Lascialo dire a me. Questa e' la mia parte preferita.

Proprio come lo leggeva la mamma.

La ragazza fluttuava sopra il suolo, ma non stava ancora volando.

Era nervosa all'idea che il sorvegliante l'avrebbe presa,

e, senza fede, cadde violentemente a terra.

Quando posso indossarlo, Ma?

Non ora, tesoro, ma presto.

Presto.

Questo colore sembrera' un paradiso su di te.

Va bene.

Adesso dammi la mano.

Voglio che tu senta l'ago.

Lo senti?

Voglio che tu senta la stoffa. Sentila.

- Si', mamma. - Va bene. Voglio che provi.

Va bene.

Ora, non aver paura. Non avere paura.

Spingilo di la'.

Va bene. Va bene.

Mi si sono rotte le acque.

Non muoverti. Chiamero' l'ostetrica.

Stai andando bene, Miss Celie.

Ho solo bisogno che tu spinga ancora una volta.

Ci siamo quasi.

Ancora una spinta. Forza.

Ecco.

E' un maschietto.

Eccolo.

Ecco la mamma.

- Adam. - Adam.

Hai gia' allattato quel bambino?

- Ho avuto un figlio, Pa. - Dammelo qui.

Lo donero' a Dio.

Come ho fatto con l'altro.

Lasciatemi solo un altro giorno con lui.

No.

Posso aiutare Celie con il bambino.

- Aiutero' anche in casa al posto suo. - No!

Quel bambino e' mio. Lo prendo, se voglio.

Dammelo qui.

Pensi che stia uccidendo i miei bambini?

Credo che li doni a Dio, proprio come dice.

Ma sono miei.

Come mai Dio non li restituisce?

Buon pomeriggio.

Piu' prima serata, ma salve.

Prima serata?

Vuol dire che si sta facendo tardi, ragazza. Lascia che ti accompagni a casa.

Non sono la ragazza di nessuno tranne di mia madre,

e lei e' morta.

Potete chiamarmi Nettie.

# Hai dei denti davvero carini, Nettie #

Oh, Signore. Sta cantando.

# E la tua pelle abbaglia i miei occhi #

# Come la luna illumina la notte #

Ed e' anche poetico.

# E' davvero un bel vestito #

# Nettie #

L'ha fatto mia sorella.

# E le tue scarpe sembrano perfette #

# Su quei graziosi piedini #

Adesso state mentendo.

Sono un maschiaccio e mi piace arrampicarmi sugli alberi.

Ho calli, borsiti e vesciche. Non c'e' niente di carino nei miei piedi.

Adesso lasciatemi stare.

Mi chiamo Mister.

Extra! Extra!

Voi, signore! Volete il giornale?

- Grazie, signore. - Buongiorno, giovanotto.

Extra! Extra!

Chi vuole il giornale?

Olivia.

Sai chi sono?

Si'. Sono tua madre.

Celie!

Porta il tuo piccolo sedere al lavoro.

# Ho visto la mia bambina #

# Non puo' essere nessun altro #

# Somiglia proprio a me e al mio papa' #

# Piu' noi che noi stessi #

# Vedo la sua mano sulla spalla della signora #

# E' uscita da me masticando il pugno #

# Ha i miei occhi #

# E una faccia che ho baciato #

# Cucio "Olivia" sui suoi pannolini #

# Anche piccole stelle e fiori #

# So che vede le stesse cose che vedo io #

# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #

# Oh, so che e' mia #

# Quando vedo mamme che tengono in braccio i bambini #

# Sento il dolore venire attraverso il mio cuore #

# Qualcosa nel profondo e' stato fatto a pezzi #

# E' come un incantesimo #

# Che viene sul mio corpo #

# Il respiro della mia bambina su di me #

# La portera' via ma continuo a vedere #

# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #

# Oh, so che e' mia #

# Oh, Dio ha agito, mandami un segno #

# Oh, so che e' mia #

# Lei e' mia #

# Lei e' mia #

Celie!

Celie!

Dov'eri?

Spazzavo il portico.

Vai di sopra.

Buongiorno, Alfonso.

Come posso aiutarti?

Voglio chiedere la mano della tua Nettie. Ho bisogno di una moglie.

Ti servira' piu' di quello, da cio' che ho sentito.

Inoltre, Nettie e' troppo intelligente.

Diventera' un'insegnante.

Ma ti lascero' avere Celie, pero',

in cambio di una mucca e un paio di uova.

E' brutta come il peccato, ma lavorera' duro come un uomo.

Celie. E' cosi' che chiami quella cosa che e' entrata nel tuo negozio?

Non voglio quella.

Allora i tuoi figli non ti picchiano abbastanza, vero?

Ma tornerai indietro. Si spera.

Prima che ti brucino la casa.

Ed e' solo questione di tempo prima che lo facciano.

E poi cosa farai, eh? Come porterai una moglie...

Chi e' li' fuori a parlare con Pa?

Il diavolo.

Mi ha seguito a casa da scuola oggi,

e ora non riesco a liberarmi di lui.