Undateable

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chào, mọi người à, tôi có tin tốt này.

Oh, cái cậu trong One Direction cuối cùng cũng hồi âm cậu rồi à?

Vẫn chưa, chưa đâu.

Này, Harry Styles đã đủ tuổi trưởng thành chưa?

Có, cậu ta 19 rồi.

Tốt, 'vì chị sẽ lái cậu ấy như là một chiếc xe trượt tuyết vậy.

Thôi nào, cái gì mà Harry Styles có mà tôi không có chứ?

Cậu ấy, uh, tài năng, quyến rũ,

và, um, và từ trong miền viễn tưởng riêng của tớ nhé,

cậu ấy rất thích-thú những anh chàng giọng khàn cùng nước đó.

Tóm lại, tối qua,

tôi khá nhớ Nicki đến phát cuồng nên đã gọi điện cho cô ấy,

và chúng tôi bắt đầu nói chuyện tại sao lại không có, mọi người biết rồi đấy,

một chiếc TV tại quán,

nhưng bố mẹ cô ấy có thừa một cái trong ga-ra,

nên lần sau khi tôi đến thăm, tôi sẽ đến và mang nó đến đây.

Tuyệt, rất tuyệt. Cú phone sex tệ nhất quả đất.

Nên, um, nghe này...

Tại sao cậu không tự mua một chiếc TV đi?

Có rất nhiều thứ mà tôi muốn mua cho quán,

nhưng thường khó khăn lắm mới hòa vốn được.

Cậu có biết người ta gọi như thế là gì tại Detroit không?

Giàu có đấy.

Đừng nói lại với Justin,

nhưng tôi khá là thích One Direction đấy.

Tôi đã nghe được từ bên trong văn phòng rồi. Siêu hào hứng luôn.

Thôi được, được rồi, đến phần hát về tóc đi, đến phần đó. Rồi hát luôn đi.

Chuẩn, chuẩn. Hát lại cái đoạn cuối đi.

Danny: Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Justin: Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

"Undateable," thủ vai chính là tôi.

Chà, chúng ta đều là ngôi sao mà.

Oh, có phải...

có phải là cậu đang đứng giữa với chiếc áo khoác da siêu ngầu không?

Oh, không. Đấy là tôi đấy.

Này, chú chim non, chúng tôi cần nói chuyện với cậu.

Um, nếu như cậu có một điều ước trong cả vũ trụ này,

thì điều đó sẽ là gì?

Và trước khi cậu trả lời, không, cậu không thể ước được

là vai dự bị trong "The Book of Mormon." đâu

Tớ sẽ chỉ ước có một đêm với Kate Upton.

Một đêm thôi sao, Shell?

Sau đó thì, tớ sẽ không cần phép màu khỉ gió của cậu đâu.

Tớ đã có được đũa phép riêng rồi.

Chà, vậy,

Tớ đoán là tớ có một điều ước này,

tớ muốn ngực của Nicki có thể nhỏ đi một chút.

Ý tớ là không phải vì chuyện đó.

Chỉ là, mọi người biết đó, ý tớ là thỉnh thoảng lưng cô ấy vẫn đau.

Tớ chỉ cần cô ấy được thoải mái.

Và dĩ nhiên điều ước của tôi sẽ là

tôi chưa bao giờ hỏi xem điều ước của cậu là gì, nên...

Nghe này, mục đích chính là tôi có tập hợp tất cả mọi người,

và chúng tôi quyết định cùng góp để giúp cậu trả nợ cho quán.

Nên cùng gặp những nhà đầu tư mới của cậu nào.

Sao cơ?

Đấy là số tiền rất lớn đấy mọi người. Mọi người chắc chứ?

Chà, cậu đã giúp bọn tớ rất nhiều,

và bọn tớ đều có những khoản chưa dùng đến, nên...

Mọi người biết đó, mỗi tuần tôi đều để ra riêng 40$

để có thể mời các cô gái đi chơi,

nên tớ đã có khoảng 8,000 đang ngồi không ở đó rồi.

Và tớ vẫn còn một ít tiền còn lại

từ vụ giảng hòa với công viên-nước, nên...

hóa ra là, uh, khi bị đuối

và được công nhận là chết lâm sàng

trong 2 1/2 phút trong một bể bơi tạo sóng có thể rất có lời đấy.

