Sense8
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
::.:.. Sense8 ..:.:: We Will All Be Judged by the Courage of Our Hearts
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
অনুভূতিটা চেন, যখন কোনো মুভি থিয়েটারে বসে আছো...
আর সবাই একটা বিষয়ে হাসছে...
কিন্তু তুমি ধরতে পারছো না?
সবসময়ই।
আমি এখন সেখানেই আছি।
বসে সূর্যোদয় দেখছি, শহর,
আর ভাবছি, কীভাবে কোনোকিছু এখনো এতো সুন্দর লাগতে পারে
আমাদের ওসব দেখার পর?
এটাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
না।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
- ওয়াশরুমে যেতে হবে। - যাও।
আহ!
ইশ্বর!
কী হয়েছে ওর?
আমার দোষ ছিল।
আমি কিছু একটা প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
এমনকিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম যা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
কী?
অতীত।
- হ্যালো? - আমি।
দানি?
দানিয়েলা?
- কোথায় তুমি? - আমি করেছি।
আমার ফোন ফেরত পেয়েছি। ঠিক আছে, সব ঠিক করে দিয়েছি।
কীভাবে জানো?
কীভাবে জানো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
হয়ে যাবে, ওকে?
- ফিসফিস করে কথা বলছো কেন? - ফিরে আসছে?
তোমাকে শুধু বলতে চাই যে আর চিন্তা করতে হবে না।
- তুমি ফিরে আসছো? - রাখতে হবে।
কী বললো?
বললো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক করে দিয়েছে।
ফোন ফিরে পেয়েছে।
এখন জোয়াকিনের সাথে আছে?
- হাহ? - জানি না।
কিন্তু এটা ভালো সংবাদ, তাই না?
হেই, হেই, হেই!
জেলা বাড়ি আছে?
ফাক ইউ।
তোমাকে সুন্দর লাগছে, এলিনা।
বোকাচোদা, মাদরচোদ এসেছে।
কীভাবে চিনবো কে এসেছে যদি সব বন্ধুকেই মাদারচোদ বলে ডাকো?
ওহ, এই মাদারচোদ।
এখানে।
আজকে এটাই আমার জন্য কোনো মাদারচোদের করা সেরা কাজ।
পূর্বপুরুষদের জন্য!
তোমার এলিনার মধ্যে ঝগড়া চলছে?
তোমার কাছে টাকা আছে, সমস্যা কোথায়?
আমি। আমার বাড়িতে থাকা ওর অপছন্দ।
ওকে দোষ দিতে পারি না।
আমি হচ্ছি মদ্দা ঘোড়া, কাফিয়াস।
খোঁয়াড়ে আটকে থাকলে মাথা ঠিক থাকে না।
হয়তো এখন কাজে ফেরার সময় হয়েছে।
তুমি সিরিয়াস?
আজকে অনুধাবন করলাম যেটা করছি সেটা আর করতে পারবো না।
এখনো মিস্টার কাবাকাকে বলিনি।
নিশ্চিত না আসলে কীভাবে বলবো।
কিন্তু ওখানে আর ফিরে যেতে পারবো না।
আমার কম টাকার কাজ করি, এহ?
আসল কাজ। পরিষ্কার কাজ।
আবারও আমার জীবন বাঁচালে, বন্ধু।
জীবনে আলো ফিরেছে, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি!
সত্য নাকি?
ধন্যবাদ, ভ্যান ডাম!
ভেতরে চলো।
- অবশ্যই। - এসো, এসো, এসো!
ওহ, শিট!
আমাকে এভাবে শেখাতে থাকলে বাইরে যাওয়ার সুযোগ পাবে না।
যেতে পারি না বললেই চলে।
কিন্তু আজকের দিনটা সুন্দর।
আসলেই।
ওরা বাইরে আঁকতে দেয়।
তুমি আঁকতে পছন্দ করো?
ভেতরে থাকতেও খারাপ লাগে না।
সাহায্য করলে সময় জলদি কাটে।
সু-জিন!
ও তোমাকে বেছে নিয়েছে কেন?
জলদি কাজ করি।
একবার ধীরে কাজ করার চেষ্টা করেছিলাম।
সেটা...
সেটা কাজে দেয়নি।
কী করছো?
কাজ সমাপ্ত হয়নি।
হাতে নাও।
নিজের সিটে ফিরে যাও।
মা আমাকে সেলাই শেখায়নি, কিন্তু বাবা আমাকে ব্যবসা শিখিয়েছে।
এটাকে "দ্বিতীয় দানের কামাল" বলে।
দ্বিতীয় মূষিক পনির উপভোগ করে।
আজ, তুমি বাহিরে যাও। ও সেলাই করবে।
ধন্যবাদ।
ওকে অনেকদিন ধরে চেন।
কীভাবে পরিচয় হয়েছিল?
ডিটেনশন।
আমার অফিসে স্বাগত, নবাগত। বসে পড়ো।
আমি ফিলিক্স।
উল্ফগ্যাং।
উল্ফগ্যাং।
কারো নাম উল্ফগ্যাং হয় না।
ওকে... উল্ফি।
- কীসের জন্য ঢুকেছো? - লড়াই।
জোস।
তুমি কোথায়?
মুভি থিয়েটারে।
পারিবারের সাথে।
বোঝা যাচ্ছে।
কেন?
