Only Murders in the Building

Tidligere...

- Hei, jeg er LESTR. - Den nye dørvakten.

Oppkalt etter den døde.

Hva skjer med vår søte lille drapsbygning?

Ting endrer seg fort.

- Snakk med Lesters kone. - Lillian elsker meg.

Det er Lorraine.

Jeg er med i dr. Tidymans forsøksgruppe og vil ha de neste fire dosene.

Nicky pleide å ha med seg disse kortstokkene. Kanskje det er noe.

Jeg er flink med kort.

Blant annet.

- Dette bordet har fått juling. - Hva tror du har skjedd her?

- Jeg spilte med dem da Nicky døde. - Nicky kuttet av ham fingeren.

Jay mistet høyre finger, fingeren vi har, går mot venstre.

Fingeren er ikke hans.

Ifølge kontrakten kan dere ikke podkaste om selskapets ledelse.

- Vi har nye hovedaksjonærer. - Hvem?

- De slo seg sammen. - Alle er råtne.

Jøss. Har dette vært under Arconia alle disse årene?

Ja, og både Lester og Nicky har vært her. Dette rommet må ha noen svar til oss.

Vet du hva du får for store penger?

Jeg snakker ikke om yachter, jetfly eller engang en søt pygmeflodhest.

Det ville jeg kjøpt. Han skulle bodd i badekaret mitt og vært søt.

Uansett, jeg snakker store penger. Av "drit og dra"-typen.

De kjøper det mest verdifulle som fins.

Taushet.

Ingen tyster på de rike. Hvorfor ikke? Fordi de vil knuse deg som et insekt.

Og her borte fant vi en sprekk i dette... bordet?

Den må ha blitt lagd med en kjøttøks, men det er reparert.

Under her er en hemmelig skuff hvor vi fant en konvolutt med penger.

- Den åpnes fra ruletthjulet med en kode. - Ok, sånn.

Vent nå litt. Mener dere at det har eksistert en diger spillebule

her nede hele tiden, men dere fant bare ut om det nå?

Jeg fant også akkurat ut at det er et treningsstudio her.

Jeg vet ikke. Det ser temmelig rent ut.

- Jeg kunne spist lammekoteletter her. - Men vi så blod. De må ha rengjort det.

Sier du at superskurkene kom hit med en Swiffer?

Selvsagt ikke. Det er åpningen deres. Noen rengjør etter jævlene.

Det betyr at det er noen som jobber i bygningen.

Et lite politiråd: Når du etterforsker de superrike,

snakk med personalet. De rike gjør alltid dumme ting foran dem.

Hun har rett. Og de bestakk politiet.

To politifolk dukket opp på renseriet for å finne Nickys lik.

- Kjenner du disse to? - Å ja.

Så han der borte, er Bobby, og det er min gode venn Freddie.

Han forteller... Kødder dere? Vet dere hvor mange politifolk det er i New York?

Jeg ville ikke sagt det om jeg visste det.

Den siste som prøvde å avsløre korrupte politifolk, måtte flytte til Florida.

- Betyr det at han ble drept? - Nei, han må bo i Florida.

Å, herregud.

Hva med å ta fingeren til en lab? Om den ikke er Jays, hvem er den sin?

Ok, men jeg må komme tilbake til den.

Jeg må til barnehagen, jeg er snacksansvarlig.

En svart, skeiv forelder kan ikke drasse rundt på en finger.

Ok, greit nok. Men hva med Sofia? Hun ga oss kortet som fikk oss inn hit.

- Hun må vite noe. - Jeg avhører henne.

Vi fikk god kontakt på Staten Island. Om det er noe å si, sier hun det til meg.

Så det er alt? Det er ikke noe her?

Den som rengjorde her, glemte én ting.

- Har du funnet et våpen? - Enda verre, rekehaler.

De kan begå drap,

de kan ta podkasten vår, men ingen spiser bryllupsrekene mine.

Jeg betalte for seks bokser med reker, og bare fem kom hit til leiligheten.