Uh, anh biết đó, tôi chỉ...

tôi chỉ luôn có cảm giác là đây là quán bar của chúng ta,

nên, anh biết rồi đó, thật tuyệt...

khi có...

Được rồi. Hít... hít vào đi, Justin.

Thôi nào!

Một là cậu sẽ bắt đầu khóc hoặc là chuẩn bị sinh em bé sớm thôi vậy.

Nên cho dù thế nào, thì tôi cũng không muốn ở đây đâu, nên tôi sẽ về nhà trước đây.

Danny Burton, đứng yên đó.

Vậy, theo như ý của tôi thì anh có hai lựa chọn.

Một, tôi sẽ ôm anh một cái dài, thắm thiết và thật chặt.

Hoặc, hai,

anh cần phải lắng nghe khi tôi chia sẻ cảm xúc của mình.

Thôi được, trải lòng ra đi, chú chim non.

Nhưng tôi cần nói trước là, nếu như nó quá cảm động-chuối củ,

thì tôi sẽ dừng cậu ngay đấy.

- Anh biết đó, tình bạn... - Thôi được, đủ rồi đấy.

Đấy là anh tự chuốc vào mình đấy.

Tớ xin lỗi, nhưng nhìn nó giống kẹp ba quá.

Cảm giác thật tuyệt khi giúp được Justin.

Chúng ta nên ăn mừng, Les à.

Có thể ăn tối và một bộ phim?

Chị có thể nấu em bữa tối.

Rồi chúng ta có thể thoát y và cùng làm một bộ phim.

Cùng làm nào.

Em, chị trong khoan vệ sinh cho người khuyết tật ngay bây giờ.

T... thật sao?

Không.

Nhưng chị cá là em cũng không dám đi theo cho dù chị bỏ đi đâu mà.

Này, mọi người, mình hỏi một câu hỏi giả định có được không?

Giả sử Shelly và em được mời đến một buổi tiệc

và, uh, bọn em còn có một người bạn nữa...

Và cứ gọi cậu ấy là "Lursky."

... người này có xu hướng khiến các người độn thân khác thấy sợ.

Thì liệu bọn em có nên không mời cậu ấy đến dự tiệc không?

Như thế là nói dối đó.

Câu không nên nói dối với Burski đâu. Cậu ấy là bạn của chúng ta đấy.

Cậu lúc nào mà chả nói dối cậu ấy.

Đúng, nhưng nếu tự bào chữa,

thì tôi không hẳn coi cậu ấy là bạn thật.

Chị biết là cậu ấy chỉ có ý tốt thôi mà.

Đúng, nhưng "ý tốt đó"

lại ngáng đường em đi gặp các cô gái đó.

Này, nghe này, tôi hiểu rồi, mọi người biết rồi đó?

Như là cậu ấy hoàn toàn trái ngược với tôi vậy.

Vậy là cậu ấy có học đại học và không cử động miệng to mỗi khi đọc sách à?

Cậu ấy có kể với chị là sẽ bắt đầu làm như thế.

Được gọi là chiêu "Lái-qua Danny."

Cậu ấy vẫn tức khi em là người làm tan nát tim của cậu ấy,

nên khi bây giờ cậu ấy nói đểu em, em sẽ không biết khi nào dừng cả.

Thôi được, nhưng, chuyện đó sẽ chẳng được gì cả.

Uh, chính xác là điều mà cha mẹ Danny đã nói về cậu ấy.

Oh, thôi nào!

Cảm ơn mọi người một lần nữa nhé.

Tôi không chỉ đã có thể trả hết được nợ,

mà còn thêm cái TV mà tôi đặt riêng cho mọi người này.

Chà, tuyệt lắm, chú chim non,

'vì tất cả chúng tôi đều đang cố gắng phát triển quán của cậu

lên mức tuyệt nhất mà nó có thể.

Bây giờ, bọn tôi, nghĩa là tôi và các nhà đầu tư,

vừa mới họp xong, và

chúng tôi đều đồng ý là nên thay đổi tên của quán.

Và trước khi cậu nổi giận, đừng làm cái trò

mà cậu đặt tay lên hông như là một bà mẹ đang rất thất vọng vậy.

