Blood Red Sky

A NETFLIX BEMUTATJA

A BRIT KIRÁLYI LÉGIERŐ TÁMASZPONTJA SKÓCIA

Transatlantic 473-as, szabaddá tettük a futópályát a leszálláshoz.

A jelenlegi irány egy, négy, zéró, négy.

Tartsa az alacsony szöget!

A 17 fokos megközelítés megfelelő.

Engedje ki a futóművet!

Isten hozta a támaszponton, uram! A terep tiszta.

Közeledik. Úgy véljük, a kapitány és a másodpilóta halott.

Köszönöm, leállhatnak. Innen átvesszük.

- Alan, ismét találkozunk. Mi a helyzet? - Ellenőriztük az utaslistát.

Legalább egy utas rajta van a német terroristafigyelő listán.

A mesterlövészcsapat a helyén.

Egy ott, egy hátul. A többit magára bízom.

Még ne kapcsolja ki a robotpilótát! Minden lépésnél segítek.

- Megközelítési szög! - Folytassák!

- Ott van! - Kapcsolja ki a robotpilótát!

Figyeljen, hogy az orr ne süllyedjen a horizont alá a magasságmérőn!

Nézze a megközelítési szöget! Ne meredeken!

Indulás!

A landolás megdobja a gépet, de ne aggódjon!

Amint földet ér, taposson bele a fékbe!

Fékezzen!

Most! Nyomja tövig!

Valaki lát valamit?

Férfi. Lehajolt.

Kettes csapat?

Negatív, uram!

Adja ide!

Transatlantic 473-as, Alan Drummond ezredes,

a parancsnok vagyok. Mondja el, mi a helyzet a fedélzeten!

Transatlantic 473-as, kérem, számoljon be az állapotokról!

Megsérült valaki? Mi segíteni akarunk.

Hová mehet a pilótafülkéből?

Az utastérbe vagy ide le. A műszerszobába és az elülső raktérbe.

Rövidhullámú rádióadás!

Aktiválom a detonátort.

- Mit mondott? - Egy robbanószerkezetről beszélt.

Ha biztonságos, akkor nyomd meg!

- Ha biztonságba kerül, robbant. - Bomba a gépen.

Ismétlem, bomba van a gépen. Óvintézkedéseket eszközölni!

A tüzérség álljon készen!

Mozgás a hátsó ajtónál!

P2, megerősítem.

Szabad látóvonal, 320 méter.

Gyerek, fegyvertelen!

Ne lőjenek!

Ismétlem, ne lőjenek!

- Hozzák ki onnan! - A fiú jól van. Gyerünk!

A férfi a pilótafülkében!

Tiszta a célpont?

P1, megerősítem. Szabad tűzvonal, 300 méter.

P2, megerősítem. Szabad tűzvonal, 320 méter.

Ne mozduljon!

Ha megmoccan, tüzet nyitunk.

Ismétlem, ha megmozdul, tüzet nyitunk.

Kezet a tarkóra!

És lassan üljön a pilótaülésre!

Vegye fel a fejhallgatót, majd nagyon lassan emelje fel a kezét!

Engedjenek ki! Megmagyarázom.

Nem, azt teszi, amit mondok.

Hinniük kell nekem, nem vagyok terrorista!

- Kezet a tarkóra, látható helyre! - Megsérültem!

Majd segítek, ha elengedi az utasokat.

Hány terrorista van? Milyen fegyverekkel? Megsérült valaki?

Minél többet kell tudnom, mielőtt odaküldöm az embereimet.

Mindent megteszek.

Te aztán ügyesen mozogtál ott, mi?

Kakaót?

Az én nevem Naomi.

Rendőr vagyok.

Téged hogy hívnak?

Már nem kell félned. Biztonságban vagy.

Kérsz még valamit? Esetleg kekszet?

Elmondanád, mi történt a gépen?

A szüleiddel utaztál?

…a Dow Jones az Egyesült Államokban.

A tőzsdék világszerte nyolc százalékkal nőttek egy hét alatt

a légitársaságok részvényei miatt.

A tőzsdei elemzők jelentős korrekcióra számítanak,

ami jó darabig kitart majd.

És ugyan az árak emelkedése várható,

de a tőzsdék folyamatosan vékony jégen táncolnak.

Ezt tükrözi a részvényárfolyam ingadozása

és a tény, hogy az arany új, hétéves csúcsot ért el.

A helyzet olyan időszakokra hasonlít, mint mikor egy túlfűtött piac…

TRANSATLANTIC AIRLINES BESZÁLLÁS: 21:40

Jó napot!

Szia!

Hol van anyukád?

Mindjárt jön. Addig nekem fel kell adnom a poggyászt.

