Rome

Edit: ivy68-HDVN

Thằng bé vô tội.

Cô nàng của ta.

Khốn!

Không sao chứ? Trông ông thảm thế.

Tin từ gì từ Ostia không?

Tàu chở thóc từ Alex tới. Người của Mussa.

Uống 1 ly lên tinh thần đi.

Đòiít nhất là 25.

Mang hàng hó tới ajax.

Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Vậy thì cứ cắt lưỡi hắn.

Tưởng ta đùa à?

Tôi sẽ lo việc đó ngay.

Vorenus...

Không có gì.

Memmio nhà Caelian tới rồi.

Hắn muốn gặp ngài.

Xin chào, Memmio.

Mời ngồi.

Thời tiết thay đổi rồi. Ta thích trời nóng 1 chút hơn.

Sao ông lại đến Aventine, Memmio?

Không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề. Ta thích như thế.

Cháu đồng nghiệp Carbo của ta

đã bị 1 tên ở Aventine làm nhục.

Tên Quintus Bubo. Ông biết chứ?

Ta biết ông ta.

Nếu ông cho phép, Carbo muốn lấy lại danh dự dòng họ

- và giết Quintus. - Thằng nhỏ mới 12.

Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

Nó được trả công?

Có, nhưng nó không hỏi ý ta trước.

Thằng nhóc được trả công.

Không ai trong gia đình được phép làm thế nếu ta chưa cho phép.

Carbo thuộc tầng lớp đáng kính.

Thằng nhóc đã nhận tiền.

Nó hành động như 1 thằng đĩ.

Quintus Bubo không làm gì sai cả. Không được động đến ông ta.

Người anh em Vorenus, hẳn ông đã hiểu lầm rồi.

Ta không hiểu sai gì hết, người anh em à.

Ta được Mark Antony ủy nhiệm để duy trì hòa bình.

Quintus Bubo là người giàu có và đáng kính trọng.

Không được động đến ông ta.

Giàu có hay không thì hắn cũng đã lợi dụng thằng nhỏ.

Có lẽ 1 hình phạt vừa phải...

Chúng tôi vì lịch sự mà đến. Chỉ để theo hình thức thôi.

Ta trả lời ông rồi.

Trả lời sai bétrồi.

Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Kiềm chế người của ông đi, Memmio.

Vorenus, ông ta có lý lẽ chính đáng mà.

lm đi, Pullo!

Người anh em Vorenus, thật lòng mà nói,

cả người của ông còn biết...

Người của ta không biết khi nào thìnên ngậm miệng lại.

Ta đã ra quyết định rồi.

Rất vui lòng chấp nhận phán xét của ông.

Cảm ơn đã tiếp chúng tôi

và thành thật xin lỗi vì đã làm phiền ông.

Ông không cần phải sỉnhục tôi trước...

Đừng bao giờ tỏ ra nghi ngờ uy quyền của ta trước mặt kẻ khác.

Đừng bao giờ tỏ ra nghi ngờ uy quyền của ta trước mặt kẻ khác.

Uy quyền?

Làm chủ khó quá hả?

Hàng tốt đấy.

Thật không? Nó thế nào?

Thử đi.

Nín thở.

Khó chịu quá.

Trong 1 phút là thấy thích thôi.

Mẹ biết Jocasta.

Vậy à?

- Năm ngoái có gặp ở nhà hát. Cháu... - Con đang làm gì thế?

Hút thuốc cây gai dầu.

Thấy rồi.

Con làm cả cái nhà này bốc mùi.

- Sau này ra ngoài mà hút. - Vâng thưa mẹ.

- Ngon không? - Tuyệt vời.

Đưa đây.

Cháu đem về 2 bao từ Macedonia.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

Macedonia?

Cha cháu có mấy mỏ đá ở đó.

Bọn ta định tới đó khi Antony nhận chức Thống đốc ớ đó.

Trờiơi, nó khủng kiếp lắm.

Thời tiết khắc nghiệt, thức ăn dở tệ, dân chúng man rợ nữa.

- Xã hội thượng lưu thì khác. - Không, cha cháu rất giàu,

nhưng ở đó chẳng có xã hội nào hết.

Đám đàn ông luôn quá khích khi làm tình với đàn cừu của chúng.

Và gặp lũ đàn bà rồi mới biết không trách được bọn đàn ông.

Đó là nơi tận cùng thế giới rồi.

Ta không hợm hĩnh, Octavia,

ta cũng không phiền khi con đưa con gái 1 thương buôn đến nhà...

nhưng dừng việc này lại được không?

Không diễn viên, không đấu sĩ, hay thứ gì như vậy nữa nhé?

Đừng quan tâm đến bà ta.

Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Hỏi Antony xem khi nào ông ta về nhà. Mà thôi.

Mặc xác ông ta.

Vâng thưa phu nhân. Timon đang đợi bà,

hắn hỏi xem liệu bà có thời gian gặp hắn không.

Phu nhân.

- Phu nhân... - Cút đi.

- Nhưng Merula nói là... - Đổi ý rồi.

