Business Proposal (사내맞선)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν θα πεις ότι είναι λάθος πάλι, έτσι;

Θα σε ξεπληρώσω για το φιλί

με ένα φιλί ακόμα.

Τι συμβαίνει;

Κατ' αρχάς,

λυπάμαι πολύ.

-Ορίστε; -Όπως θα ξέρετε,

δεν είμαι ο πρόεδρος Κανγκ.

Είμαι ο Τσα Σουνγκ-Χουν, ο γραμματέας του.

-Τι πράγμα; -Ο πρόεδρος Κανγκ

θέλει να παντρευτεί μια άλλη γυναίκα.

Ήρθα στη θέση του, καθώς δεν μπορούσε να σας συναντήσει.

Λυπάμαι πολύ.

Παρακαλώ;

Ξύπνησες; Κοιμήθηκες καλά;

Ναι. Εσύ;

Δεν κοιμήθηκα καλά.

Γιατί;

Γιατί μου έλειψες πάρα πολύ.

Τι είναι αυτά που λες;

Είμαι απ' έξω. Έλα να βρεθούμε πριν τη δουλειά.

Πώς;

Μα θέλω χρόνο για να ετοιμαστώ.

Δεν πειράζει. Θα περιμένω. Με την ησυχία σου.

Αν και…

θέλω να σε δω το συντομότερο.

Τι;

Θέλει να ετοιμαστώ με την ησυχία μου ή να βιαστώ; Τι να κάνω;

Είσαι καλά; Να σου φέρω κανένα φάρμακο;

Όχι, δεν πειράζει.

Θα 'μαι μια χαρά αν φάω λίγη σούπα.

-Καίει! -Ορίστε.

Πόσο ήπιες χθες;

Οι συνεργάτες μου πίνουν πολύ.

Η σούπα είναι πολύ καλή.

Μαγειρεύεις καλά.

Είναι προϊόντα της εταιρείας μου κι εγώ μαγειρεύω απαίσια.

Ο κος Κανγκ μαγειρεύει καλά.

Σωστά. Έμαθα ότι ο Κανγκ Τάε-Μου βγήκε ραντεβού στα τυφλά με τη Γιου-Τζέονγκ.

Πώς μπόρεσε ενώ έχει τη Χα-Ρι;

Τι πρόβλημα έχει;

Γιουνγκ-Σέο, βασικά…

Έχω πρωινή σύσκεψη! Παραλίγο να το ξεχάσω.

Πρέπει να φύγω, Σουνγκ-Χουν.

Ευχαριστώ πολύ για το φαγητό.

Καλό ταξίδι. Θα σου στείλω μήνυμα.

Στείλε μου μήνυμα!

Αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές.

Δεν ήξερα ότι είναι ανοιχτά τέτοια ώρα.

Είναι ενός φίλου. Μου έκανε χάρη.

Παρακαλώ, κάθισε.

Ευχαριστώ.

Πάω επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ

και ήθελα να φάμε πρωινό μαζί πριν φύγω.

Περίμενε εδώ.

Θα μαγειρέψεις εσύ;

Ναι. Το πιο δημοφιλές πιάτο για μπραντς εδώ ήταν δική μου ιδέα.

Θα σου φτιάξω την αυθεντική εκδοχή. Περίμενε.

Φοβάμαι ήδη

ότι θα σ' αρέσει και θα μου ζητάς να σ' το φτιάχνω κάθε μέρα.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Γιατί δεν τρως;

Είναι πολύ όμορφο. Να βγάλω μια φωτογραφία;

Κι εγώ; Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.

Συγγνώμη.

Αυτό…

Τα παπούτσια σου.

Τι έχουν παπούτσια μου;

Σου έλειψα τόσο, που δεν κατάλαβες ότι έβαλες διαφορετικά παπούτσια;

Στάσου.

Μα γιατί…

Περίμενε, τα σκουλαρίκια σου…

Φοράω διαφορετικά σκουλαρίκια;

Όχι, είναι πολύ ωραία.

Να πάρει.

Σου αρέσει να με πειράζεις;

Ναι.

Εντάξει.

Είχα τόσο άγχος που έβαλα δύο διαφορετικά παπούτσια.

Δεν ξέρω καν αν μπορώ να χωνέψω το φαγητό.

Συνήθως δεν αγχώνομαι τόσο. Γιατί είμαι τόσο νευρική;

Φαίνομαι πολύ χαζή, έτσι;

Είσαι μια κλέφτρα.

Τι εννοείς κλέφτρα;

Είσαι τόσο γλυκιά που μου έχεις κλέψει την καρδιά.

Τι κάνεις;

Έχω κοκκινίσει λίγο τώρα.

Μπορείς να μη με κοιτάς; Ντρέπομαι.

Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως.

Όχι, πάμε ξεχωριστά.

Γιατί; Έλα να σε πάω κάπου κοντά στη δουλειά.

Αν με δει κανείς να βγαίνω απ' το αμάξι σου;

Ναι, αλλά είναι μακριά.

Δεν πειράζει, θα πάρω το λεωφορείο.

Πρόσεχε στον δρόμο.

Ξέρεις, ήταν το πιο όμορφο πρωινό της ζωής μου.

-Κυρία Κιμ. Καλημέρα. -Γεια σου.

Καλημέρα.

Γεια σας.

