World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر .يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

وهُم الآن يُشاركون في حروب الرتبة-ب ليتمّ اختيارهم في فرق المهام خارج الأرض

ورُغمَ أنّهم جوبِهوا بواسطة أعداء أقوياء ...استمرَّتْ سلسلةُ انتصاراتهم

بنجاحِ تكتيكاتهم المتمحوِرة حول يوما

،وحرب الرّتب ضد الفرق العليا ذوات الرّتبة-ب

فرقة نينوميا، فرقة كاغيورا، وفرقة أزوما

.والتي يتحدّى الرابحُ فيها فرقاً برتبة-أ، قد بدأتْ

سألتقي بكواراي في النقطة 7

.مدّني بمعلومات عن الأهداف

الأقرب هو كوغا من تاماكوما

ومن ثمّ إينوكاي من فرقة نينوميا

لا يزالُ الآخر مجهولاً لكن يحاول ...أن يلتقي بكوغا لِذا

أنا واثقٌ أنه ميكومو من تاماكوما

هذا يعني أنَّ هدفنا هو ميكومو

لا أعرف كيف تتحرّكُ فرقة أزوما

لكن من المؤكَّد أنّهم يُراقِبون تحرُّكاتنا

هل أستخدمُ الدودة الكيسيّة مثلهم؟

!نيزك؟

!زوي! لم تحرز أي إصابة

في الحقيقة، هذا خيرُ ما يمكنُني فعله بالاعتماد على الرادارِ وحده يا هيكاري-تشان

ها هو ذا نيزك زوي العشوائي والمُزعج للغاية

كويكب

كان نينو-سان الأقرب

!يا للهول، يا للهول

يوزورو، ساعدني

عرفتُ أنّ عُقيب لم يكن قوياً بما يكفي

كيتازوي وإيما قريبان، سأذهبُ للنَّيلِ منهما

تسوجي وإينوكاي، عليكما بتاماكوما

لا تطاردا فرقةَ أزوما إلى مسافات بعيدة

بالنسبةِ لكاغيورا وكوغا، يجبُ عليكما أن تُقاتِلا سوية

تسوجي هنا، حاضر

إينوكاي هنا، حاضر

تمَّ تأكيد الهدف

!سأنالُ من ذي العيون الأربعة، يا لَحسن حظِّي

!تمَّ تأكيد الهدف

يوما-كُن، يخوضُ أوسامو-كُن معركة توجّه إليه بسُرعة

...عُلِم يا شيوري-تش

أأوقفتَني؟

نعم وأعتذرُ عن ذلك لكنّني لستُ خصمك

أيها الضئيل، هيّا بنا نلعب

أنا مشغول الآن

لا تقل ذلك، دعنا نستمتع

،بعدما بدأت المُباراة بفترة قصيرة

يشتبكُ يوما مع ماساتو كاغيورا، قائد فرقة كاغيورا

.وتُوشِك أن تبدأ معركة رفيعة المُستوى بين المُهاجمَين العظيمين

في هذه الأثناء، حاولَ أوسامو أن يلتقي بيوما

وتورّطَ في مُبارزة فرديّة مع إينوكاي، رامي فرقة نينوميا

خلال المعركة الصّعبة، انضمَّ إليهما كُل من أوكوديرا وكواراي من فرقة أزوما

وتسوجي من فرقة نينوميا

حتّى أصبحَتْ معركة مسافات قريبة بين أولئك المُهاجمين

إنّهم لا يستهدفونني، هل هُم مشغولون إلى هذا الحدّ؟

...هذه هي فُرصتي

...ثمّ ما إن كادَ أوسامو أن يشنّ هجوماً

تشقُّ طلقةً أطلقَها القنّاص الأوَّل الذي قاد سابقاً الفرقة 1 رتبة-أ سابقاً

