Ghost in the Shell: SAC_2045 Sustainable War

NETFLIX PRESENTA

BIENVENIDOS A PALM SPRINGS CIUDAD CENTRAL

AÑO 2042: EL G4 INDUSTRIALIZÓ LA GUERRA

EL MUNDO LA APODÓ "GUERRA SOSTENIBLE"

AÑO 2044: RECESIÓN MUNDIAL

LA GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICÓ RÁPIDAMENTE

Y CAUSÓ UNA CRISIS

INCLUSO LOS PAÍSES DESARROLLADOS SUFRIERON GUERRAS CIVILES

AÑO 2045

Es maravilloso no oír ningún ruido.

Ojalá esto durara para siempre.

UNA FUERZA TÁCTICA CONOCIDA COMO "GHOST"…

PROSPERÓ EN ESTE MUNDO DESTRUIDO POR LA GUERRA

Ishikawa, ¿dices que esa chica es la líder de tu escuadrón?

Soy Standard, pero puede llamarme Stan. A sus órdenes, jefa.

¿Mayor? ¿Va a informarnos en una barbacoa?

Parece que cancelaron la barbacoa en Palm Springs.

Prepárense para la inmersión cerebral.

Mayor, ¿empezó a beber antes que nosotros?

¿No nos hackearán? Dada la distancia, podríamos hablar normalmente.

No uso tecnología barata como tú.

Debemos buscar y destruir

el escondite de unos ladrones que planean

un saqueo en la Ciudad Cerrada.

¿Atacaremos con todo?

Capturaremos vivos a todos los que podamos.

¿Qué?

Esa es la orden.

La Policía quiere hacerles preguntas.

Entendido.

Deben estar aquí para participar en el saqueo.

¿Son víctimas de la guerra sostenible que fingen ser los malos?

Cuantos más idiotas sostenibles, mejor.

Me hace doler los ojos.

Estimado cliente…

COMIDA RÁPIDA CHINA

Habla Togusa. Ya llegué.

Justo a tiempo.

El objetivo está ocupado ciberatacando criptomonedas.

¿Vas a entrar solo?

Deberías dejar que el arresto lo haga la Policía.

Estoy acostumbrado a esto.

Cierto, tú eras detective.

Japón solía ser seguro.

Usted se preocupaba por mi seguridad.

Ahora hasta las empresas de seguridad civil deben llevar armas, mayor.

¡Maldita sea!

¡Quieto!

¿No tienes ropa?

¡No me fastidies!

¿Jefe?

¿Hola?

Togusa, tanto tiempo. ¿Cómo has estado?

Bien, gracias. ¿Cómo está usted?

Me quedé

en el Ministerio del Interior luego de la disolución de la Sección 9.

Supe que ahora es asesor de la División de Seguridad Pública.

- Sí. - ¡No!

Quiero pedirte un favor.

¿Sigues molesto con la mayor y los otros

porque te dejaron atrás?

Ya no.

Pero todos los días pienso sobre lo que pudo haber sido.

Ya veo.

El primer ministro solicitó algo un poco complicado.

¿Puedes venir mañana a mi oficina?

Es un poco repentino.

Está bien, iré a primera hora de la tarde.

Bien. Nos vemos.

Adiós.

Ojalá mañana pueda disfrutar de un día de permiso pagado.

No te equivoques.

La guerra es una carrera entre el G4 para obtener más poder.

A los políticos que no saben negociar

y a los aficionados que no conocen las reglas

los arrastra y los escupe la maquinaria bélica.

Regresen y vayan a casa.

Aunque no tengan casa, aún están vivos.

Esta podría ser mi última misión.

Adelante.

Sí, señor.

Pareces más intrépido.

¿Debo agradecer ese comentario?

Solo si estás en condiciones de aceptarlo.

Entonces, lo agradeceré sinceramente.

¿Reestructurarán la Sección 9?

Sí.

¿Cuál es el objetivo del PM?

Quienes están al poder quieren abastecerse

de las armas que necesitan para demostrar su poder.

¿El PM se enteró de la Sección 9

por archivos del Ministerio del Interior?

La razón de la urgente reestructuración de la Sección 9

es más importante que los motivos personales del PM.

Creo que el verdadero objetivo es satisfacer la demanda del Gobierno de EUA

de despachar talentos especiales.

