Antz

ทั้งชีวิต ผมอยู่และทำงานในเมืองใหญ่ตลอด

ตอนนี้ผมคิดว่ามันเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง

เพราะผมรู้สึกอึดอัดเสมอ ๆ เวลาอยู่กับฝูงชน

ผมเป็นโรคกลัวการอยู่ในที่แคบ ๆ

ทุกอย่างทำให้ผมรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่

ผมบอกกับตัวเองบ่อย ๆ ว่า ข้างนอกโน้นต้องมีที่ ๆ ดีกว่า

บางทีผมอาจคิดมากไปเอง

ผมคิดว่าปัญหาทั้งหมดคงจะเป็นผล...

มาจากวัยเด็กที่ขี้กังวลของผม

แม่ของผมไม่เคยมีเวลาให้ผมเลย

เมื่อคุณเป็นลูกคนกลาง... ของครอบครัวกว่า 5 ล้านตัว

ไม่มีใครสนใจคุณเลย ผมว่าจะเป็นไปได้ยังไง

และแผลจากการถูกทอดทิ้ง ยังคงอักเสบอยู่ในใจผม

พ่อของผมเป็นมดพ่อพันธุ์ทั่ว ๆ ไป

พ่อบินหนีไปตอนที่ผมยังเป็นตัวอ่อนอยู่

ส่วนงานผม

อย่าให้พูดถึงมันเลย เพราะมันกวนอกกวนใจ จริง ๆ

ผมไม่เหมาะที่จะเป็นคนงานเลย

ผมบอกคุณตอนนี้

ผม...ผม...ผมว่าสรีระผมไม่เหมาะ

ผม...ผม...

ทั้งชีวิตผมไม่เคย...

ผมไม่เคยยกของหนัก

เกินกว่า 10 เท่าของน้ำหนักตัวได้เลย

และ...และ...

ถ้าคุณคิดดูดี ๆ งานขุดดินเนี่ย...เยี๊ยก

คุณก็รู้มัน...

ไม่ใช่งานที่น่าทำสักนิดเดียว

ไอ้ความเชื่อว่า

มดเป็นสัตว์สังคมแสนพิเศษเนี่ย

รู้มั้ย ผม... ไม่เข้าใจเลย

ทั้งที่พยายามแล้ว ก็ยังไม่เข้าใจ

ผมหมายถึง... ผมจะต้อง ทำทุกอย่างเพื่ออาณาจักร

แล้วความต้องการของผมล่ะ ตัวของผมล่ะ

ผมเชื่อว่าจะต้องมีบางแห่ง... ข้างนอกที่ดีกว่าที่นี่

ไม่งั้นผมจะนอน ขดตัวแบบดักแด้แล้วร้องไห้

ระบบทั้งหมดนี่ทำให้ผมรู้สึก...

สิ้นไร้คุณค่า

ดีมาก

เข้าใจความรู้สึกตัวเอง

หรือครับ

ใช่ซี

คุณไม่มีคุณค่า

จริงรึ

ชั้นล่าง

มดงาน

ทหาร

มดงาน

ลองอีกครั้ง จับแน่น ๆ เหวี่ยงหนัก ๆ หลังตรง ตั้งใจหน่อย

เวลาพักก็เอาไปฝึกงาน

ติดตามต่อไป

การสร้างอุโมงใหญ่จะมีในไม่ช้า

โอเค เราต้องมีทัศนคติที่ดี

แม้ว่าฉันเป็นคนไม่มีคุณค่า

ฉันเป็นคนไม่มีคุณค่า แต่ มีทัศนคติดี

โทษทีซี

- ไม่ทันเห็น - เยี่ยม เอสเทก้า

ไร้ความหมาย ไม่มีใครเห็น

คุณคงจะเข้าใจแล้ว

ทั้งหมดนี้

ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับคุณ

แต่เป็นของเรา...ของกลุ่ม

เป็นเรื่องของ...สิ่งนี้

รูมหึมาใต้พื้นดินเนี่ยรึ

- เอาล่ะ พวกเราสบายดีมั้ย - ดี

- ใช่ - ดีมาก

อาร์1734 ถึง ซี7829 หนุ่มทั้งหลาย ไปทำตุ้มกระแทก

- ได้เลย - ตกลง

- เยี่ยม - ได้เลยครับ

จำไว้เอสเทก้า เป็นลูกบอล

นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด เธอเป็นตัวประสานหนึ่งในลูกบอล

เธอตัดมันออกไปแล้วหรือ

ฉันชอบงานฉันจัง ส่วนเธอก็...

คิดมากเกินไป

มาสิ ซี มาช่วยเราสร้างเมืองที่ใหญ่ และดีกว่าเดิม

และพยายามสนุกสนานไปกับมันดีกว่า

แน่นอน เธอรู้ ฉันหมายถึงว่า....

