Fun in Acapulco

Maak niet zo'n herrie.

Iedereen slaapt. Siësta. - Da's te vroeg.

Kom straks maar terug. - Mooie boot heb je.

Het is niet mijn boot. Ik werk hier alleen maar. Geen muziek meer.

Als jullie m'n baas wakker maken, werk ik hier niet lang meer.

Leuke baas. Geniepige gringo.

Stil nou.

Stil.

Nu is iedereen wakker. - Dat moest toch.

Jullie krijgen later wel 'n drankje. - Nu weg, straks betalen. Da's nieuw.

Afgesproken? - Vanavond bij El Torito's. Zes uur.

Waar is dat? - Dat weet iedereen.

Hoe heet je? - Mike.

Ik ben Armando, dat is Pedro, dat is Pablo en dat is Sam.

Tot vanavond, Mike.

Ze zijn onrustig.

Jij ook. - Ik ben altijd onrustig.

Ga terug naar bed. - Ik blijf liever bij jou.

Kom maar terug als je groot bent. - Ben ik niet groot genoeg?

Hoe oud denk je dat ik ben?

Ik heb vast dassen die ouder zijn dan jij.

Meisjes zijn tegenwoordig eerder volwassen. Zo werkt de natuur.

De natuur doet mijn werk niet, dus ga nou maar.

Dit is mijn vaders boot. Ik kan zorgen dat je ontslagen wordt.

Je doet maar.

Ga terug naar je poppen.

Zodat jij terug kunt naar jouw poppen?

El Torito's is daar links. - Dank u. Hoeveel is 't?

Drie peso's. - Laat maar zitten.

Wilt u dansen? - Ik ga naar El Torito's.

Goed. Zeg maar dat ik u gestuurd heb. Wilt u mooie sieraden kopen?

Nee, dank je.

Een mooie ring of armband voor uw vriendin?

Ik heb niemand om iets voor te kopen.

Dansen? Eén peso. - Nu even niet.

Hee, je hebt eraan gedacht. - Tuurlijk, Sam.

Nee, hij is Sam. - Welkom.

De schipper van de boot. - Welnee.

Vijf tequila's. - Nee, vier tequila's en één bier.

Wij zingen 'n lied voor tequila- liefhebbers. Wij dus.

En nu drinken wij op señorita Dolores. Proost.

Moment, señorita.

Mag ik daar nog een foto van u maken?

Danst u voor één peso? - Nee, u wel?

Stom van me. Ik spreek geen Spaans en ik ben 'n beetje in de war.

Wilt u iets drinken? - Waarom drinkt u bier?

U zou tequila moeten drinken. - Omdat ik 'n grote jongen ben?

Wacht hier. Ik ben zo terug en dan drinkt u wat met ons.

Waarom ook niet.

Je boft. - Mooi meisje.

Dat is Dolores Gomez. - Ken je haar?

Iedereen kent haar. - Dan hoor ik er nu ook bij.

We gaan 'n lied voor je zingen.

Komt u bij ons zitten?

Zo hoort 't. - Proost.

Goed zo.

Heerlijk.

Ik ben Jose Garcia. - Mike Windgren.

Rico, Julio, Juan, Pepe...

en Dolores ken je al.

Waarom drinkt iedereen op u?

Was je vanmiddag niet bij de stierengevechten?

Zij heeft de grootste stier gedood. - Dat geloof ik niet.

Omdat ik 'n vrouw ben? - Stierenvechters zijn toch mannen?

Als jij Dolores voor 'n man aanziet, heb je 'n dikke bril nodig.

Zal ik hem eruit gooien? - Nog niet.

Deze mannen zijn moedige matadors, maar dat verwacht men ook.

Als 'n mooi meisje als Dolores vecht, is dat fantastisch.

Genoeg, Jose.

Geldt dat aanbod van een dans voor één peso nog?

Nee, dank je. Ik blijf liever amateur.

We gaan toch dansen. Wie leidt? - Om de beurt.

Jose praat veel. - Te veel.

Je man? - Nee, hij werkt voor me.

Meer niet?

Hoe zeg je dat ook weer? Je hebt wel... de grote neus.

Problemen. Excuseer me even.

Je vrouw?

Je hebt wel... de grote neus. Nee, bepaald niet. Ik ben zo terug.

Wat doe jij hier? Dit is geen hamburgertent.

Jij bent hier, dus is 't netjes.

Als dat geen cola is, gaat je vader uit z'n bol.

Terug naar 't klooster.

Hoe kom jij hier terecht? - Denk om je cholesterol, pa.

Geef antwoord. - Hij heeft ons meegenomen.

Wacht 's even. - En hij heeft de drankjes besteld.

Het is toch cola, hè?

Dat je mijn dochter in zo'n tent drank geeft.

Dit was helemaal haar eigen idee.

Ja, hoor. Hoe moeten wij zo'n tent vinden zonder hem?

Precies. Je bent ontslagen.

Ze moesten je arresteren voor 't aanzetten tot jeugdcriminaliteit.

Zij was al crimineel voordat iemand haar ertoe aanzette.

Wat ga je nu doen?

Waarom ben je boos op mij?

Ga nou maar naar huis. - Zal ik je schoenen poetsen?

Nee, en ik heb verder ook niks nodig. Ga naar huis.

Geen moeder. - Ga dan naar je vader.

Ook geen vader. Niemand.

Wat erg. - Je zingt niet slecht voor 'n blanke.

Met mij als manager wordt 't wel wat.

Ik heb zonder jouw hulp al genoeg problemen.

Dan ben ik je vriend. Gratis.

Een vriend kan ik nu wel gebruiken. - Ik ben Raoul.

