Welcome to Dongmakgol (웰컴 투 동막골)

Giới thiệu và phân phối bởi Showbox / Mediaplex, Inc,

Sản xuất bởi Film lt Suda

Tháng 1950, trong thời điểm đỉnh cao của cuộc chiến tranh Bắc Nam Hàn,

lực lượng đồng minh Nam Hàn dưới sự chỉ huy của tư lệnh MacArthur đổ bộ vào lncheon.

Trong chiến dịch này, những người lính cộng sản Bắc Hàn

Bị bao vây số thì bị tiêu diệt, số thì lẩn trốn trên những ngọn núi,

Lực lượng đồng minh tiến hành rải thảm bom.

Nhằm tiêu diệt hết quân cộng sản còn lại.

Trong những vùng rải thảm đó có những ngôi làng của người bản địa,

Welcome to Dongmakgol

Liên lạc với bộ chỉ huy ngay.

Yes, sir.

Đồng chí chỉ huy!.

Chúng ta không thể tiếp tục thế này được.

anh hãy quyết định đi.

Đồng chí chỉ huy, anh hãy cho chúng tôi một con đường sống! Hãy để chúng tôi sống!

Tôi xin anh!

Chỉ huy, Hãy mang chúng tôi theo.

Tại sao các cậu không theo lệnh của chỉ huy?

Xin hãy mang chúng tôi theo.

Chỉ huy!

Anh không thể tiếp tục mang họ theo.

Tôi còn đi được! Tôi sẽ đi

Nhìn đi

Nhìn đi!

Tôi có thể tự đi một mình.

Tôi có thể làm một mình.

Chỉ huy!

Thêm một lời nữa cậu sẽ chết.

Chúng ta sẽ mang tất cả anh em theo.

Chú ý xung quanh!

Đứng dậy!

Chỉ huy!

Vấn đề của anh là gì thế?

Anh đang làm cái gì đó? Hả?

Anh sao thế?

Làm ơn..

Đừng thịt em

Xin anh!

Làm sao chúng ta đến được Pyongyang như thế này?

Nếu không muốn bị bắt và bị giết thì theo tôi.

Anh có chắc chúng ta làm được không?

Không phải lo.

Tôi sẽ bảo vệ câu....

Mẹ kiếp!

Chúng ta sẽ di chuyển sau hoàng hôn, vì thế hãy ngủ một chút đi.

Tôi tên là Moon Sang-sang.

Tôi không biết chuyện của anh, nhưnng.., vẫn...

Anh đừng có cứ đi như vậy chứ!

Anh đến từ đơn vị nào?

Tôi thực sự rất vui được gặp anh ở đây.

c..chờ chút!

Anh đi một mình thật nguy hiểm!

Cái gì thế?

-Tôi nghĩ có người. - Hey! Cái gì thế?

Có rắn!

Rắn ở đây.

Đây là một con rắn đá.

Vừa nãy, là cô đó hả?

Chú thấy à?

Chú nhìn được tôi!

Tôi rất nhanh đấy.

Tôi thực sự khác biệt đấy. Tôi không biết mệt...

Tôi vung tay thế này và chân của tôi sẽ nhanh hơn,

sau đó tay tôi cũng nhanh hơn, sau đó...

mặt đất như tuột về sau, và...

- tôi nhanh lắm - What are you talking about?

Cô đang nói cái gì thế?

"hai tay làm như vậy,"

- "và sau đó chân cũng..."? - Chỉ huy!

Cô ấy có một bông hoa trên tóc.

không nói dối đâu.

Rắn cắn đau lắm.

Sẽ rất đau đấy!

Đứng yên!

nó vẫn ở đó?

Đến đây mà xem.

Đến đi!

lũ ngốc!

Wow! Tiếng gì thế nhỉ?

Hay quá!

Hoa!

Đẹp quá?

Câm mồm lại con dở hơi này...

Chỉ huy! bình tĩnh!

- Để tôi! Buông tôi ra! - Xin hãy bình tĩnh

Tao sẽ giết mày buông tôi ra!

- Buông ngay ra! - Bình tĩnh, thưa chỉ huy!

Cô ta đi đâu thế kia?

Bỏ đi đồng chí!

Có lẽ có ngôi làng ở gần đây.

Thế thì cũng có thể quân bù nhìn cũng đang ở đó?

Không thể có quân đội ở đây được.

Nghe tiếng súng, nhưng cô ta chả có phản ứng gì cả...

Chưa nhìn thấy súng bao giờ.

Không có quân bù nhìn ở đó đâu.

Đến đây nào.

Trước hết, chúng ta cần tìm ngôi làng.

Chúng ta sẽ tới đó và có thức ăn

- Kiếm ít lương thực dự trữ... - Chỉ huy!

Ở đây có rắn đấy, chúng ta rời khỏi đây hãy nói

Các anh đi đâu thế?

Cậu không nghe tôi nói có rắn à?

Nhưng chúng ta là quân đội nhân dân mà!

Quân đội nhân dân thì không thể bị rắn cắn chết hả?

Chúng ta không có đạn Cậu muốn chơi chúng bằngmột quả lựu hả?

