My Dear Girl, Jin-young (사랑해! 진영아)

Je m'appelle Jin-young Kim.

C'est la maison où j'ai grandi.

À l'age de six mois,

je fus abandonnée par ma mère.

Je ne fus pas la seule à être abandonnée.

Il dépasse le lanceur ! Fini !

Park Chul-soon est vraiment le meilleur !

- Vous ne croyez pas ? - Si.

Bong-shin Kim. Quel est ce nom ?

Park...Chul-soon.

Non, pas lui. Votre nom ?

Je m'appelle Park Chul-soon.

Mon père, un fan de Park Chul-soon,

s'est donc remarié avec Park Chul-soon, la veuve.

Mme Park Chul-soon est devenue ma belle-mère.

Avec l'age, les gens développent leurs obsessions.

Pour moi, c'étaient les zombies.

Ce qui m'attirait chez eux,

c'est qu'ils étaient immortels.

C'est quoi ?

Mais j'étais la seule à avoir cette obsession.

Viens ici !

Attends !

Pourquoi cries-tu donc sur elle ?

Elle est si mignonne, non ?

Papa !

Voici Ja-young.

C'est ma demi-sœur.

Oh ! Tu es là aussi,Ja-young !

Papa va-t-il acheter du poulet frit pour ses princesses ?

Oui.

J'ai déjà préparé le repas.

Papa a envie de poulet frit. Allons-y, chérie.

Allons prendre du poulet frit et de la bière.

Allons-y !

D'une certaine façon, j'ai vécu une vie heureuse,

jusqu'à ce que Papa meure.

Depuis, j’espérais toujours que Papa revienne en zombie.

C'est délicieux.

Mais il n'est jamais revenu.

Sale gamine !

Pourquoi ne fais-tu pas ce que je dis ?

Reviens ici !

Comme dans toute histoire,

je fut durement traitée,

et ma belle-mère récupéra les biens de Papa.

Qu'as-tu avec ces zombies ?

Ca n'existe pas !

- Idiote ! - Pourquoi cries-tu ?

Viens ici !

Tu rèves !

Viens ici !

Ma vie se déroula ainsi

et je devins une adulte maltraitée.

Ma belle-mère, Chul-soon, fut atteinte de démence sénile.

Je m'occupe du reste !

C'est une bonne affaire. Je repasserai.

C'est ainsi qu'elle perdit tous ses biens

et finit sa vie en maison de retraite.

C'est à présent que ma vraie vie commence.

Rasbora Fansub

Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Kyu-chan : Trad / Adapt / Check

Ici repose Maria Jin-young Kim,

née en mai 1981,

qui tenta sans succès de réaliser

des films durant toute sa vie.

Cette femme souffrit de règles irrégulières,

d'obésité,

pauvreté,

et ne connut pas l'amour.

Mais elle ne fut pas si malheureuse

car elle était Professeur à domicile.

Aprés avoir souffert d'un alcoolisme modéré,

elle se trouve entre les mains de Dieu.

Quoi ?

Papa !

Chacun a ses raisons personnelles !

Sœur Maria...

Sœur Maria, mon cul !

Sœur Maria.

Ne faites pas cela, sœur Maria.

Amen.

- Hé, toi ! - Quoi ?

Dix mille.

Donne-moi 10.000 won.

Allez !

Cesse de fouiller dans mes affaires.

Moi faire ça ?

Qui d'autre ? D’où vient cette tenue ?

Où l'as-tu trouvée ?

Tu as trouvé un boulot ?

D'accord. Je te l'ai prise. Va-t'en.

Bonne journée !

Ça doit être bien d'avoir un boulot.

Ça pour l’hôpital, Ça pour la carte de bus.

Les yaourts à boire,

et le téléphone.

J'ai oublié le prêt étudiant !

Je suis complètement fauchée.

Chul-soo...Je veux dire Directeur !

C'est drôle. Ça sera réussi !

Faire un film avec des zombies ?

Si vous lisiez jusqu'au bout !

Grand Frère !

Je vous avais dit de ne pas utiliser un crayon !

Je suis recouvert de poussière !

Merde !

Jin-young Kim ! Dégagez !

Oui. A 5 heures devant le Hanoï.

Tu parles de celles au thé vert ?

Un gars qui fait les courses et doit acheter des protections féminines.

Génial, mec.

Pourquoi ? Tu en veux aussi ?

Non, merci !

J'ai rêvé la nuit dernière que j'étais morte.

Ma mère était venue présenter ses respects.

Comment peux-tu savoir ? Tu ne l'as jamais vue.

Si je l'ai vue !

Bon Dieu !

Trouve-moi ma mère pour moi.

Tu fais bien les courses, non ?

Tu es vraiment impossible !

Tu sembles me prendre pour ton grouillot.

Je m'occupe d'un service de courses.

Tu as besoin d'un enquêteur privé.

Crétin !

Un homme devrait être plus ambitieux !

Tu vas continuer à acheter des protections féminines ?

C'est vraiment frustrant !

Hé ! Où vas-tu ?

J'ai bu trop de coca ! Je vais éclater !

Trouve-la moi, s'il te plaît !

Quel idiot.

Où est-elle ? Est-elle partie ?

Jin-young est partie.

Oh ! Elle a laissé ça.

Trouve ma mère, s'il te plaît.

Ne bougez pas, s'il vous plaît.

Vous êtes enceinte.

Mais, je n'ai jamais...

Selon moi,

c'est une immaculée conception.

Vous venez de concevoir le Messie.

Jin-young, Mlle Jin-young Kim.

Mlle Jin-young Kim.

Mlle Jin-young Kim.

À quand date votre dernier rapport ?

Hé bien, c'était...

Aucun, n'est ce pas ?

Non.

C'était parce que...

Vous vous sentez nerveuse ? Comme si on vous poursuivait ?

Que faites-vous dans la vie ?

Je suis scénariste.

Vraiment ?

Ça arrive souvent dans ce métier.

Sur quel film avez-vous travaillé ?

Des court-métrages,

et...

En fait, je débute dans ce domaine.

Nécessité d'une aide psychiatrique.

Vos cycles sont irréguliers à cause de votre stress.

Selon moi, ce n'est pas un trouble clinique

mais plutôt mental.

Vous semblez être dépressive.

Mais ne vous inquiétez pas.

Si cela empire, vous serez vite ménopausée.

Ménopausée ?

D'accord.

Avant d'ètre ménopausée je dois écrire le scénario d'un grand film,

et vivre de façon plus relaxée.

Si la moyenne d'age est de 80 ans je n'en ai pas fait la moitié.

Tu as donc 40 ans ?

Hé !

J'ai dit que je n'avais pas atteint la moitié !

J'ai juste 30 ans !

Idiot !

As-tu dit à ta mère ton désir d'étudier à la maison ?

Je l'ai fait.

Quand vas-tu commencer ?

Comme personne ne l'a déjà fait, Maman ne veut pas que tu le fasses.

Pourquoi pas ?

Tu ne peux pas me faire ça !

Dis-lui que le professeur est une scénariste célèbre.

Avec ce que tu as mangé !

D'accord. Va-t'en ! Allez !

Vous êtes vraiment scénariste ?

Hein ?

La fée céleste nous a donné ça.

De l'eau bonne pour les femmes.

De l'eau pour les femmes ?

Comme c'est pour 4 personnes venez deux fois par semaine.

On est là tout le temps.

Mais votre mère ?

Elle n'est jamais là.

C'est une Chamane.

- Ah, je vois. - Apporte-le moi.

Votre mère est-elle célèbre pour ce qu'elle fait ?

Un petit peu.