Los liberales tenían razón en sus sospechas.

¿O sea que el primer ministro es una marioneta de EUA?

Aún no lo vi en persona, así que no estoy seguro.

Pero veo esto como una oportunidad

para pedirles a la mayor y a su equipo que acepten una misión.

¿Qué clase de misión?

Durante los últimos años, me he dedicado a encontrar alguna manera

de ayudar a esta sociedad en crisis.

Necesito que ustedes establezcan las bases para que la próxima generación

encuentre una solución viable.

No sé cómo alguien en mi posición pueda contribuir,

pero sería un honor para mí ayudarlo.

Quiero que convoques a la mayor y a los seis miembros originales de la Sección 9.

Sí, señor.

Creí que estabas de licencia.

Tengo que ocuparme de algo.

Bueno…

¿Qué quiere buscar hoy?

Un grupo de mercenarios llamado GHOST, con sede en Sudamérica.

Entraremos en la red oscura.

VENGANZA, GHOST

Así se ganaron la enemistad de los saqueadores mexicanos.

Por eso están ahora en Estados Unidos.

Esta es una oportunidad única.

¿Estás seguro?

¿Qué quieres decir? ¿No quieres vengarte de GHOST?

Por supuesto.

¿Cuál es el problema?

GHOST ha sido imprudente, como siempre.

Firmaron con una empresa militar privada.

Entonces, ¿esta vez van a pasar?

Así es.

Adiós.

Hola. ¿Tienes un minuto?

¿Tú otra vez? ¿Qué quieres?

Una última pregunta.

¿Por qué el perfil bajo si firmaron un trato con una empresa militar privada?

Porque firmaron con Obsidian.

¿Obsidian?

¿Con qué grupo estabas antes?

Por aquí a Obsidian se la conoce por su alta seguridad en este negocio.

Todos saben que, si atacan a su aliado, seguramente tomará represalias.

Sí, es cierto.

Será mejor que te vayas de aquí, Togusa.

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Togusa?

¿Este es el lugar?

Sí, puse unos micrófonos.

Hay un vehículo blindado con un cañón de 105 mm y 17 hombres.

La información de nuestro espía parece ser precisa.

¿Qué hacemos?

¿De dónde sacaron esas armas?

Obsidian, habla GHOST.

Aquí Obsidian.

Comenzaremos la operación.

Entendido.

- ¡Tachikoma! - ¡Diga!

¡Eso no fue mi culpa!

¡Sí, fue tu culpa!

¿Qué pasa?

Buen trabajo.

Estos tipos son muy viejos para ser estudiantes.

Son exfutbolistas que se fueron a la quiebra con préstamos estudiantiles.

¡Vaya estudiantes!

Sus deudas se esfumaron con la recesión mundial, pero aquí están.

Debieron haber usado su energía para otra cosa.

La recesión no reinicia tu vida.

Quieren desahogarse con los tipos del otro lado del muro.

Entiendo cómo se sienten.

¿De dónde sacaron las armas?

Sobre eso…

Parece que hay un patrocinador apodado "Rico Generoso".

Las armas llegaron anteayer mediante un servicio de entrega.

- ¿Qué? - ¿Rico Generoso?

¿También les dio un vehículo blindado? ¿Qué clase de loco hace eso?

No sé cómo lo contactan, y mucho menos sé quién es.

Debí haber mirado en el cibercerebro del líder.

Creo que ya terminé aquí.

Hay un tanque pensante en la azotea.

- Gracias. - ¡Oye!

¡Alto!

Es un perro guardián robot.

¿Por qué no nos dijiste?

¡Metiste la pata!

El camuflaje termo-óptico no funciona en él.

Supongo que entrar sigilosamente no es posible.

Espera.

¿Qué pasó?

Ve, Batou.

Payaso, vayamos por los tontos de abajo.

Entendido. ¿Quién es Payaso?

Alguien está entrando.

¡Maldición!

Los aficionados me asustan. Son muy impredecibles.

No pierdas más tiempo, a trabajar.

Ahora o nunca.

Esta no es una máquina cualquiera. Es para uso militar.

Posiblemente.

Mayor, tres se subieron al vehículo.

- ¡Tachikoma! - Entendido.

Los tenemos rodeados. ¡Ríndanse!

Estamos completamente rodeados.

Esto está fuera de control.