Bronco Billy

Mine damer og herrer...

gutter og jenter...

vi ønsker dere velkommen...

til det flotteste, mest autentiske...

Villvest-showet i Amerika!

Så ta godt tak...

i hattene og støvlene deres...

eller hånden til deres kjære.

Vi tar dere med tilbake til en tid...

da cowboyer og indianere flakket rundt i landet vårt!

Vårt første nummer i kveld:

Høvding Store Ørn...

tippoldebarnet til den store apasjehøvdingen, Geronimo...

vil fremføre sin legendariske klapperslange-dans...

som ingen hvit mann noen gang har sett!

Det er sikkert og visst!

Høvding Store Ørn!

Jeg er fryktelig redd, Bronco Billy.

Alle er litt nervøse første gang de opptrer.

Bare gjør det vi har trent på, så går alt bra.

Ja, men jeg er fryktelig redd.

Ta en slurk av dette, det gjør at du føler deg bra.

Høvdingen ble bitt av klapperslangen igjen.

Pokker!

Rennende Vann tok ham til bilen og ga ham Docs motgift.

Jeg fatter ikke hvorfor han ikke tar Apasje Flammepil-nummeret.

Sa du ikke han skulle bruke en ufarlig slange?

Jo, men han er en ærgjerrig indianer.

En god indianer er en død indianer.

Da er det oss, jente.

Hva med en stor applaus for Lasso Leonard James?

Den største tau-artisten i vesten!

Og nå, mine damer og herrer...

er det et privilegium og en ære...

å presentere for dere i kveld...

den største trikseskytteren...

den raskeste på avtrekkeren...

den tøffeste hombre...

den eneste av sitt slag: Bronco Billy McCoy!

Hva sier dere om det?

Praktfullt!

Takk, folkens. Takk, mine små venner der ute.

Alltid flott å være tilbake i Montana, og møte alle vennene våre.

Nå vil jeg presentere min nye assistent.

Dette er hennes første opptreden.

Så en varm Montana-velkomst for frøken Mitzi Fritte!

Kast tallerkenene.

Kast en til.

Hva synes dere, mine damer og herrer? Bronco Billy!

Nå vil jeg at dere nybyggere...

og alle små venner...

venter i spenning...

fordi Bronco Billy gjør seg klar til...

sin dødsforaktelige Lykkehjul-skyting!

Er det ekte kuler?

Det er dyrehagl. De når ikke så langt.

Ikke uroe deg, jeg bommer aldri.

Frøken Mitzi, vil du ha bind for øynene?

Nei, Bronco Billy.

Du er vestens beste mesterskytter.

Som du vil, men det vil jeg ha.

Er du klar, frøken Mitzi?

Ja, Bronco Billy.

Ålreit!

La hjulet snurre!

Hvor mye har vi i kassa?

19 dollar og litt småpenger.

Neimen om vi blir rike av dette.

Jeg er glad til bare vi kommer oss til neste by.

Det er bra, det. Men, jeg...

Hvorfor spytter du ikke ut det du har på tunga?

Jeg og gutta har fulgt deg gjennom ild og vann.

Får vi trøbbel, holder vi sammen, ikke sant?

Du hadde gjort det samme for oss.

Om det dreier seg om den jenta...

så vet du hvor vanskelig det er å finne en god assistent.

Si til gutta at jeg skal finne en engel...

som gjør oss stolte over å ha henne med i showet.

De skjønner det, Billy, men...

Hva i helvete snakker du om?

Du vet at gutta er glade i deg, og jeg også...

men får vi ikke betalt må vi slutte, for det er seks måneder siden sist.

BRONCO BILLYS VILLVEST-SHOW

Hva foregår her?

Kom dere ut av bilen min, pysete slangefanter!

- Det regner! - Kom dere ut!

Hva i huleste er han så sinna for?

Jeg fortalte ham akkurat at vi slutter om vi ikke får betalt!

Måtte du si det i regnvær?

Ut av bilen min, utakknemlige krek!

- Ikke bann til kona mi, sjef! - Ut av bilen min!

Vi skulle aldri ha valgt deg til å si det til ham.

Hva mener du? Du husker vel at jeg trakk det korteste strået?

Ja.

Så det er penger dere vil ha?

Jeg akter ikke å ha en ulveflokk i hælene som sikler etter penger!

Når jeg ser ansiktene til de små barna blant publikum, tror dere...

at jeg tenker på penger?

Etter alle de gode dagene vi har hatt, og alle de dårlige...

knuser det hjertet mitt å tenke på at dere ble med kun for pengenes skyld!

Jeg trodde vi var verdens beste gjeng, men det var juks og bedrag!

Det er ikke som du tror!

Ingen har lyst til å gi seg.

Jeg har ikke hatt penger nok til å tilby ei jente en drink på over en måned!