ফিলিক্স মুভি পছন্দ করতো।
মুভি দেখতে প্রায়শই স্কুল পালাতাম।
কেউ মনে রাখবে না তুমি ভালো নাকি খারাপ মানুষ।
মনে রাখবে অনেকের বিরুদ্ধে ২জন দাড়িয়েছিল।
মুভিটা মাস্টারপিস।
তাই আমার একটা অনুরোধ রাখো।
আমাকে প্রতিশোধ নিতে দাও।
আর যদি না শোনে... তবে তোমাকে চুদি না!
কাজ শেষ!
করলাম।
শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
না, তোমাকে ধন্যবাদ।
এটা আমাদের সুখ সময়ের দেওয়াল চিত্র।
আমার তিন বোনের ছবি আঁকছি।
ওদের মিস করি।
তোমার পরিবারকে মিস করো?
না।
আমার কুকুরটাকে মিস করি?
চাইলে কুকুর আঁকতে পারো।
অথবা অন্যকিছু।
মাঝেমধ্যে... স্বরণ করতে ভালো লাগে।
জানি না কেন আমাকে পছন্দ করেছিল।
এই সময়ে, যখন আমরা পূর্ব থেকে পশ্চিম বার্লিনে আসি,
সবার ঘৃণারপাত্র বাচ্চা ছিলাম।
কীরে! কমিউনিস্ট!
তোর পঁচা দেশ আমাদেরটা পঁচাচ্ছে।
বের হয়ে যা!
এটা তোর জায়গা নয়!
চলে যা।
- না! - যা!
বাবা বলে তোরা আমাদের বিলিয়ন বিলিয়ন ট্যাক্স খাচ্ছিস।
এখন আমাদের ফেরত দিতে শুরু করবি।
এসে নিয়ে যা!
আহ!
"কেউ মনে রাখবে না আমরা ভালো নাকি খারাপ মানুষ।"
তোরা শেষ!
"রাখবে, অনেকের বিরুদ্ধে দু'জন দাঁড়িয়েছিল।"
ওটা ছিল তোমার ছেলেবেলা?
না।
বাবার তুলনায়... ওটা তো কিছুই ছিল না।
জীবন একদম সহজ।
জীবন পাঁচটা জিনিসের সমন্বয়: খাওয়া, মদপান, মলত্যাগ, চোদা...
আর বেশির জন্য লড়াই করা।
আমি কান্নার বিষয়ে কিছু বলিনি।
কান্না মাগীদের কাজ।
তুই কি মাগী?
কচি মাগী?
"কোনান, জীবনের সেরা পাওয়া কী?"
পাগল ছিল।
"শত্রুকে ধ্বংস করা, আর ওদের পালাতে দেখা।"
ও তোমার জন্য সবকিছু করতো।
ও আমার ভাই।
আর রক্তের মতো দূর্ঘটনা জনিত কোনো সম্পর্কে নয়...
তারচে'ও শক্তিশালী বন্ধনের।
কী?
পছন্দের।
তোমার মা আর তুমি নাকি?
আমাকে বসন্ত মেলায় নিয়ে যেত।
আমরা আইসক্রিম খেতাম।
ওহ, দুঃখিত।
দূর্ঘটনা ছিল।
তোর মতো মানুষদের চিনি।
মনে করিস তোরা আমাদের থেকে উন্নত।
ভালো কিংবা খারাপ নয়, কেবল ভিন্ন।
মুখ তো ভালোই চলে।
কেবলমাত্র কেউ যদি অর্থনীতির মাস্টার্সকে কথা বলার পারদর্শিতার কারণ ভাবে,
শিক্ষার পরিবর্তে।
অনেক শিক্ষিত মানুষ স্টুপিড হয়,
আর অনেক স্টুপিড মানুষ অকারণে লড়াই শুরু করতে চায়...
একটা সুন্দর রোদ্দুরে দিনে।
এটাকে নষ্ট না করি।
আমি কেবল তোর খোমাখানা নষ্ট করতে চাই।
লড়াই বন্ধ করো। কাউকে আঘাত দিতে চাই না।
আহ!
আহ!
হেই, হেই, হেই!
ওহ।
তোমাকে নিয়ে ভয় হচ্ছিল।
আমি ঠিক আছি।
এখনো লন্ডনে আছো?
আমি বাড়িতে।
এখানেই আমি বড় হয়েছি।
তোমাকে দেখাই চলো।
এই পিয়ানোতে বাবা প্রতিদিন সকালে অনুশীলন করতেন।
ছোটবেলায়, আংকনের খাতা নিয়ে এই কার্পেটের উপর শুয়ে,
উনার বাজানো শুনতাম।
যখন 'সুখ' শব্দটার কথা ভাবি,
আমার সর্বপ্রথম ওই কার্পেটের কথা মাথায় আসে।
তোমার বাবা বিখ্যাত ব্যক্তি, হাহ?
উমম-হুমম।
Sense8 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sense8
- Sense8 - S01E07 - NF Web-Dl · 36 downloads · 2020-11-03
- Sense8 - S01E09 - NF Web-Dl · 51 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E12 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-31
- Sense8 - S01E11 - NF Web-Dl · 43 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E10 - NF Web-Dl · 37 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E06 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-26
- Sense8 - S01E05 - NF Web-Dl · 40 downloads · 2020-10-25
- Sense8 - S01E04 - NF Web-Dl · 42 downloads · 2020-10-23
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.