Godfather of Harlem - Third Season

"갓파더 오브 할렘 지난 이야기"

'맬컴 같은 인간은 죽어 마땅해'라네요

일라이자가 대놓고 암살범을 보내고 있어요

뉴어크에 자매 사원이 있어요

클라이드 형제를 만나 보세요

맬컴에 대한 정보가 많으니 자네는 우리에게 큰 자산이야

이게 다 CIA 덕이야

M16도

정부에서 직접 받은 거였나?

하지만 조 콜롬보라면

이 총의 출처까지 따지진 않을 것 같군

시작은 초라했지만 앞으로 커질 거야

네가 떠나지 않았으면 좋겠는데...

너라면 날 도와줄 수 있을 거야

널 좋아하니까

미쳤군요

여성 상담 고문 같은 거랄까?

당신이 속이고 있다고 생각하십니다

내가 지난달에 200만 달러를 갖다줬어!

헤로인 팔면서 만져 본 적도 없는 돈을!

내가 딸을 건드린 줄 알고 날 죽이라고 한 건데

그거 사실 아니거든요

다른 이유도 있는데

내가 약을 팔아서 자기 구역을 먹을까 봐서예요

그러니까 친의 뜻대로 할렘은 제가 먹습니다

나도 쥐새끼가 있다는 걸 진작 알아야 했어

뭐?

맬컴과 체의 UN 연설에 대해 아는 사람은 자네뿐이야

미안하네, 형제 난 이제 자네를 못 믿겠어

우리 파트너 관계는 끝이다

당신 경호원들을 철수하세요

자네는 아무 데도 못 가

나도 쏘고 싶지 않네

아무래도 괜한 걱정이었던 것 같군요

부하들 데리고 떠나 주세요 영원히

메짜코로나라니 무슨 좋은 일 있나?

이달에 최고 실적을 올렸어요

먼저 해야 할 일부터 해야죠

다음에 코르시카인들에게

물건을 세 배 더 들여올 수 있습니다

잘됐군

이 정도 규모는 역대급이에요

물론 우리가 모두 동의해야겠죠

브라보!

조건이 있습니다

친 지간테를 몰아낼 겁니다

젊은이, 그건 복잡한 얘기야

친은 제일 잘나가는 구역의 보스고...

날 치려던 사람이에요, 카를로

이번 한 번은 용서하고 넘어가겠습니다

살려는 두겠지만 이번 물건 들어오면 쫓아내세요

저한테 할렘의 전권을 주셔야

물건을 판매할 수 있습니다

전원 찬성입니까?

그래

좋아요

이번에 들어올 물건의

순조로운 항해를 위하여 건배

- 건배 - 건배

- 건배 - 행운을 비네

일어나, 나와

일어나

드디어 오늘이다

여보 나왔네, 사랑해!

저기 나왔어!

어머나, 여보!

어떡해, 나왔네

여보, 웬일이야

드디어 풀려났어

나 오늘 너무 행복해 당신이 집에 오다니

이게 누구야!