Várj! Segítek.

- Köszönöm! - Nincs mit.

Mik vannak ebben? Kövek?

Folytatjuk a túránkat. Itt zajlik a sugárkezelés.

- És ott van Sarah. Köszönj, Sarah! - Helló!

És mennyi kell majd?

Meglátjuk. Nincs miért aggódni.

- Oké. - Ez lesz a maga szobája.

Van 48 colos tévé streaminggel, úgyhogy nem fog unatkozni.

Elnézést! Le kell tennem, a fiam hív.

Hogyne. Remek gyerek. Alig várom, hogy megismerjem.

- Jó. - Jó utat! A reptéren találkozunk.

Oké. Viszlát!

- Helló, nagyfiú! - Feladtam a poggyászt.

- Oké. - Könnyen ment.

Ügyes vagy.

- Elias? - Igen?

Szeretlek.

Nemsoká találkozunk, anya.

Anyu!

Anyu!

Hát itt vagy! Elias, kicsikém!

Akár egy felnőtt. Ügyes voltál.

Ez az öné?

Igen.

Van orvosi receptem.

Jól van, kincsem. Anya mindjárt jön. Te maradj itt!

- Megígérem. - Rendben.

Oké.

Nem értem. Átrakták a jegyemet.

Most 5:55-kor landolok Pennsylvaniában, és 7:10-kor érkezem meg.

De reggel vagy este?

Remek. Jó, akkor pihenhetek kicsit. Oké, szép estét!

Jó reggelt!

- Tessék? - Jó reggelt!

Amerikában most nappal van.

Nézze! Mi itt vagyunk.

Itt este van. New York pedig itt van, nyugaton.

Ott most este van. Mi erre repülünk,

de a Föld erre forog.

Így nekünk öt órával tovább tart az este.

Este szállunk le, még ha itt nappal is van.

Azta! Micsoda tudományos előadás!

- Anyukád még nem jött? - A gyógyszerét veszi be.

De van egy orvos Amerikában, dr. Brown, aki meggyógyíthatja.

Eltávolítja a rossz vért, új csontvelőt ültet be,

így a test új, egészséges vért termelhet.

Én is tudós vagyok, fizikus. Egy kongresszusra utazom.

- Elias vagyok. - Én pedig Farid.

- Van kedvenc csapatod? - Ahol játszom.

Elias!

Szuper.

Elias!

Anyu! Ő itt Farid.

Segített a csomagokkal.

- Nem szeretne leülni? - Köszönöm, nem.

A fia nagyon éles eszű.

Az biztos.

Gyere, kicsim!

Üdvözöljük!

Ide, anya!

Elnézést! Ez a miénk.

Rainer, ne foglalkozz vele!

Hihetetlen! Azok a mi rekeszeink.

Gyere, ülj le!

- Kényelmes? - Igen, jó így.

Helló!

Üdvözlöm önöket a pilótafülkéből!

Mivel befejeztük a beszállást, menetrend szerint elindulhatunk.

Én Bastian Buchner vagyok, a mai New York-i járat másodpilótája.

Kellemes időtöltést és jó utat kívánok a fedélzeten!

New Yorkba tartunk Rómán keresztül.

Aha.

Szóval… kávét, uraim?

- Kérek. Legyen… - Feketén, két cukorral?

- Te vagy a legjobb, Julia. - És egy sok tejjel, igaz?

Bastian?

Igen, pontosan.

Dupla whiskey-t, szépség!

- Hé! - Téged kér az 1A utasa.

Intézem, szivi.

Az új fiú annyira klisés.

- Féltékeny vagy? - Tessék?

Így már nem csak te hajtasz a másodpilótára.

Ribi.

Hölgyeim és uram, a járat személyzete arra kéri önöket,

olvassák el a biztonsági utasításokat az indulás előtt.

Ha az utastérben lecsökken a nyomás, oxigénmaszkok hullanak le a fejük fölül.

Fogják meg a maszkot, és szorosan helyezzék fel a szájuk és orruk elé!

Bassza meg!

Jól van.

Semmi baj.

Na?

Fogalmam sincs.

Most mihez kezdünk?

A picsába!

Várjatok a kocsiban! Szerzek segítséget.

Nicolai!

A francba!

Elnézést!

Stewardess!

- Uram? - Nincs internet.

Sajnálom, ez előfordul. Az Atlanti-óceán felett vagyunk.

A légitársaságuk stabil internetet garantál a fedélzeten.

- Ne! Ki kell jutnom innen. - Uram, üljön le!

- Hagyjon békén! - Biztosíthatom róla, uram.

Ne érjen hozzám, ha egyszer azt mondom!

Nem ülök le, most állok…

- Mi az? - Valaki bekattant.