De så rekene mine stå ubevoktet i lobbyen og bare forsynte seg.

Hva slags verden er dette? Er vi bare dyr?

Det er mulig at rekene deres ikke hadde noe med dine reker å gjøre.

Er ikke du også opprørt, Charles? Hva driver han med?

Å, herregud, han sveiper. Charles, er du på date-appene?

Ja, jeg ble med på en for sexy seniorer. Den heter Siste sukk.

- Er du på Siste sukk? - Ok.

Jeg skal være en god venn, men dette har vært en fæl tid, og jeg dør etter å le.

Får jeg se profilen din?

Min profil

Ok. Bildet ditt er et signert portrett. Jeg føler meg bedre allerede.

Du har haket av på "nysgjerrig på bi".

Trodde det stod "på bil". Det forklarer noen av svarene.

Ok, jeg trenger én god latter til. Ja, der er den.

Under "Ser etter" har du sagt "fjernkontrollen".

Ja, jeg finner den ikke.

Og det er litt kult at en TV-stjerne ikke finner den, for det er jo så vanlig.

Ja, jeg er vennen din igjen. Jeg er glad for at du vil møte folk.

Takk. Dette lille sideeventyret vil ikke fjerne fokuset fra saken.

Jeg skal treffe Sofia.

Jøss. Betty Grable. Nam, nam. Jeg ville ikke mislikt å...

Jeg må bort fra det som skjer her.

Vi skal forhøre de ansatte i bygningen, og du har Sofia.

Ikke drit deg ut, Charles.

Ok.

Legg vekk fallossymbolet og se på meg.

- Hva er det med deg? - Hva? Ingenting.

Du løfter vekter og oppfører deg rart.

Hva mener du? Det er ingenting. Jeg tar bare et nytt multivitamin.

- Jeg tar testosteron. - Hva? Hvorfor?

Legen min spurte om jeg ville være med i en forsøksgruppe.

Det skal styrke knoklene og gi deg energi.

- Virker det? - Jeg tror det.

Det smaker som jeg har en mynt i munnen,

i går åpnet jeg et agurkglass som ingenting,

og jeg tror det påvirker feromonene. Jeg blir forfulgt av katter.

Og vet du hva? Om jeg skal være ærlig,

kjemper jeg mot trangen til å løfte deg nå.

- La være. - Her kommer jeg.

Nei, Charles, vær så snill.

Sett meg ned. Ikke gjør det.

Episode fem - sesong fem Tann for tunge

Arconia nedenunder. Veldig Downton Abbey.

Vil vi komme rundt et hjørne og finne et rom fullt av folk som pusser skjeer?

Hei, Randall. Kan vi spørre om noe?

Ja, det angår en hemmelig spillebule i Arconia.

Er dette en ny bygningsprøve?

- Sto dette i protokollen? - Randall.

Du trenger ikke levere Miss Mortons medisin. LESTR tar det.

- Hun liker at jeg gjør det. - Det er gjort.

LESTR er ikke et dumt menneske som sover. Alt leveres om natten.

Fantastisk.

Jeg er ikke vant til å se dere to her. Etterforsker dere?

Nei, ta det med ro. Det er slutt på tiden da jeg prøvde å få være med.

Jeg har steget i gradene.

Informasjon er makt, og LESTR flommer over av sladder om bygningen.

LESTR, gi dem en godbit.

Dr. Grover Stanley i leilighet 6C har Crohns.

Jeg får et endorfinkick av opplysninger om naboene.

Gi meg en til, småen.

Ikke nå. Der er Ursula.

- Mrs. Beronis tremenning har podagra. - Ikke alt kan være medisinsk sladder.

Hei, Ursula-jenta, står til?

Kutt ut. Vi vet begge at vi har noe viktig å snakke om.

TARMMELKPELLETS

Tarmmelk kommer nå som pellets.

Samme ingredienser, bare størknet til en kule.

Du kan bruke den som en pastill eller en stikkpille, alt etter forholdene.

Du har løst et problem jeg ikke visste jeg hadde.