ฉันจะไม่มีความสุขได้อย่างไร เป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องมือก่อสร้าง

- เอาล่ะคนงาน จงจำไว้ - เอาละสิ

จงเป็นบอล

ปลดปล่อยพลังงานจากตัวเธอให้สุด ๆ

ยิ้มและอดทนไว้เพื่ออาณาจักร

นี่มันชวนให้ฟ้องเรียกค่าเจ็บตัวจริง ๆ

- รอก่อน เริ่มแล้ว - เร็วขึ้น แรงขึ้น

รู้หรือเปล่าว่า ความสูงทำให้ฉันจะอ้วก

ไม่

นี่ไง ลูกบอล

- อุ๊ย ซี ใช่.ใช่. ฉันทำลูกตุ้มตก

คนงาน เขาอ่อนแอ

ขาดระเบียบวินัย ขาดความตั้งใจ

ท่านนายพล ผมรู้ว่ายังมีที่ผิดอยู่อย่าง สองอย่าง

แต่ทุกคนก็ทุ่มเทแรงให้งานจนหมด ราวกับว่า......

ใครช่วยอะไรไม่ได้ มันเป็นธรรมชาติของเจ้า

แต่เหนือจากข้อจำกัดอื่นใด

เจ้าจะต้องสร้างอุโมงค์นี้ ให้เสร็จตามกำหนด

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

จากนี้ไปใครก็ตามที่ล่าช้ากว่าตาราง ต้องไปรายงานตัวกับนายพันคัตเตอร์

และผมท้าได้เลย ผู้พันไม่ใช่ คนเข้าใจอะไรง่าย ๆ ที่ข้าเป็น

ไปได้

อีก 4 วัน คัตเตอร์ อีก 4 วัน

เราก็จะได้กล่าวคำอำลา กับไอ้พวกไร้ความสามารถพวกนี้ซะที

ครับท่าน

การเริ่มต้นใหม่

- จินตนาการดูซิ - อาณาจักรที่เข้มแข็ง ท่าน

อาณาจักรที่เราภาคภูมิใจ...

ใช่ แต่เรายังไปไม่ถึงซะที

เรามีรายงานว่ากองทัพปลวก ได้เคลื่อนพลประจัญกับเราแล้ว

- ประจัญกับเรา - เราต้องส่งกองกำลังเข้าไป

เพื่อโจมตีอาณาจักรมัน

โจมตีอาณาจักรปลวกรึ ท่าน

- ส่งไปตายชัด ๆ - ถูกต้อง

- เตรียมรายชื่อที่ขอไปหรือยัง - ครับ ท่านนายพล

นี่คือรายชื่อกองอารักขาพระราชินี

เราจะส่งพวกมันนี่แหละไปรบ

น่าเสียดาย มีทหารดี ๆ อยู่ด้วย

ไม่ต้องขอพระอนุญาต ก่อนหรือ ก่อนสงคราม

จะดำเนินการเดี๋ยวนี้ คัตเตอร์

ท่านนายพล เราอยู่อย่างสงบสุขมาเป็นเวลาช้านาน

- ทำไมเขาจึงโจมตีเรา - มันต้องการดินแดนเรา

พวกมันกำลังขัดสนเรื่องที่ดินทำกิน มันอาจคิดว่าเราอ่อนแอก็เป็นได้

ทำไมเราไม่จัดส่งคณะทูตไป คุยกันเรื่องสนธิสัญญาใหม่

- เราไม่จำเป็นต้องส่งทหาร - เชื่อหม่อมฉัน

มดทุกตัวในอาณาจักรมีค่าต่อหม่อมฉัน

นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าเราต้องบุกตอนนี้ ในขณะที่มันไม่ทันรู้ตัว

ถ้าพวกกองทัพปลวก เข้าอาณาจักรเราได้ล่ะก็

ใช่ ท่านนายพล ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรเราได้

- ตกลง - ทรงวินิจฉัยได้ล้ำเลิศ

อันที่จริง ท่านได้ประกันอนาคตของอาณาจักรนี้ แล้ว

สวัสดี ท่านนายพล

เจ้าหญิงบาลา ไม่ทราบว่าจะได้เจอ

ท่านน่ารักขึ้นทุกครั้งที่ได้พบ

ขอบใจ หวังว่าไม่ได้มาคุยแต่ธุระนะ

แน่นอน...เปล่าพะยะค่ะ

เพราะว่า มันคงจะดีถ้าเราจะได้...