Mike Windgren. - Wat gaan we doen?

Ik heb geen geld voor de terugreis, dus moeten wij werk zoeken.

Kan niet. - Waarom niet?

Dan moet je immigrant zijn. - Wat is dat?

Iemand met 'n werkvergunning. Dat duurt lang.

En hoe moet ik ondertussen eten? - Ik heb nog 'n vriend.

Die kan ons morgen helpen. - Tot morgen dan.

Dan zie ik je morgenochtend om tien uur voor de kerk.

Ik zal voor je bidden. - Dat kan ik zelf wel.

Alle hulp is meegenomen.

Jij mag niet naar binnen.

M'n eigen neef die me tegenhoudt?

Voor 50 cent kijkt je neef de andere kant op.

Zet maar op m'n rekening.

Hier geen schoenenpoetsers. - Ik kom voor zaken.

Wat moet je? - Ik wil de manager spreken.

Geef 't maar door. - Waar gaat 't om?

Ik wil de manager spreken. Hij is m'n vriend.

Dat zullen we nog wel 's zien.

Sorry dat ik u stoor, maar 'n jongetje wil u spreken.

Hoe heet je? - Raoul Almeido.

Zeker... meteen.

Je mag naar binnen.

Wat kan ik voor je doen? Je komt wel vaak wat vragen.

Weer problemen met El Trovador?

Met El Trovador, het sanitair, de gasten...

Sommigen vinden de muziek bij het zwembad te hard...

maar als ik 'm zachter zet, is 't weer niet hard genoeg.

Zet 'm dan uit. Dan is iedereen ongelukkig.

Dat heb ik gedaan. Hoe wist je dat ik problemen had met El Trovador?

Er werkt hier meer familie van me.

Als hij opslag wil, wordt hij ziek.

Moet ik de zaal sluiten als hij hoofdpijn heeft?

Een vriend van me zingt beter dan El Trovador en hij is heel gezond.

Ken ik hem? - Nog niet, maar ik neem 'm mee.

Ik kan 'm niet inhuren. Dan wordt El Trovador kwaad.

Runt El Trovador dit hotel? - Zeker niet.

U zegt 't zelf.

Oké, Raoul. Laat 'm maar komen. Tot straks.

Hoe is 't? - Goed.

We gaan. - We gingen binnen toch bidden?

Ik heb vandaag buiten gebeden. - Waar gaan we heen?

Ik heb werk voor je bij 't Acapulco Hilton.

Als wat? - Ze hebben daar 'n prachtige zaal...

vol mooie mensen en mooie muziek. Maar de zanger zingt niet echt mooi.

Dat is El Trovador. - Wat 'n lang en triest verhaal.

El Trovador heeft soms hoofdpijn als hij zingt.

Liever hij dan 't publiek. - Hiermee is z'n hoofdpijn over.

Als hij ziek is, moet hij niet zingen en daar gaan wij voor zorgen.

Volgens mij wordt dit 'n ramp. - Als ik je help... nooit.

Heb jij dat geregeld? - Familie van me.

Familie van je.

Mooie duik. - Dank je.

Ben jij de enige badmeester? - Alleen ik. Alles goed, Raoul?

Dit is ook 'n vriend van me. Moreno. - Ook 'n neef?

Nee, Moreno is een Mexicaanse duikkampioen.

Dé duikkampioen.

Hij duikt 's avonds met een fakkel van de rotsen. Ruim veertig meter.

Overdag werk je hier en 's avonds duik je van de rotsen?

Wanneer hou je dan siësta? - Nooit.

Zo belangrijk en dan geen siësta? - We moeten weg.

Momentje. - Tot kijk.

Señor Ramirez, dit is m'n vriend Mike.

Natuurlijk, de zanger. En hij zou El Trovador kunnen vervangen?

Ik heb 'm gisteravond gehoord bij El Torito's. Ze klapten heel hard.

Raoul is 'n echte fan. Ik zal u niet teleurstellen.

Uw klanten zijn de man die steeds ziek is zo vergeten.

Publiek voor de grote zaal verwacht ook 'n grote naam.

Dan veranderen we je naam in 'n grote naam.

Beter slecht dan helemaal niks. - Het wordt niet slecht.

Ik ben gek, maar ik doe 't. - Wat schuift 't?

Wacht even. Ik vervang El Trovador als u me inhuurt als badmeester.

Nee, dat is tegen de wet.

Ik mag je betalen als zanger, maar niet als badmeester. Onmogelijk.

Dan werk ik tijdens de siësta als badmeester voor kost en inwoning.

Dan ben ik er als El Trovador ziek is en alles is legaal.

Daar is Moreno vast niet blij mee.

Kan Moreno zingen als El Trovador ziek is?

Als ik er ben, is El Trovador vast minder vaak ziek.

Oké, de receptionist geeft je een kamer.

Bedankt, Raoul. - Bedankt, neef.

Ik zie je wel weer.

Ik wil graag 'n telegram versturen.

Alstublieft.

Mr en Mrs Jack Windgren. Robler Road 2201, Tampa, Florida.

Lieve ouders, ben in Acapulco. Kan misschien probleem oplossen.

Ga het proberen. Liefs, Mike.

Hoeveel is dat? - Dat wordt 25 peso's of 2 dollar.

Heeft u een probleem?

Kan ik iets voor u doen? - Nee, dank u.

We gaan naar 't strand. - Doen we.

Dit is geen moment voor zaken... - Wat voor zaken?

Ik ben geen gast, ik werk hier. - Leuk. Ik werk hier ook.

Daar wilde ik je over spreken.

Volgens de manager werk je te hard, dus los ik je af.

Waarom al die moeite? - Alleen tijdens de siësta.