Sleepwalker

Zemër.

Zemër, zgjohu, zgjohu.

Jam këtu. Je mirë.

Ti po ëndërroje.

Më kapi. Më kapi.

Oh, zemër. - Zemër, është në rregull.

Po ecje përsëri në gjumë. Oh, je mirë, zemër.

Zemër, qetësohu.

Je mirë. Je mirë.

mhm.

Kujdes, është vapë.

Dëshironi marshmallou?

Jo?

Ndihesh pak më mirë?

Mami, a ecin të gjithë në gjumë?

Jo, jo të gjithë. Disa njerëz.

U ndala kur isha afërsisht në moshën tënde.

Si ia dole të zhdukje makthet?

Epo, e mban mend trukun që të mësova?

Shikon poshtë dorën tënde dhe numëron gishtat.

Nuk mund të numërosh kur ëndërron,

Nuk do të arrish kurrë te pesë.

Atëherë do ta dija që isha në gjumë

dhe do të zgjohesha vetë.

Çfarë po bën?

Vetëm duke u siguruar.

Hëm-hëm.

Mami, a mund të fle me ty sonte?

Çfarë?

Si mund t’i them jo asaj fytyre?

Mami?

Po?

Si e dimë që nuk po ëndërrojmë tani?

Sepse jemi zgjuar,

Po bëjmë një bisedë normale,

dhe do të shkojmë të flemë,

dhe shpresojmë se do të zgjohemi përsëri pas gjashtë orësh.

Por kur zgjohem, ndonjëherë ende ëndërroj.

mhm.

Fli pak, zemër. Duhet të zgjohemi herët.

Të dua, mami.

Të dua edhe unë. Shumë.

Aimee?

Aimee?

Aimee?

Ku je?

Më përgjigju, të lutem.

Përshëndetje?

6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9...

Hej, zemër. - Je mirë?

5, 2, 6, 11, 4...

Zgjohu, zemër.

6, 10, 3, 5, 2, 7...

Hej, po ecën në gjumë përsëri.

Jo, je.

Nuk do ta kthesh atë

duke shikuar në boshllëk, e kupton?

Zot, mami, më frikësove.

I nevrikosur?

Përsëri ëndrra të këqija?

Kaq reale këtë herë.

Ajo ishte gjallë.

E mbajta në krahët e mi.

Po ecje përsëri në gjumë, apo jo?

Po.

Duhet të fillosh ta mbyllësh derën e dhomës së gjumit natën.

A e dini se sa njerëz vdesin çdo vit?

nga ecja në gjumë jashtë dritareve,

poshtë shkallëve?

Është një fakt. E lexova në internet.

Sara, e dashur, a ke menduar të kthehesh?

në atë grup mbështetës?

Të thashë që nuk më bëri asgjë.

Ishte një aksident.

Një aksident i tmerrshëm, i tmerrshëm, por nuk ishte faji yt.

Ndonjëherë universi thjesht lejon që gjërat të ndodhin...

Nuk dua të dëgjoj që universi lejon

ose nuk lejon budallallëqe.

Jam lodhur prej saj. E kam dëgjuar gjithë jetën time.

Holden, duhet të ikim.

Do të vonohesh për në shkollë.

Gjyshja të paketoi drekën, apo jo?

Përshëndetje?

A mund të më dërgosh të paktën një mesazh nga ajo anë?

nëse nuk do të flasësh me mua?

Uau.

Në rregull.

Mund të qëndrosh këtu dhe të marrësh autobusin.

Lëre poshtë për një sekondë, të lutem.

Dëgjo, e di që gjërat kanë qenë të vështira për ty

pas asaj që ndodhi.

Shkollë e re, miq të rinj...

Pa miq, do të thuash.

Kjo do të ndryshojë, në rregull?

Duhet të përpiqesh të bësh miq.

Bëj pak përpjekje. Gjërat do të përmirësohen.

Do ta shohësh.

Do të kthehemi në shtëpi?

E dini që nuk mund ta përballojmë këtë tani.

Nuk më shqetëson të jetoj me gjyshen.

Ajo është e këndshme.

Po, mirë, jo një tifoz.

Ajo shtëpi më jep ëndrra të këqija.

Oh, ëm, dëgjo.

Më duhet të shkoj me makinë në qytet këtë pasdite,

Pra, gjyshja do të të marrë pas shkolle, në rregull?

E kuptove?

Ëëë, mirupafshim?

Oh, edhe unë të dua, zemër!

Nuk kam ecur në gjumë që kur isha fëmijë.