- Hvor mange kartonger vil dere ha? - Det kommer an på.

Du vet sikkert at det fins en spillebule i bygningen.

Jeg vet ikke.

- Er det en spillebule i bygningen? - Ok. Ja.

Kasinoet? Ja da, den dårligst bevarte hemmeligheten her.

Om det fins en ledig stilling som giver,

eller la meg si det vi alle tenker, eksotisk danser, så si ifra.

Jeg tar bijobber.

- Er ikke tarmmelken en bijobb? - Vennen min.

Man kan ikke stole på tips mer når man jobber her.

Ikke når leieboerne flytter ut.

Det er leit. Og nå ansetter de roboter til å erstatte oss.

Jeg står snart på gata.

Vi tror at det ble begått et drap i spillebula,

men da vi ville se etter bevis, var alt rengjort.

Vet du noe om det?

Lester holdt kjeft om hva som foregikk der,

men jeg vet at alle tjenester måtte gå via én person. Han forsnakket seg en gang.

- Tommy Tunga. - Tunga?

Hva betyr det? Flere tunger, ingen tunge, kløyvd tunge?

Kanskje han var der den kvelden. Kanskje det er Tommys finger.

Vet du om han manglet en finger? Og, la han den blant bryllupsrekene mine?

Du er ikke lite frekk, vet du det? Som kommer hit og stiller spørsmål.

Vi gjør det for Lester.

Jeg ville tatt en kule for den lille Monopol-mannen.

Men dere to og han hvithårede fyren?

Dere var begynnelsen på slutten for dette stedet.

SPØR SOFIA OM "TOMMY TUNGA"!

Tommy Tunga? Hva i...

VÆR PROFESJONELL!

Hei. Hallo, Savage.

- Skal vi finne en stille bås? - Marone.

Ok, Ursula vil opplagt ikke snakke med oss,

men de som rengjorde, må ha kastet ting i søpla,

så noen her har fortsatt tilgang til bevisene.

Ja, frem til i morgen. Blir ikke søpla hentet da?

Å, vi har en tidsfrist. Jeg elsker det.

- Vi må prate med Gary, søppelfyren. - Ja. Gary og jeg er gamle venner.

Han reddet Tonyen min i 1994, da jeg la den i sjakta ved en feil.

- Tonyen din? - Tony Robbins-figuren min.

Fra den siste seminarkvelden, da jeg gikk på glødende kull. Det sa jeg jo.

Gary?

Gary er død.

For meg. Han pensjonerte seg. Sa at livet består av mer enn søppel.

- Jeg heter Miller. - Velkommen til bygningen, Miller.

- Jeg startet for tre år siden. - Beklager, det gikk jeg glipp av.

- Jeg er Oliver... - Selvsagt. Du er Mabel. Jeg kjenner begge.

- Så du hører på podkasten vår? - Nei. Får ikke den inn på denne.

Hvor er Charles, forresten? Og hvordan reagerer han på testosteronet?

Godt å se at han prioriterer libidoen.

Ok, det skulle jeg gjerne sluppet å vite, men det forklarer mye.

Man blir kjent med folk når man tar seg av søpla deres.

Når vi snakker om det, Oliver, at du kunne kaste det tilbudet.

- Ok... - Hvilket tilbud?

- På leiligheten. - Det var ingenting.

Sjenerøst også.

Det virket som mer enn vanlig for en treroms her.

Hvorfor fortalte du ikke om det?

Hør her, Miller, har det kommet inn noe uvanlig søppel?

- Fra spillebula, kanskje? - Kanskje noe angående Tommy Tunga.

Nå er det på tide å gå.

Jeg liker ikke å dele søpla mi. Ikke med dem ovenpå.

- Søppel! Kom, plukk det opp. - Vi skal gå.

- Jeg trodde aldri du skulle ringe. - Og jeg trodde at kanskje...

Mamma!

Jeg prøvde salat.

- Er kyllingen krydret? - Har de nudler med smør?

Jeg måtte ta dem med. Det er Mikeys bursdag, han fyller 36.