Dream Festival! (ドリフェス!)

هدفنا هو مهرجان الحُلم الذي يحدّد ظهورنا الأوّل

!دريم فيس" على وشك البدء"

المعذرة

أعتذر على طلب حضورك فجأةً

لا بأس

حسنٌ، اجلس

عذراً، ما هو الموضوع؟

...جونيا، أنت

تريد أن تفوق المُطلق، ألستُ محقاً؟

بلى، بالطبع

هذا عرضٌ لك فقط، ليس لخمستكم

فيلم؟

ستعبر المحيط خارج البلاد

لسنة، ابتداءً من الشهر القادم

هذا الطريق الذي سيقودك لتفوق المُطلق

ميكامي-سان

إيثان ماكاردي

ملك المرفّهين، يبرع في الغناء والرقص

أُطلق عليه ذلك على مرّ مسيرته في مجال العرض

ويعطي دروساً خاصّة في نيويورك

وحٌسِم يا جونيا أنّك ستحضر تلك الدروس

حضر هاروتو دروسه الخاصة تلك في الماضي أيضاً

...صحيح

لن أكون كما أنا اليوم دونها

لامتلاكنا تلك الصلة

كنتُ أحادثه بشأن تمرين المزيد من نجوم الجماهير من وكالتنا

ومن وقع عليه اختياره بعد تفقد المواد التي أرسلناها كان أنت

يبدو أنّه رآك مثيراً لكونك لا تزال غير منظمٍ بعد

صدقاً؟

بما أنّ دير دريم خطت خطوةً جديدة للأمام لتوّها

لم أكن لأحادثك في هذا عادةً

لكن ها هو

الطريق الذي سيقودك لتفوق المُطلق

الفرصة المثالية

لا تعرف متى تسنح لك فرصةٌ مطلقاً

كلّ ما يمكنك فعله هو استغلالها عندما تأتي

ستعثر على المُطلق فقط في نهاية تلك الفرصة

جونيا، ماذا ستفعل؟

رحلة أحلام: قرار جونيا

هذا سريع

دريم فيس قادمٌ قريباً

ما علاقة هذا؟

تريد استثمار الوقت المتبقي بحكمة، أليس كذلك؟

!صحيح

صباح الخير

كانا-تشان، صباح الغلُوكُوزامين

صباح الخير

لدينا الكثير لنفعله اليوم

علينا إتقان رقصاتنا للعرض القادم

ليس من المعتاد أن يكون جونيا آخر من يأتي

...أنتَ محق

ها هو، صباح الخير يا جونيا-كن

مرحباً

هل نبدأ؟

ماميميمي ماميميمي ماميميميما

ماميميمي ماميميمي ماميميميما

حسنٌ

سأسبقكم

أجل

الجوّ حارّ

معدتي فارغة

هل نذهب للغداء؟

أجل

هل ستتمرنان خارج المكتب هذه الظهيرة؟

لدينا البرنامج الإذاعي اليوم

حسنٌ، لنأكل شيئاً في المكتب إذاً

أجل

هل ستأتي يا جونيا-كن؟

جونيا-كن؟

آسف

سأتوقف هنا اليوم

عملٌ موفق

جونيا-كن

ما الذي يجري معك اليوم؟

لستَ على عادتك منذ الصباح

كان هذا يحيّرني أيضاً

أجل

حصل شيءٌ ما، صحيح؟

في الواقع

في الواقع؟

أخبرني... ميكامي-سان أن أذهب إلى نيويورك

نيويورك؟

قال أنّه يمكنني أخذ دروس إيثان مكاردي الخاصة

ماذا؟ هذا مذهل

يا إلهي، ستتعلم الرقص أيضاً، أليس كذلك؟

بلى

كم ستقضي هناك؟

سنة، ابتداءً من الشهر القادم

سنة؟

...مما يعني، إن ذهبت

لن تشارك في دريم فيس

صحيح

هل أعطيتهم الإجابة؟

كلا، ليس بعد

صدقاً؟ لكن لمَ؟

لا يمكنك المشاركة في دريم فيس إن ذهبت، صحيح؟

أعرف ذلك

لمَ إذاً؟ ألم نكن سنخوض هذا معاً؟

اخرس

هذا ليس منصفاً

كانا-تشان

لمَ؟ لمَ؟

نيويورك إذاً؟

قد تكون هذه فرصة العمر بالنسبة لـ جونيا-كن

...أنت محق، لكن

...أقصد

لم أرَ كانادي غاضباً لذاك الحد من قبل

ما خطبك؟

لا شيء، ركضتُ للمنزل لا أكثر

من المحطة؟

من شيبويا

ماذا؟

جونيا ساساكي ...بشأن درس اليوم إيتسوكي كاتاغيري حسنٌ، سأحضره المرة القادمة شين أويكاوا شكراً لك يا شين-كن تشيزورو ساوامورا ليلةً طيبة

إنّه يفوق المُطلق بالفعل

يُفوقه للحد الأقصى

ستتلقى دروساً من إيثان مكاردي، صحيح؟

ستسلك نفس طريق ميكامي-سان عندما كان في عشريناته

هذا خطّ الأفضلية المتّجه مباشرةً لطريق أساطير نجوم الجماهير السريع

مذهل

سأذهب لـ نيويورك في عطلة الربيع عطلة الصيف، عطلة الشتاء

ومع كلّ عطلةٍ أشاء

لمَ لا تقول شيئاً؟

لستَ تتردد في هذا حقاً، أليس كذلك؟

اخرسي

لا جدوى من التردد

أحمق، أحمق، أحمق، أنت أحمق

توقفي يا أختي

هلّا أعطيتِني بعض الوقت لأفكر وحدي؟

يُفترض أنّ هذا قرارٌ فوري بالنسبة لك

ألم تكن ستتجاوز المُطلق مثل ميكامي-سان؟

هذه فرصتك لفعلها، عليك الذهاب

الآن وقت تحقيق حلم طفولتك

حلمي؟

يا إلهي، لا يمكنني تجاوز هذا، لا يسعني الانتظار

سأذهب هناك للزيارة حتماً

صباح الخير يا شي-كن

رأيتُ جونيا للتو

دخل مكتب الرئيس

...حضرة الرئيس، ميكامي-سان، أنا

أيّ قرارٍ يتّخذه جونيا-كن، أريد مساندته

إيتّشان؟

أريد أن أكون جزءاً في مجموعةٍ معه

لكن، قَبِل جونيا-كن رغباتي

في أن أكون نجم جماهير بينما أحاول الالتحاق بالجامعة

وأسلك طريقي الخاص

لذا إن كان جونيا-كن يريد الذهاب لـ نيويورك

سأقبل رغبته أيضاً

هذا قد يؤثر على مسار حياته كاملةً بالفعل

ربما لا يجدر بنا التدخل بلا مراعاة

لقد قررت

ميكامي-سان، حضرة الرئيس

أنا سأذهب لـ نيويورك

ستذهب؟

أجل

أعرف أنّ هذا ليس منصفاً لـ دير دريم، لكم جميعاً

أنا آسف