Stranger in Town

Bon, les enfants. On doit y aller.

Où est mon walkman ?

Maman ? Kim ?

Et mes lunettes de soleil, je...

Elles sont dans la voiture.

- Ça a toujours été un trou à rats, ici. - Maman ?

Maman, tu fais ta Bette Davis.

Non, elle a dit...

"Un vrai trou à rats !"

- On s'en va. - On tourne la page.

- Oui. - On part, Léo.

Pittoresque.

- Mortel, j'en ai peur. - C'est pour les touristes, Aaron.

Elm Creek est une ville universitaire et une colonie d'artistes.

Un bouillon de cultures.

Ouais. Ici, y en a plein les yaourts.

Très drôle.

Aaron, regarde !

Quoi ? Je vois rien.

Si, il y avait un mec vraiment bizarre.

C'est normal. Il vit ici.

- Un tordu d'Elm Creek. - Aaron.

On est arrivés.

- C'est gigantesque. - Et vieux.

Elle est magnifique, non ?

Bien plus grande que notre appartement.

Un grand terrain.

Ça, c'est la serre.

Et regardez-moi ce magnifique porche.

Et là-bas, un de ces jours, on aura une vraie serre.

Derrière les arbres, là-bas. Elle sera pleine d'orchidées et de lys,

avec un petit potager.

Regarde, maman.

La moitié d'une balançoire.

Ne t'inquiète pas, ma puce. On la réparera.

C'est pas mal. Tu as vu le cœur ?

- Super. - Ouais.

Quelques travaux, tu disais ?

Elle est bonne à raser.

Elle a du potentiel.

Et des termites et des souris, et...

APPARTEMENT À LOUER

C'est quoi, ce panneau ?

On a besoin d'argent.

Ouais, mais n'importe qui pourrait le louer.

Aaron, écoute-moi. D'accord ?

L'appartement est au sous-sol. Il est complètement séparé.

Tu es un vrai parano de citadin.

Ouais, qu'est-ce que j'y peux ?

- Tu m'as bien élevé. - Merci.

Allez, viens. Allons visiter l'intérieur.

- Viens, Léo. - Maman, Léo se plaît beaucoup, ici.

Il a bon goût, hein ?

Très bon goût.

Le Silence des agneaux.

Ouais. C'est tout à fait ça.

Je vivais dans une ville comme celle-là quand j'étais petite.

Et elle a survécu.

Les gens étaient gentils. On n'était pas toujours sur le qui-vive.

Oh, mon Dieu !

- C'était une blague. Je vous ai eues. - Très drôle.

Mais...

j'ai vu un film qui faisait vraiment peur.

Il s'appelait Délivrance .

Et il y avait ces ploucs,

- et ils... - Ça suffit.

- Non, bref... - Aaron.

Bref, je pense que vous allez vous plaire ici.

Tous les deux.

Il fallait que je parte. Tu le sais.

Ouais. Je sais.

Rock 'n' roll.

Rock 'n' roll !

Bonjour, Léo.

Tu as bien dormi ?

- Bonjour. - Non, s'il te plaît.

Je suis grand, maintenant, je dois prendre mes propres décisions.

Et le matin, ça craint.

Je serai à l'université jusqu'à 16 h. Hé, pas de café.

Séminaire d'intégration.

Je dois t'appeler "professeur", maintenant ?

"Académicienne" fera l'affaire.

Comment je me déplace dans ce patelin ?

Je vais te montrer quelque chose.

Regarde par la fenêtre.

- J'y crois pas. - Et si.

Dément...

- Bon sang de... - Bonsoir.

On dirait que tu as un petit problème avec ta chaîne.

Tu peux tirer dessus toute la journée, elle s'allongera pas.

Regarde, l'astuce, c'est...

de faire passer la chaîne sur le pignon.

Voilà.

Comme ça.

Et voilà.

- Alors, t'as une chambre à louer ? - Ma mère en a une.

Eh bien, j'aimerais la prendre. Si tu es d'accord.

Comment vous vous appelez ?

Je m'appelle Jack Beldon. Et toi ?

- Kimberly. - Eh bien...

Ravi de faire ta connaissance, Kimberly.