Đúng, "Black Eyes" là một cái tên hơi dễ nhầm mà anh bạn.

Nó nghe như "Black Guys" vậy

Mọi người biết không, có một cái tên

mà tôi đang nghĩ đấy.

Mọi người nghĩ sao về "Underdogs"?

Mọi người biết đó, nó khá hợp với chúng ta và Detroit, hiểu chứ?

Hmm.

Vậy, uh, cho dù chúng tôi chỉ vừa họp bằng mắt thôi,

nhưng chúng tôi đều thấy "Underdogs" là một cái tên siêu tệ.

Thôi được, nghe này, tôi rất thoáng với các gợi ý, được chứ?

Nên cùng suy nghĩ tiếp nào.

Thôi được. Được rồi.

Thôi được.

Cẩn thận đó, Justin.

Trộn lẫn kinh doanh và bạn bè có thể khó khăn lắm đấy,

nhất là đối với Danny.

Thăng bé thích kiểm soát hết tất cả mọi thứ đấy.

Không, cậu ấy không tệ như vậy đâu.

Nó gọi ngày cưới của chị là "Ngày trọng đại của Danny."

Ừ nhỉ, em có thấy tấm, uh...

ảnh mà cậu ấy mặc đồ com-lê trắng, vậy là...

Nhưng dù sao đi nữa, điều đó sẽ không xảy ra ở đây đâu.

Beep, beep! Đi nào.

Beep, beep! Mọi người coi chừng nhé!

Chuyển vào thôi. Xin chào.

Whoa, c... cậu làm cái quái gì đấy?

Đây là một... một cái bàn mới cho văn phòng của chúng ta.

Văn phòng "của chúng ta"?

Yep. Lại lặp lại như đám cưới của chị rồi.

Chị tránh khỏi chuyện này đi nhé.

Em vẫn chưa thể tha thứ cho những gì chị đã làm trong ngày trọng đại của em đâu.

Cậu thích chứ?

Nếu cậu thích, thì làm mặt đỏ

và cố gắng làm to mấy mạch máu qua trán cậu đi.

Cậu ấy thích mà người anh em.

Chỉ muốn mọi người biết là tôi đang cố bình tĩnh,

vì quán này, uh quán bar này như là con của tôi vậy.

Và chúng ta đều biết bố mẹ thì cố thể bảo vệ con cái như thế nào rồi đó.

Không phải là bà cô Sophie của tớ.

Dĩ nhiên, bây giờ thì cô ấy có chín người con rồi

Chà, chúng cứ như là được bắn ra

khỏi người cô ấy như thể là một cái súng cannon bắn áp phông vậy.

Boom!

Đấy là con trai hay con gái vậy?

Chị không biết tại sao mình lại xúc động nữa.

Chị đúng là một người phụ nữ da trắng rất kỳ lạ.

Chị cần đi suy nghĩ về cuộc đời của mình.

Nghe nhé anh bạn, bọn tôi chỉ muốn quán phát triển tốt hơn thôi, được chứ?

Xin chào? Văn phòng của Danny xin nghe.

Oh, anh không được trả lời điện thoại trong quán bar của tôi!

Um, nếu để bào chữa, cậu có nói là cứ coi quán như là "của chúng ta" .

Oh, làm ơn đi, Brett!

Cậu còn không xuất thân từ quốc gia này.

Nên tránh xa khỏi chuyện này đi.

Này!

Tại sao cậu lại cần tranh cãi với tôi về vấn đề này chứ?!

Tại sao anh lại cần trả lời điện thoại?!

Tại sao tôi không được làm thế chứ?

Cứ để tôi trả lời. Và thư giãn đi.

Xin chào. Văn phòng của Justin xin nghe.

Xin chào. Có Danny ở đó không?

Sabrina, làm ơn cho em một cái khăn của quán bar?

Chị thật là ngọt ngào. Em xin cảm ơn.

Thôi nào, tại sao cậu lại buồn đến vậy chứ?

Vì tôi chỉ nghĩ là mọi người

sẽ như là các cộng sự thầm lặng thôi.

"Các cộng sự thầm lặng"?

Là cái gì vậy, tên của cuộn phim đen giữa cậu và Nicki à?