Tror du jeg har?

Du lovte at jeg skulle få råd til å kjøpe en trehånd i år!

Du skulle ikke ha skutt av hånda! Jeg sa jo at det nummeret ikke ville virke!

Rennende Vann og jeg vil kjøpe ny seng.

Vi er lei av å sove på halm.

Dere hadde vært i reservatet og drukket billig whisky, var det ikke for meg.

Jeg er møkkalei av å være på vannvogna og av å drikke vann.

Alle vet hva du gjorde for en drink, og vi tilgir deg for det.

Vil du dra tilbake til ulltepper og skitne laken, er det greit for meg.

Jeg trenger nye tau.

Dere kugutter av i dag passer ikke på utstyret deres.

Jeg har sagt mangfoldige ganger at du må kveile opp tauet etter showet!

Jeg kan jobben!

Så prøv å kunne den enda bedre!

Hvorfor ikke sette oss i bilene og gi oss i vei igjen?

Vi er sultne!

La oss få det overstått nå!

Ingen vil ha det overstått!

Hva med resten av dere?

Du har rett, sjef.

Rennende Vann og jeg står i gjeld til deg.

Hvor skulle jeg dra?

Men så snart vi får litt penger, kjøper jeg nye tau.

Du skal få det du vil ha, det lover jeg.

Jeg sparer hvert eneste øre som vi får inn i kassa.

En dag får vi ranchen vi drømmer om, så byungene kan komme...

og se hvordan ekte cowboyer og indianere er.

Da kan vi slå oss til ro.

Dere er den beste cowboygjengen i Amerika, glem ikke det.

Dere rir med Bronco Billy, vestens raskeste på avtrekkeren.

Da kjører vi igjen!

Jeg skal hente tillatelsen.

Få dere noe å spise.

Greit, herr Arlington, om dere begge vil undertegne her og betale ti dollar...

kan dere gå til dommer Carbons kontor og gifte dere.

EKTESKAPSBEVILLING OG TILLATELSER

Elskling...

Takk.

Elskling!

Ikke gå så fort!

Jeg går så fort som jeg vil.

Gi meg fyr.

Antoinette, elskling...

du vet hvor høyt jeg elsker deg.

Vær så snill, John, ikke vær sentimental.

Men jeg elsker deg, lille pus.

Vi trenger hverandre.

Jeg må gifte meg med noen...

hvem som helst, innen lørdag, da jeg fyller avskyelige 30 år...

ellers mister jeg mange deilige millioner som pappa etterlot til meg.

Og du trenger pengene mine.

Du er like blakk som disse simple ldaho-bøndene...

så la oss ikke snakke om kjærlighet...

og få dette overstått så smertefritt som mulig.

Er det en bilmekaniker her?

- Hva er problemet? - Jeg tror motoren brenner opp.

Lukk opp panseret.

Akkurat hvor lang tid vil dette ta?

Det er et hull stort som en potet i radiatoren din.

Reparer den!

Den blir ikke klar før i morgen.

Hva?

I morgen?

Jeg må til byen for å hente en ny radiator.

Du får dobbel betaling om du reparerer den i kveld.

Jeg kunne trenge de ekstra pengene...

men bilen blir ikke klar før i morgen likevel.

Flott! Du og dine leielimousiner!

Hvorfor i helvete giftet vi oss i ldaho?

Jeg tenkte at Sun Valley ville være et fint sted for en bryllupsreise.

Jeg vil bare tilbake til New York!

Skal jeg reparere bilen?

Iblant gjør hun meg så sint at jeg kunne drepe henne!

Opp med hendene, ellers skyter jeg!

Jeg burde få dere hengt alle sammen for kvegtjuveri!

Vi ville bare prate med Bronco Billy.

Ålreit, snu dere langsomt rundt!

Har dere smårollinger skulka skolen for å besøke meg?

Se på revolverne hans!

Han er virkelig Bronco Billy!

Ta ned hendene.

Er du virkelig vestens raskeste revolvermann?

Ingen er raskere enn Bronco Billy.

Jeg tar det ikke nådig opp at unger skulker skolen.

Alle amerikanske unger bør minst gå ferdig niende klasse.

Men vi går ikke på skolen i dag. Det er lørdag.

Jeg var ute og red til sent i går kveld.

Man blir litt fortumlet av å se uendelige vidder.

Jeg skal si dere noe.

Siden dere er godhjertede, små kugutter og kujenter...

og siden dere ber aftenbønn hver kveld...

skal dere få en gratisbillett hver til verden beste Villvest-show.

Ta med foreldrene deres i kveld, hva?

- Takk. - Vær så god.

Ikke kom sent. Da får dere ikke plass.

- Billy, hvor skal du? - Jeg skal til byen.