Por nuk ka qenë kurrë kështu. Kurrë.

Çdo natë. Është jashtë kontrollit.

Ka vetëm kuptim.

Shiko gjithçka që ke kaluar.

E gjithë ajo traumë, për vite me radhë. Dhe pastaj vajza juaj.

Dua të them, je i pushtuar nga fantazmat.

Të përndjek kujtimi i saj.

Oh, po. Është e pakapërcyeshme.

Zgjohem çdo natë në panik,

Nuk mund të kthehem në gjumë, dhe pastaj po eci përreth

të nesërmen si një zombi i mallkuar.

Hëm.

Epo, thjesht duhet t'i kanalizosh të gjitha këto në artin tënd.

Nxirre nga psiqika jote. Lëre të të çlirojë.

Dua të them, është forma më e mirë e terapisë.

Ti e di këtë.

Po. - Po.

Pra, doni të flisni për punën e re?

E di. Është bërë më errësirë.

Dua të them, mendoj se është shumë mirë. - Shumë e fortë.

Dhe ti më njeh, nuk po e them vetëm këtë.

Mendoj se është fillimi i diçkaje të re.

Zot, kjo është e gjitha që dua, fillimin e diçkaje të re.

Dëgjo, dua ta vendos punën tënde në ekspozitën grupore të muajit të ardhshëm.

Do të tërheqë një turmë të madhe. Cavanaugh do të jetë në rolin kryesor.

Si, Lawrence Cavanaugh?

Hëm-hëm.

Çfarë? - Po.

Pse të mos i jepni një shfaqje solo?

Ai ka vetëm disa pjesë të reja, por do të jenë të mëdha,

dhe do të sjellë koleksionistë nga e gjithë Anglia e Re.

Dhe mendoj se do ta adhurojnë punën tënde të re.

O Zot!

Aniya, faleminderit, faleminderit, faleminderit!

Oh, kjo është e mrekullueshme.

Oh, sigurisht. Për çfarë janë miqtë e vjetër?

Por dua që të përfundosh pjesët e reja, në rregull?

Do ta bëj. - Pa presion.

Kjo është e pabesueshme.

Holden, shiko çfarë kam. Pica festive.

Është i preferuari yt, djathë shtesë dhe pepperoni.

Oh, gjithë ai djathë më lidhë muskujt.

Nuk i vure ullinj asaj gjëje, apo jo?

E di që i urrej ullinjtë.

Jo, mami. Asnjë ullinj.

O Zot, zemër. Dukesh i keq.

Sytë e tu kanë një bagazh të rëndë nën...

Vërtet?

As "Urime për shfaqjen, Sara".

Gëzuar për ty." ?

Keni nevojë për harmoni shpirtërore.

Je krejtësisht i çmendur, e di?

Të gjitha të mbyllura këtu brenda. Gjatë gjithë kohës.

A është e mundur të hash pa marrë një leksion?

sikur jam ende një adoleshent i pafat?

Apo është thjesht në ADN-në tënde të japësh këshilla qesharake?

Thjesht duke u përpjekur të ndihmoj.

Nuk kam nevojë për këshilla, mami. Kam nevojë për gjumë.

O Zot, ata kanë poni.

Është e preferuara jote! E bukur.

Shiko atë të madhin. - Uau.

Oh, shiko dhitë. Ato kishin sytë më të çuditshëm.

Po.

Hej, a mund të marrim pak pambuk sheqeri?

Absolutisht jo. Kjo është helm.

Ata mund të kenë pak.

Ata kurrë nuk kanë gjëra të tilla.

Ja, zemër, do të të blej pak.

Uau, uau, uau. Çfarë thashë sapo?

Çfarë thashë unë sapo?

Michael, lëri të jenë fëmijë për një herë.

Ndalo.

Holden, Holden, këtu.

Atëherë duhet ta ndash me motrën tënde.

Seriozisht po e thua tani? - Dua të hip mbi kuaj!

Mbaje nën vëzhgim. Mos e lër të ikë.

Aimee!

Je i sigurt që do të presësh? Është një radhë e gjatë.

Në rregull. Në rregull.

O Zot, ai është kaq i bukur.

Shikoni krifën e tij.

Aimee!

Oh!

Uau!

Aimee!

Qetësohu.

O Zot, a je mirë?

Mos e bëj më kurrë këtë. Nuk mund të ikësh kështu.

Çfarë thashë unë sapo?

Çfarë thashë sapo? I thashë mbaje një sy mbi të!