Πώς και μπήκατε μαζί;

Συναντηθήκαμε στην είσοδο.

Ναι, στην είσοδο. Το πρωί.

Μου μύρισε γκρέιπφρουτ, όταν μπήκατε εσείς οι τρεις.

Δεν είμαι εγώ.

Έρχεται απ' την κυρία Γέο.

Έτσι μυρίζει και ο κύριος Γκε.

Θα χρησιμοποιείτε το ίδιο σαμπουάν.

Δεν μ' αρέσει αυτό. Γιατί χρησιμοποιείς το ίδιο σαμπουάν μ' εμένα;

Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

Τώρα πρέπει να ξαναλουστώ. Αλήθεια.

Πού είναι το κακό;

Αυτά είναι υπερβολές.

Αλήθεια;

Σωστά! Συγχαρητήρια, κυρία Σιν.

-Για ποιο πράγμα; -Εσύ γιατί λες;

Για το βίντεο, κυρία Σιν.

Το βίντεο είναι επιτυχία.

-Μεγάλη επιτυχία; -Ναι.

Επειδή η κυρία Σιν είπε ότι δεν χρησιμοποιούμε τεχνητά χρώματα,

οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν κατά 20%.

Αλήθεια;

Περάσατε

καλά με την κυρία Σιν χθες;

Δεν σου λέω. Δεν μου είπες με ποια βγαίνεις.

Να πηγαίνω, λοιπόν.

Θα το ξεχνούσα. Πάρε μου γυναικεία τακούνια.

Το μέγεθος

πρέπει να είναι 36.

Ορίστε; Γιατί τα θέλετε τα τακούνια ξαφνικά;

Για ποια είναι;

Για την κοπέλα μου.

Κοπέλα;

Αποκλείεται.

Είναι εδώ η κα Σιν Χα-Ρι;

Εγώ είμαι.

Τι είναι;

Το αγόρι σας σας έστειλε ένα δώρο.

Αγόρι;

Υπογράφετε εδώ;

Τι είναι;

Κυρία Σιν, βγαίνεις κρυφά με κάποιον;

Τι είναι το δώρο; Για να δω.

Για να δούμε.

Τι; Είναι τακούνια.

Σωστά! Ήσουν ταραγμένη σήμερα γιατί φορούσες διαφορετικά παπούτσια.

Τι; Άρα, το αγόρι σου τα έστειλε επειδή το γνώριζε;

Νομίζω ότι ήταν η Γιουνγκ-Σέο.

Της έστειλα μήνυμα να της το πω,

οπότε μάλλον αποφάσισε να μου κάνει πλάκα.

Σωστά. Αυτή του Ομίλου Marine;

-Ναι. -Ψάρωσα προς στιγμήν.

Λογικό ακούγεται. Είναι πολύ ακριβά.

Είναι όντως πλούσια.

Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ραβιόλι με λευκό κίμτσι

που ανέπτυξαν η ερευνήτρια Σιν Χα-Ρι και ο σεφ Λι Μιν-Γου

είχε το μεγαλύτερο ποσοστό πωλήσεων.

Επίσης, οι μελλοντικές μας πωλήσεις θα επηρεαστούν θετικά

από το σχόλιο της κας Σιν στο βίντεο.

Αν δεν ήταν αυτό το ταξίδι, θα έβγαινα με την κα Σιν.

Να αναβάλω το ταξίδι; Όχι, έτσι;

Θα τρελαθώ.

Πρόεδρε Κανγκ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την έκθεση;

ΧΑ-ΡΙ! ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ

Δεν είναι τίποτα. Συνεχίστε.

Τι γιορτάζουμε; Συνήθως φοράς παντόφλες όταν δουλεύεις.

Τίποτα συγκεκριμένο.

Είμαι πτώμα.

Αναπτύσσουμε νέο προϊόν και ανανεώνουμε τα παλιότερα;

Γιατί μας κουράζει τόσο πολύ αυτή η εταιρεία;

Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

Θεέ μου.

Μα τι λέτε τώρα, κύριε.

Η εταιρεία είναι σαν οικογένειά μου

και η σκληρή δουλειά μού προσφέρει ευτυχία.

-Σε τι οφείλουμε τη χαρά; -Έχω κάτι να πω

στην κυρία Σιν.

Σ' εμένα;

Τι ακριβώς θέλετε να…

Έμαθα ότι είχες πολλή δουλειά τελευταία, λόγω του βίντεο.

Ναι.

Έκανα μερικές τροποποιήσεις στο πρόγραμμά σου.

Για το πρότζεκτ με το ψάρι.

ΧΑ-ΡΙ! ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ

Σχετικά με το σχέδιο…

Κύριε, είστε καλά;

Κυρία Σιν, γιατί το έκανες αυτό;

Τι κάνει αυτή η μύγα εδώ;

-Μύγα; -Τι εννοείς, μύγα;

Ο χώρος είναι απολυμασμένος.

Όχι, την είδα κι εγώ. Μια μύγα. Εκεί.

Θα χάσετε την πτήση σας.

Θα στείλω το πρόγραμμα με μέιλ στην επικεφαλής της ομάδας, Λι.

Μια μύγα;

-Πού είναι η μύγα; -Περίεργο.

Αποκλείεται να μπήκε μύγα εδώ.

Παρεμπιπτόντως, ο πρόεδρος Κανγκ δεν φέρεται παράξενα;