جسدَ أوسامو التريوني بِلا رأفة

معركة جماعيّة

اجتازَ الجسدُ التريوني الحدّ، مُغادرة

!لقد غادرَ كابتن تاماكوما-2، ميكومو

فرقة أزوما هي أوّل من يُبادر في معركة المسافات القريبة هذه

!قنصَ الكابتن أزوما من وراء الجدار

...كانَتْ عمليّة مُعقَّدة باستخدام

بيانات رصد كافّة أعضاء الفرق الثلاثة وبيانات التضاريس بالتفصيل

‏‏006 تاماكوما-2 كابتن، مُطلِق: أوسامو ميكومو

وحده الفريق الذي لديه حقّ اختيار الخريطة من يستطيع فعل ذلك

نادراً ما يفعل أزوما-سان ذلك

عادة لا يُطلِق من خلف الجدران نظراً لصعوبة إحراز إصابة من هناك

هل هذا يعني أنّه كان مُهتمّاً بميكومو؟

حسناً، حظينا بنقطتِنا الأولى

يا للهول... سمحنا لهم بالنَّيل من ميكومو-كُن

...أوسامي سينباي، أنا آسف

أوسامو-كُن، لم ينتهِ الأمر بعد

لقِّن تشيكا-تشان ويوما-كُن بالتعليمات

:قاعدة تكميليّة في حروب الرّتب

...العُملاء الذين يُغادرون

يستطيعون نقل معلومات زُملائهم في الفرقة عبر مُشغِّليهم

أوسامو، أوقفَني كاغيورا سينباي ولم أستطع الوصول إليك قبل فوات الأوان. آسف

لا، كنتُ أنا من أخطأ في اتِّخاذ القرار

كان يجدرُ بي أن أختبئ بدودةٍ كيسيّة بدلاً من مُحاولة مُقاتلتهم بمُفردي

...على الرُّغمِ من مُساعدة كلّ أولئك النّاس لي

سأسألُ بعضاً من المُحترفين الذين أستطيعُ التكلُّم معهم فحسب

إن أردت التعلُّم من أحد فتعلَّم من الخُبراء في معارك الرَّمي

سيكونُ ذلك سريعاً لكن أنا وميتسورو سنمدُّك بثقافة عامّة

تابع معنا

...إنَّهم عُزَّل في الأصل لِذا

أرى أنّه من الأفضل استهدافهم بعدوانيّة أيضاً

لا أظنُّه قد بلغَ المرحلة التي تسمحُ له بالتعلُّمِ بعد

أتريدُ أن تعرف كيفيّة استخدام الرّصاص المُركَّب؟

إنّها قويّة جداً لكن إن استخدمَها هاوٍ فسيكونُ مكشوفاً حينئذ

أظنُّني قد أطلعتُك على ما يستطيع عميل برتبة-أ فعله

ميكومو-كُن، هُزِمَ بطريقة مُؤلمة

آمل ألّا يشعر بالإحباط

إن كان ذلك وحده كافياً لتحطيمه فهذا يدلُّ إلى غطرستِه

لأنّ المرء يستغرقُ عادة أسبوعاً أو أسبوعين حتّى تُؤتي جهوده أكلها

هذا مؤسفٌ جداً، تركَ ذو العيون الأربعة نفسه مكشوفاً كما توقّعت

بتِلك الدروس القصيرة لم يستطع بلوغ المُستوى الذي بلغتُه أنا في نهاية المطاف

أحقّاً يا سيّد عبء مُقيم؟ لِمَ لا تعلّمني دروساً أيضاً؟

يـ..يـ..يؤسفني أن أرفضَ طلبك

طلبَ منّا عدم مُطاردة فرقة أزوما بعيداً

لم يعُد لدينا أي سبب للقتالِ في الأماكن المُغلَقة

لكن موطئ القدم في الخارج غير مُلائم ألن نتعرّض للقنص؟

لا فرق بين الدّاخل والخارج