Et Léo.

Et Léo.

On vient de Chicago.

Oh, vraiment ?

Chicago est une ville gigantesque.

Beaucoup de gens, beaucoup de gratte-ciel.

Des trains.

Les Cubs, les Bears et les Bulls.

On vient juste d'emménager. On ne connaît personne, ici.

Pas vrai, Léo ?

Je dirai à ma mère que vous êtes passé.

Fais ça.

À plus tard.

On t'a appris à parler aux inconnus ?

Tu lui parlais bien.

J'ai répondu à ses questions, Kim.

Et je n'étais même pas obligé de le faire.

C'est un inconnu

et il ne faut jamais faire confiance aux inconnus.

Voyons voir. Ça pourrait être ton bassin jacuzzi.

Et quand le temps sera parfait,

tu pourras sortir et te lier d'amitié

avec tous les autres oiseaux du quartier.

Il nous faut de l'eau et un tuyau d'arrosage.

Un tuyau d'arrosage.

Un tuyau d'arrosage !

J'en ai trouvé un, Léo.

Maman !

Aaron, ne te faufile pas là-dessous.

Je suis sûr que c'était lui.

Eddie Lester. Un gars du coin. Il est inoffensif.

- Ah, bien. - Inoffensif ?

Tu vas bien, Kimberly ?

- Elle va bien. - Tant mieux.

C'est une tarte aux pommes que je sens ? J'adore la tarte aux pommes.

Dès que j'aurai maîtrisé la recette, je vous inviterai.

Ce serait très gentil,

Katherine.

Niveau drague, Waller est pas très finaud.

Aaron, tu te sens menacé dès que quelqu'un se montre gentil.

J'essaye juste de te protéger, tu sais ?

Je sais. Enfin, je pense.

Funkmeister !

Quoi ?

Le voilà.

- Cette vision nocturne est trop cool. - Regardez !

Le tordu passe à l'action.

T'as eu ça où, déjà ?

C'est à mon père.

Ça vient de l'armée.

Moi, je dis qu'on le chope. Allez, les gars.

C'est moi qui décide, Hetty.

J'en peux plus.

- Allez, mange tes légumes, Aaron. - Je vais vomir.

Aaron.

Maman, il a volé notre tarte.

- Aaron ? Où tu vas ? - Allez. On y va !

- On y va ! - Cette fois, on l'aura.

Oh, maman !

C'est le mec qu'on a croisé en voiture, l'autre soir.

Le mec bizarre.

- Arrêtez-vous ! - Allez, bougez-vous.

Allez, les gars.

- Allez ! Plus vite ! - Revenez !

- Vieux schnock. - Revenez !

Dépêchez-vous, les gars. Allez !

C'est quoi, cette bécane pourrie ?

Regardez cet idiot sur cette antiquité.

Bien joué, l'idiot.

Bande de ploucs !

Hé, tu t'es bien ramassé.

Je m'appelle Hetty Ryan, grimpe.

- Le voilà. Là-bas. - Dépêchez-vous, les gars. Allez !

Plus vite, les gars. Plus vite.

Allez. Vite.

Attention ! Il est dégoûtant.

- Dépêchez-vous ! Attrapez-le ! - Attrapez-le !

- Il se dirige vers la rue principale. - Attrapons-le !

Le voilà. Ils l'ont coincé. Attrapons-le !

Où t'as eu cette tarte, l'Épouvantail ?

- L'Épouvantail. - Hé, l'Épouvantail !

Arrête de te cacher, l'Épouvantail. Allez.

Vous, venez ici !

Vite, Hetty. La tarte.

Désolé, l'Épouvantail.

- Tiens, ta tarte, imbécile. - Merci, andouille.

On y va, les gars. Allez. On se casse d'ici.

Dépêchez-vous.

C'est dégoûtant !

- Il y a un problème ? - Je l'ai noyé.

Fais quelque chose.

Il a un couteau !

C'est parti ! Monte !

Prends ça, espèce de sale tordu.

- On y va ! - Bande de petits cons !

Revenez là ! Je vais...

- Il nous rattrape. - Vous allez voir !

Je vous attraperai !

Il déchire, ce kart.