Fuku-chan of FukuFuku Flats (福福荘の福ちゃん)

Réveille-toi.

Le repas est fini.

Hé !

Hé !

Réveille-toi.

Écarte-toi.

Fukuda !

Viens vite.

Tu ne dois pas partir.

Trouver un autre boulot est difficile.

Hé, Shimachi !

Excuse-toi.

C'était juste une blague.

S'il n'est pas capable de l'accepter,

qu'il arrête ce boulot.

Minoru habitait encore les montagnes Kyushu, il y a un mois.

Tokyo lui fait peur.

Que ferais-tu à sa place ?

Tu serais choqué.

La plupart de tes pets sentent plus mauvais que la merde.

Comprime ton estomac.

Concentre-toi sur tes fesses.

Pète-lui dessus.

Tu n'y arrives pas ?

Hé, Yosuo !

Achète-lui un truc qui fait péter.

Comme quoi ?

Comme des haricots.

Ils ont des salades de haricots.

Parfait, prends-en trois.

Prends des baguettes.

Tu veux un reçu ?

Non mais fais vite.

J'abandonne !

A-t-il trop honte de péter devant nous ?

C'est ça ?

Allonge-toi.

Il y a renoncé.

Allonge-toi.

Tu n'y étais pas impliqué.

Je le remplace.

FUKU-CHAN

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

FUKUFUKU FLATS

RASBORA FANSUB

OF

Bien, comme ça.

Toujours du bas vers le haut.

Tu vois que tu peux le faire.

Très bien.

On descend.

Tu viens ?

J'amène Minoru aussi.

Rencontre-la, au moins.

Elle est chaude.

Je n'aime pas.

Elle est chaude mais pas trop.

Elle est particulière.

Rencontre-la au moins. D'accord ?

- Ça m'ennuie. - Tu ne vois jamais de fille,

alors que tu es monté comme un cheval.

N'importe quoi.

C'est vrai.

Le sien est énorme.

Combien de centimètres ?

Pas des centimètres, idiot.

Mais des mètres.

Idiot ! Je t'ai eu !

Il y a cru.

Tu devrais satisfaire tes envies.

Tu ne veux pas te marier après avoir vu Yoshimi et moi ?

Tu veux devenir un chanteur enka ?

Curieux à ton âge.

Je n'ai pas encore fini.

Chante-nous quelque chose.

Appartements Fukufuku.

C'est Nonoshita du 206.

Désolé pour l'heure tardive, mais j'ai besoin d'un conseil.

Le serpent ne va pas détruire les murs pour passer dans votre chambre.

Nous ne savons pas s'il n'y a pas de trous dans ces murs.

Je ne peux pas dormir en sachant qu'il y a un serpent à côté.

Je ne crains pas une attaque si je reste éveillé.

Je me battrai avec ça.

Mais que pourrais-je faire si je m'endors ?

Ce gars est vraiment paranoïaque.

Honnêtement, je pense que c'est un malade mental.

Je l'entends souvent crier la nuit.

Il a juste peur des serpents.

Il criait déjà avant que je ne l'ai.

Est-ce vrai ?

Les malades mentaux sont plus dangereux que les serpents.

Dites ce que vous avez à dire.

Vous me traitez de malade,

mais c'est vous le malade à vivre avec un serpent dans cette petite chambre.

Venant d'un voleur de culottes...

Ne poussez pas !

Pourquoi ne pas dire la vérité ?

Nonoshita a payé pour ses crimes et se tient bien à présent.

Il a fait le pèlerinage de Shikoku.

Faire 88 temples n'est pas simple.

C'est simple pour les femmes âgées.

Les femmes âgées le font en autocar.

Les riches le font en taxi.

Nonoshita l'a fait à pied.

Une simple promenade pour le pardonner serait une insulte pour les victimes.

Ce n'est pas comme s'il avait tué.

Voler des culottes n'est certes pas bien

mais ne soyez pas aussi sévère, car il veut renaître.

Attendez, Fukuda.

Connaissez-vous le sens du mot renaître ?

Il doit d'abord mourir.

Renaître sans mourir est impossible.

Je n'ai plus qu'à mourir alors !

S'il se suicide, ce sera votre faute.

Allez ranger le serpent, voyons.

Allez par là, je vais de ce côté.

Il est peut-être déjà au fond.

C'est un sacré sandwich.

Où l'avez-vous acheté ?

J'ai peut-être été trop loin.

Ne vous inquiétez pas.

S'il voulait se suicider, il ne mangerait pas ce truc.

Pourquoi avoir adopter un serpent ?

La solitude.

Je pense.

Pourquoi ne pas avoir adopté quelque chose de mignon ?

Ça serait plus normal, non ?

Comme des salamandres.

Ça coûte 2000 yen.

Ma solitude ne serait pas comblée par un animal mignon.

Je dois la compenser.

Et le serpent suffit ?

Et si on jouait au Shogi ?

Vous n'aimez pas ça ?

C'est juste que je n'y ai jamais joué.

Vous n’êtes pas commun.

Très bien, je vais vous apprendre.

J'ai perdu.

Vous n'y aviez jamais joué ?

Non, pas une seule fois.

Vous devez être intelligent.

Il parait que vous sortez de l'Ivy League ?

C'est vraiment vrai ?

Wouah !

Je pensais que c'était faux !

Quand j'étais au collège,

j'ai volé le short d'une fille que j'aimais bien.

Je l'ai toujours, en fait.

Je suis juste une femme d'affaires.

Je ne veux pas être une photographe.

Vous pourriez vous demander pourquoi je fais le concours de photos Nakamura.

C'est parce que j'espérais montrer mes photos au Grand Nakamura.

Je... J'ai oublié.

J'ai commencé la photographie, il y a...

C'est vrai.

Pourquoi ne pas lire ?

Je ne préfère pas.

Encore 15 minutes.

Je me sens si nerveuse.

Tu n'as jamais été nerveuse.

Mais le Grand Nakamura sera là.

Respire profondément.

J'ai commencé la photo,

il y a 5 ans,

en le voyant sur "Reflective Sanctuary".

Je n'en avais jamais prise avec mon téléphone portable.

C'était des photos étrangères.

Mais quand j'ai vu ces photos,

j'ai eu un véritable choc.

J'ai acheté un appareil photo et j'ai fait des photos.

J'aimerais qu'elle soient vues par la personne qui a changé ma vie.

C'était mon seul désir.

Je n'ai jamais espéré gagner.

Merci pour cette distinction.

Hiroshi Numakura va présenter le trophée à Chiho Sugiura.

Félicitations.

Merci beaucoup.

J'attendais un nouveau talent.

Honnêtement, je pourrais critiquer certains points techniques,

mais cela n'a pas beaucoup d'importance.

Ses photos montrent clairement ce qui ne peut être vu par l’œil.

Ceci montre qu'elle peut converser avec son âme et son esprit.

Et elle le fait.

Cette qualité est celle dont a besoin un bon photographe.

Chiho Sugiura est quelqu'un qui possède ce genre de qualité.

Par ailleurs,

j'aime son visage.

Je m'en vais, mais n'hésitez pas à me demander conseil.

Merci.

Vous faites autre chose que la photographie ?

Oui.

Vous travailleriez pour une société étrangère ?

Oui.

Je pense que ce n'est pas l'idéal.

Une société américaine ?

Oui, une société de gestion de fonds basée à Los Angeles.

Vous êtes une élite.

Non, je ne le suis pas.

Mais ce n'était pas un compliment.

C'est une insulte.