- Đấy, Chỉ huy cũng phải đi đó thôi. - Tôi đi không phải vì sợ rắn.

Thế thì vì sao, thưa anh?

Là kiểu chào hỏi gì chứ?

Đóng một vết dấu lên mặt người khác

Có thật là có ngôi làng gần đây hả?

Anh nghĩ tôi sẽ dẫn anh đi đâu?

Geez, Khó leo quá!

Chúng ta có thể đi đường dễ hơn nếu các anh muốn.

Nhưng thế thì chúng ta sẽ đến đó vào ngày mai.

Anh luôn đi đường đó à?

Chúng tôi không ra ngoài thường xuyên.

Nhưng vài bữa trước,

Có một ông tịnh rơi xuống...

chú ấy bị thương nặng, nên tôi phải ra ngoài kiếm ít lá thuốc.

Đường vào làng đây!

Đây là làng của chúng tôi, Dongmakgol.

Dongmakgol?

Họ nói tên nó như vậy nhưng chúng tôi sống ở đây vô lo vô nghĩ, giống như đứa trẻ vậy.

Sống vô lo vô nghĩ?

không biết cái gì đằng sau nó nhỉ.

Cũng không biết nữa, từ trước đến giờ vẫn vậy.

"How are you?"

"W..what?"

"How are you?"

"How do you think l am? Uh?"

"How do you think l am?. Look at me!"

"l mean, look at me."

"l'm ..mm..tied up with sticks"

You know l..i.i.. feel like shit!

- Cứt thật! - Không được à?

lạ thật...

Ông có thể thấy, như nó viết trong đây, thưa ông...

- Ta không biết đọc. - Dạ, vâng.

À đại để là. Khi tôi nói 'How are you?'

Anh ta phải nói, 'Fine, and you?'

Thế mới đúng là người Mỹ trả lời...

Tôi sẽ nói tiếp, 'l'm fine'

Chỉ có vậy, câu chuyện phải kết thúc chứ,

nhưng anh ta cứ...

Tại sao anh ta không làm thế nhỉ?

Có phải anh ta muốn đánh nhau không nhỉ?

Thử lại xem nào.

Anh có... (Do you...) Do you speak english? (anh có nói được tiếng Anh không?)

Trưởng làng!

Dal-soo mang về mấy người!

Từ đỉnh núi dưới!

- Họ từ đâu đến? - Đi xem nào!

Họ có những cái vỏ bầu ở trên đầu ấy,

và họ cầm những cái que dài gì đó!

Trưởng làng, mau đến đi!

Thank you

No, no. Wait, wait!

Wait a second, come back here. (Chờ một chút nào, quay lại đây) Hey come back here, man! (Này, quay lại đây)

Wait, don't go anywhere. (Đừng đi đâu cả) Come back! (Quay lại!)

O...Ok, Ok, Ok.

Wait, come back! Come back! (Chờ đã!)

Họ bị lạc, thưa ông.

Họ muốn ngủ nhờ.

Chúng tôi chỉ muốn nghỉ lại qua đêm thôi, thưa cụ.

Chúng tôi là người tốt.

Hân hạnh!

Các anh có lẽ đến từ rất xa.

Đây là trưởng làng của chúng tôi.

hai người có muốn ăn gì không?

Này, anh thấy thế nào rồi?

Với lá thuốc này, anh sẽ khỏe ngay thôi.

Hắn ta là UN mà sếp.

Tôi biết rồi!

l knew it! l knew you guys would come to get me.

Thank you so much you guys. (Cảm ơn các anh rất nhiều.) Thank god you guys are here. (Cảm ơn chúa vì các anh đã có mặt ở đây. )

Thanks god (Ơn chúa.)

My name is Captain Neal Smith (Tên tôi là Neal Smith) Captain Neal Smith of US Navy (Đại úy cơ trưởng Neal Smith của Hải quân Hoa Kỳ)

Thank god you guys have come. (Ơn chúa các anh đã đến.)

How come there's only two of you? (Sao lại chỉ có hai anh?)

Where's the rest of you guys? (Những người khác đâu?)

Do you guys understand me? (Hai anh có hiểu tôi nói không?)

Hey, where you goin? (Này các anh đi đâu thế?)

Wait, wait! Where you goin? (Chờ đã, các anh đi đâu thế?) Come back!Get back here! (Quay lại đây nào!)

Sao anh ta lại...?

Rơi từ trên trời xuống, ba hay bốn ngày trước.

Anh ta tưởng như sắp chết...

Trông em thế nào?

nó đang ngủ đấy Đừng nói to.

Yên lặng nào!

Là lỗi của mình, đi hỏi một chị dở người.

Dong-goo, chị là một trong số đó hả

Thế có hơn một chị chập cheng trong làng mình hả?

Chị cài hoa lên tóc đúng không?

- mọi người xung quanh có biết không? - Chắc chắn.

Chỉ có thầy Kim còn không biết.

Thầy ấy nói vậy, nói chị bị dở.

Đi nhanh nào!

Các anh có bị rắn cắn không khi các anh đi ra khỏi đó?

Chắc là không. Trông các anh khỏe lắm.