Chào, Duro.

Tuyệt lắm.

Tuyệt lắm.

Giỏi lắm!

Chào Aba, chúng ta đang học tiếng Hebrew.

- Tôi thấy rồi. - Chúng sẽ sớm đọc Torah thôi.

Anh không đợi được.

Tối qua chàng về trễ quá.

Công việc.

Công việc bao gồm cả rượu, nôn mửa và tình dục sao.

Ta làm phiền nàng sao?

Không hề.

Nhưng trước khi xông vào em làm ơn đánh thức em dậy đã.

Vậy em sẽ đỡ...

hoảng hốt hơn.

Em đang nghĩ về Macedonia.

Vậy sao?

Có nhất thiết phải đi không? Có thể... ở lại đây được không?

Không.

Sau khi ta hết nhiệm kỳ, chúng ta sẽ đi.

Nhưng nó ở xa La Mã quá.

Ở đó có thợ may đầm

và nhà buôn đá quy từ Odessa cũng như ở đây thôi.

1 khi rời khỏi Ý

kẻ thù sẽ không sợ chàng nữa

và chàng sẽ không đủ quyền lực để triệt hạ chúng.

Ta không muốn triệt hạ chúng.

Chẳng ích lợi gì nữa.

Ta chỉ muốn hòa bình yên ổn

và 1 tỉnh lẻ xinh đẹp phong phú để ẩn dật.

Hòa bình yên ổn?

Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Lũ đê tiện đó sao?

Chỉ đê tiện khi chàng còn nắm quyền lực thôi.

Kẻ thù của chàng sẽ không dừng tay 1 khi chàng còn sống.

Chàng đang nắm thế cân bằng. Chàng không thể lơi lỏng được.

Lấy giùm em lọ dầu.

Tránh đường!

Cảm ơn. Chân thành cảm ơn.

Hẹn gặp lại tuần sau.

- Người anh em! - Ai vậy?

- Ai? - Kẻ anh vừa nói chuyện khi nãy.

Là Barak. 1 tay buôn nghệ tây.

Trông chẳng giống gì cả.

Đâu phải ai nhìn bề ngòai cũng đoán ra được đâu.

Công lý, thưa thủ lĩnh!

- Xin ngài phán xét công minh! - Ai vậy?

Quintus Bubo và vợ.

Bị người của Memmio thiến.

Xin thủ lĩnh hay mang lại công lý!

Bình tĩnh lại đi.

Lẽ ra hắn không nên làm những trò đó mới đúng.

- Memmio cãi lệnh ta. - Ít ra hắn không giết lão.

- Hắn cãi lệnh ta! - Để tôi đi hỏi Memmio.

- Tôi sẽ thỏa hiệp việc này. - Không.

Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Memmio sẽ coi đó là 1 sự bất kính.

Hắn sẽ trả đũa và cuộc chiến giữa các băng nhóm bắt đầu.

Dám lắm, nhưng ta không còn cách nào khác.

- Và đó là tại ngươi. - Gì? Sao lại tại tôi?

Ngươi nghi ngờ phán xét của ta.

- Nên hắn mới dám cãi lệnh ta. - Nhảm nhí.

Giờ thì đi tìm Carbo.

Và cho hắn thấy sự bất kính mà hắn đã đối xử với ta.

- Mọi người đều sai cả rồi. - Ta ra lệnh cho ngươi.

Đây không phải quân ngũ. Tôi không nghe lệnh ai hết.

Vậy ngươi vô dụng với ta. Ngươi, đi lo việc đó đi.

Vâng, thủ lĩnh.

Ông là đồ lạc hậu.

Ta đã cảnh cáo việc ngươi nghi ngờ phán xét của ta. Tỏ ra biết điều đi.

Biết điều? Kệ mẹ ông, thằng con hoang khốn khổ,

ta mới là kẻ cố giúp ông sống sót.

Ông muốn chiến tranh lắm sao.

Tử trận và chấm dứt nỗi đau khổ của mình.

Kéo theo cả nửa thành phố.

Nói ông biết, ông có thể chết đi cả ngàn lần.

Nhưng Niobe hay bọn trẻ hay Caesar cũng chẳng sống lại đâu!

Nghe này, tôi là bạn ông. Tôi chỉ muốn giúp ông.

- Ngươi chưa từng giúp ta. - Chưa từng?

Kẻ nào đã cứu mạng ông hàng tá lần hả?

Kẻ nào giải quyết tên Evander?

Kẻ nào vác ông về nhà khi... ông say xỉn hả?

Ý ngươi là sao?

"Giải quyết tên Evander."

Không... Chẳng có ý gì.

Ý ngươi là sao?

Nói đi.

Tôi đã giết hắn.

Tôi biết việc hắn làm và đã giết hắn rồi.

Nghe này, bà ấy yêu ông.

2 người sống rất hạnh phúc. Nếu tôi nói, ông sẽ giết bà ấy.

Cút đi.

Tôi phải làm gì đây?

Cút đi.

Atia vẫn khỏe chứ?

Vẫn khỏe.