يموِّهُ أزوما-سان نفسه بلِباس ثلجيّ

لكنّنا نعرفُ مكانه الآن، حبّذا أن نتحرّك بسُرعة أثناء القتال

لا جدوى من البقاء هُنا، لنخرُج كي تُتاح أمامنا المزيد من الخيارات

عُلِم، علينا أن نتوخّى الحذر من مِدفع تاماكوما أيضاً

هُزِمَ ميكومو لكن لحسن الحظّ أنّ أربعة من أعدائهم مُتجمِّعون في مكان واحد

باستطاعتهم قلب الموازين بقصفِهم بواسطة المدفع فلِمَ لا يفعلون ذلك؟

هل من وضع آخر يجعلُ من مدفعيّتهم ذات فائدة أكبر؟

...أم

أنّ هنالِك سبب آخر يمنعُ قنّاصة تاماكوما من إطلاق الرّصاصة؟

مواقع الأعداء... هذه فُرصتُنا لإحراز النقاط بالمِدفع

...لكن لا تستطيعُ تشيكا

لا تقلقوا من فتاةِ المدفع كثيراً

سمعتُ أنّها لا تستطيعُ أن تُطلِق النّار على النّاس

انتبها

!العميل أماتوري، هل حاولَتْ قصف الأربعة معاً؟

!لكن راوغَها الجميع

!تشيكا... أطلقَتْ تِلك الطلقة بمفردها؟

حسبتُها لا تستطيعُ إطلاق النّار على النّاس

أنا واثق أنّها أطلقَتْ طلقةً عشوائيّة بعدما نظرَتْ إلى الرّادار

لنذهب إليها، إنّها عزلاء

!تشيكا، اهربي

!غادري

!عُلِم

!مُغادرة

مُغادرة فشل

!حاولَت العميلة أماتوري المُغادرة طوعاً؟

!لكن الكابتن أزوما على بُعد 60 متراً عنها

!لهذا لا تستطيعُ المُغادرة

في حروب الرّتب، عندما يتواجدُ العدوّ ضمن نِطاق 60 متر

تتعذّرُ المُغادَرة طوعاً

،ظننتُهم قد دفعوها للتراجع

لكن تبيّن أنّ فتاة تاماكوما الصغيرة تِلك قريبة جداً

أوكوديرا، كواراي، إنّها تتحرَّك

عُلِم - عُلِم -

توجَّهي غرباً يا تشيكا، سيحميكِ كوغا

!عُلِم

أنا آسف يا كاغيورا سينباي، لديّ أمر طارئ

!ماذا؟

هذا تِرسٌ متين، لا يسمّونها بوحش التريون عبثاً

جيّد يا تسوجي-تشان

...تركَها تدوسُ على الجندُب

!هذا مُثير

لكن هذا لن يُفيد إلّا بإطالةِ الأجل

!لم أستطع صدّها حتّى بالترس المُركَّز؟

"إنّه "أبو مِنجل

يا شباب! أولستُم مُتعاطفين مع الفتاة؟

من يأبه بذلك؟

اصمُت ومُت فحسب

العميل إينوكاي قد غادر

!انتزعَتْ فرقةُ كاغيورا النقطةَ بأعجوبة

!نعم

!مُغادرة

!وها قد انسحبَت العميل أماتوري

أنقذَتْها فرقةُ كاغيورا في النِّهاية

...لم أكن أعلم

أنَّ لديك ميول عاطفيّ اتِّجاه تاماكوما

إيما

المسألة ليسَتْ كذلك، كلّ ما في الأمر أنّكم لا تروقونني

هكذا إذاً

ساعدَ العميلُ إيما قائدَه على الإحرازِ بطريقةٍ مُذهلة

لكن يستهدفُه الكابتن نينوميا

إصابة

لكن لم تهزمه بعد

أصابَتْ ساقَه أيضاً لِذا أظنُّه لا يستطيعُ التحرُّك بسُرعة الآن

أرسلي إليّ خريطة البناء

ثمّ ساندي تسوجي