변화해

창문을 다시 열어

창문을 다시 열어

죽음이 날 부르는 소리가 들려

죽음이 날 부르는 소리가 들려

맹세하건대 변하는 건 없어

맹세하건대 변하는 건 없어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

혹시 모르니까

천장용 선풍기를 보며 누워

약을 만지는 꿈을 꿨어

아일랜드 마피아와 아직 다투고 있지

롤스 로이스를 타고 맬컴 엑스 거리로 가

세상에, 이 녀석들이 정말 여기서 날 노리네

40구경 권총을 갖고 있어

더치 슐츠처럼 눈부신 밍크를 입고

책을 읽으면 숫자가 어떻게 보이는지 알려줄게

넌 루치아노처럼 운이 좋을 수도 있을 거야

새 피아노처럼 약들이 실려 오네

뚱보는 덩치가 크지

전국을 누비며 물건을 팔지

창문을 다시 열어

창문을 다시 열어

죽음이 날 부르는 소리가 들려

죽음이 날 부르는 소리가 들려

맹세하건대 변하는 건 없어

맹세하건대 변하는 건 없어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

혹시 모르니까

급진주의 전도사 맬컴 X가 20개 도시를 돌며

공격적인 연설을 늘어놓고 있습니다

그의 목표는 시민권 운동의 중도 세력을

자신의 맹렬한 리더십으로 끌어모으는 것인데요

피츠버그, 로스앤젤레스 클리블랜드 등에서

맬컴의 강력한 혁명의 메시지는 여러 미국인의 가슴에

공포를 불어넣을 겁니다

이 사람은 분명히 미국의 생활 방식을 위협하고 있습니다

현대 사회에 들어서고도 미국 전역에는

검둥이 하인과 농장 노예가 있습니다

노예 해방 이전에

그들은 백인의 집에 살았죠

옷도 잘 입고 잘 먹었습니다

- 주인이 먹는 걸 먹고 - 옳소

- 남긴 걸 먹었죠 - 맞습니다

주인이 자신을 사랑하는 것보다도

집 안에 사는 흑인은 주인을 더 사랑했습니다

하지만 농장의 노예는 오두막에서 최악의 조건으로 살았고

최악의 옷을 입고 최악의 음식을 먹었습니다

두들겨 맞기도 했죠

그들은 주인이 아프면 죽길 바랐습니다

오늘날에도 검둥이 하인과 농장 노예가 있습니다

셀마에 와서 이렇게 만나 뵙게 돼 반갑습니다

특히 저를 초대해 주신 학생 비폭력 조정 위원회에

감사드립니다

제 맹렬한 언사가 비폭력주의 학생들에게

불쾌감을 주진 않았으면 좋겠네요

맬컴 X

앤드루 영이라고 합니다

셀마에 있는 위원회 관계자예요

누군지 알아요 만나서 반갑습니다

킹 박사가 이 자리에 계셨다면

당신 말에 전적으로 찬성하셨을 겁니다

- 아직 감옥에 계십니까? - 그렇습니다

내일 교도소로 면회 가려고 하는데요

같이 가시죠

그러고 싶지만 안 되겠네요 할렘으로 돌아가야 해요

킹 박사에게 조만간

긴밀하게 협력하고 싶다고 전해 주십시오

우리가 힘을 합치지 못할 이유는 없죠

좀 전에 연설에서 검둥이 하인과

농장 노예의 차이를 정확히 설명하셨어요

킹 박사는 어느 쪽이라고 보십니까?

이렇게 말씀드리죠

주인의 집에 불이 나면

킹 박사는 농장에서 제 옆에 서 계실 겁니다

강풍이 불길 바라면서요

"레녹스 테라스"

맛있네

어젯밤도 맛있었어

방금 옷 입었는데 다시 침대로 가게 만들진 마

오늘 자 뉴욕타임스 보셨어요?

아빠가 옳았네요

UN에서 체를 암살하려는 시도가 있었어요

'쿠바인 UN 연설 도중 바주카포 발사'

아빠가 맬컴의 목숨을 살리셨어요

날 만나고 싶지도 않다고 하니 가서 그렇게 전해라

바보처럼 전국을 돌며 연설이나 하고 있고

셀마 연설 기사 읽었어

킹 박사와 손을 잡으려고 하나 봐

그러면 정부에는 더 위협이 될 거야

엘리제, 네가 좀 설득해 볼래?

아빠의 전과가 중도 세력과 연합하는데

방해가 된다고 생각하세요

맞는 말이기도 하고요

맬컴에게 네 아빠가

마약 밀매에서 손 떼려는 중이라고 전해

달라지려고 애쓰고 계셔

아빠가 달라져도 상관없어요

사람들은 아빠가 그런 사람인 줄 아니까요

남들이 뭐라든 상관없다

맬컴은 아무튼 간에 내 도움이 필요해

자리 좀 만들어 봐

토스트 주시면요

아니자, 넌 네 거 먹어

아빠 걸 먹으면 더 맛있더라고요

네 거 먹으라니까

맛있다!

자, 여기요

"친 환영 파티"

고마운데 됐어

- 난... - 좋아하는 거잖아

난 됐어

- 가지 맛있어 - 배불러

무슨 소리야, 방금 했는데

- 어서 먹어 - 됐어

당신, 감옥에서 제대로 먹지도 못하고...

- 뭐 하는 거야? - 형, 왜 이래!

싫다니까

- 이러지 마 - 스텔라는?

불렀는데 안 왔어

잊어버려!

따님은 콜롬보가 지키고 있습니다

- 부탁하신 대로요 - 당장 오라고 해

- 알았어? - 형, 축하하는 자리잖아

나중에 얘기해

- 딸이 어디 있느냐고 묻잖아 - 지금 그건 중요하지 않아

여보, 잘 들어