ถ้าเราสนทนากัน สักครั้ง ก่อนที่เราแต่งงานกัน

ตรัสถูกต้องที่สุด ช่วยจัด เวลาว่าง สำหรับฉันกับเจ้าหญิงบาลาให้ด้วย

ครับ ความจริงตอนนี้ท่านว่าง สำหรับเรื่องส่วนตัว

สัก 2-3 นาทีก่อนกำหนดการต่อไป

ดีมาก เจ้าหญิง

เออ... 2-3 นาทีคงไม่พอ

แต่.. ฉันว่าก็เป็นเวลาที่มีค่า

เออ...วันนี้เป็นไงบ้าง มีอะไรน่าสนใจหรือเปล่า

- เราประกาศสงคราม - ประกาศสงครามหรือ

ตายละ เป็นวันที่หนักอยู่พอควรนี่

ครับท่าน ขออภัยที่ขัด แต่เวลาไม่คอยท่านนะครับ

เจ้าหญิง

แม่ ช่วยบอกลูกหน่อย ทำไมต้องแต่งงานกับเขา

บาลา เราจะต้องถกเรื่องนี้กันอีกหรือ

เราไม่มีอะไรที่เข้ากันได้เลยสักอย่าง เขาแสนจะทื่อ

จ้ะ แม่รู้ว่าท่านนายพล...

อาจจะค่อนข้างกระด้าง หรืออาจจะชอบยกตนข่มท่านอยู่เสมอ

แต่แม่รู้ว่าเขาห่วงใยเจ้า

เขาเป็นคนแสดงออก ไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่นัก

เขามุ่งมั่นขอแต่งงานกับลูกนะจ๊ะ

ทำไมต้องลูกล่ะ

เพราะเจ้าเป็นเพียงผู้เดียว ที่จะสานต่องานแม่

- แล้วถ้าลูกไม่อยากทำล่ะ - ทุกคนต้องมีหน้าที่ บาลา

เจ้า เหล่าทหาร พวกมดงาน

ไม่ได้เลวเลยที่เกิดเป็นเจ้าหญิง

หรือเจ้าอยากจะไปมีชีวิตเปื้อนฝุ่นทั้งวัน

โธ่แม่ขา อย่ามากเกินไปเลย

อย่างน้อยพวกเขาก็ดู เหมือนจะสนุกกันบ้าง

- แมลงหมัก 2 ตัว - ทำไมฉันต้องเกิดเป็นคนงานด้วย

เป็นทหารมีความสุข ผลักดันเราอยู่ข้างนอก

พบแมลงหน้าสนใจ แล้วฆ่ามัน

ใช่ แต่นายได้ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับพวก...

มดงานสาวสวยโน่น

วีเวอร์ หล่อนเอาแต่ทำงาน หมกมุ่นอยู่แต่เรื่องขุด

ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอผู้หญิงของฉันเลย

ใครพูดว่ามีผู้หญิงสำหรับนาย ฉันพูดถึงผู้หญิงสำหรับฉัน

เอาเบียร์แมลงหมักมั้ย

ว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันรังเกียจที่ จะต้องดื่มจากก้นของสัตว์อื่น

ตามใจแก

ฉันใกล้จะถึงวันตรวจพล สวนสนามอีกแล้ว

นายจะต้องยืนเป็นไอ้หน้าโง่ ขณะที่พวกราชวงศ์ยิ้มเยาะเย้ยนาย

ฉันไม่เข้าใจนายทนได้ไง

ซี เรารู้จักกันมานานใช่มั้ย

แน่ที่สุด นายเกิดหลังฉันแค่ 2 วินาที

ตั้งแต่เรายังเด็ก ฉันฟังนายบ่นมาตลอด

นายมีปัญหาอะไรแน่ ถ้านายไม่รู้ ก็รู้ไว้ซะว่า มดเป็นผู้ครองโลก

เราเป็นเจ้าผู้ครองผืนดิน

อย่ามาพูดเรื่องดินกับฉันได้มั้ย

เพราะฉันคลุกอยู่กับมันมาตลอดวันแล้ว

มันจะต้องมีที่ที่ดีกว่านี้

มีสิ ฉันเคยไปมาหนนึง

ขอโทษ พูดกับฉันหรือ

มันมีที่ ๆ ดีกว่านี้

สวรรค์ของแมลง

งั้นเหรอ

คนบ้าตอน 3 โมง

นายไม่เข้าใจหรอก จนกว่าจะได้ไปเห็นกับตาตัวเอง

นายจะได้เป็นตัวของนายเองที่นั่น

ถนนหนทางปูลาดด้วยอาหาร

ไม่มีใครสั่งให้นายทำอะไร

ไม่มีสงคราม

ไม่มีอาณาจักร

- ฉันไม่ควรกลับออกมาเลย - มหัศจรรย์มาก

เรากำลังลาดตระเวนกันอยู่ ฉันแอบแว้บออกจากหน่วย

ไม่มีอะไรเหมือนการหลอนจากสงคราม ที่เติมวันของนายให้เต็ม

- ฉันเห็นแล้วสวรรค์ของแมลง - เฮ้ย