The Birds

God dag.

Mrs. Daniels.

Jeg har aldri sett så mange måker.

Det må være storm utpå havet.

De er dessverre ikke kommet ennå.

Men De sa klokken tre.

Jeg har ringt i hele dag.

De aner ikke, miss Daniels!

De er vanskelige å få tak i.

Vi kjøper dem som kyllinger fra India.

Men jeg får vel ingen kylling?

Nei, slett ikke.

En voksen asiatisk stær.

Som snakker?

Ja, naturligvis snakker...

Nei, De må lære den å snakke.

Kanskje jeg bør ringe?

De sa kl. tre. Det kan være trafikkork.

Vil De vente en liten stund?

Lever den heller hjemme hos meg.

Ja vel, men jeg er

sikker på at de er på vei hit.

Er det greit om jeg ringer?

Ja da.

Unnskyld, kan De hjelpe meg?

Hva?

Jeg spurte om De kunne hjelpe meg.

Hva ser De etter, sir?

Dvergpapegøyer.

Jaså?

Det fins visst ulike varianter.

Ja.

De er til min søster. Hun har bursdag.

Men hun blir bare elleve år,

så de må ikke være for demonstrative.

Men ikke for uinteresserte heller.

Har De noen som bare er gode venner?

Jeg tror det.

La meg se...

Er det dvergpapegøyer?

Nei,... rødfugler.

Jeg trodde det var tigerfinker.

Ja, vi kaller dem det også.

Her har vi dem. Dvergpapegøyer.

Det er kanarifugler.

Føles det ikke fryktelig?

Å holde alle disse fuglene innesperret?

Vi kan ikke

la dem fly fritt rundt i butikken.

Må de holdes i atskilte bur?

Naturligvis. For å beskytte artene.

Ja visst. Særlig når de feller fjær.

Ja, særlig da.

Feller de fjær nå?

Noen av dem.

Hvordan ser De det?

De får et krenket uttrykk i fjeset.

Ja vel, ja. Men de dvergpapegøyene?

Vi har noen meget fine kanarifugler nå.

Ja vel.

Ja vel, kan jeg få se på den?

Hva er det?

Sånn, ja.

Bra.

Så fint!

Inn i gullburet ditt igjen,

Melanie Daniels.

Hva sa De?

Jeg trakk en parallell, miss Daniels.

Hvordan vet De hva jeg heter?

En liten fugl fortalte meg det.

Vent nå litt!

Jeg kjenner ikke Dem.

Vi møttes i retten.

Vi har aldri møttes noe sted.

Nei, jeg så Dem i retten.

De gjorde noen et pek,

og et vindu ble knust.

Jeg knuste det ikke.

Peket Deres gjorde det.

De burde ha blitt satt inn.

Er De politimann?

Nei, men jeg liker ikke

folk som lurer andre.

Dvergpapegøyene, da?

Jeg skal ha dem.

De visste at jeg ikke jobbet her.

Det stemmer.

Hvordan liker De

å være offer for en spøk?

Jeg syns De er en lus.

Jeg er det. Adjø, miss Daniels. Frue.

Jeg er glad De ikke fikk fuglene Deres.

Jeg finner noe annet. Ses i retten!

Hvem var den mannen?

Det vet jeg virkelig ikke.

Fuglen Deres kommer i ettermiddag.

Send den hjem til meg.

Får jeg låne telefonen?

Naturligvis.

"Daily News"?

Sett meg over til bydesken.

Et øyeblikk, Mrs. MacGruder.

Hei, Charlie. Melanie her.

Du må gjøre meg en tjeneste.

Nei, bare en liten tjeneste.

Øve press på deg?

Charlie, da! Ville jeg gjøre det?

Finn ut hvem som har dette skiltet:

WJH 003.

Ja, et California-skilt.

Jeg kommer oppom

om en stund. Er far på kontoret?

Nei, jeg vil ikke forstyrre i et møte.

Si at vi ses senere. Takk, Charlie.

Har De noen dvergpapegøyer?

Nei, men...

Jeg kan bestille.

Hvor fort?

Når vil De ha dem?

Med en gang.

Hva med i morgen tidlig? Holder det?

Det passer meg utmerket.

Frøken, er det til Mitch Brenner?

Ja.

Han kommer ikke før på mandag,

så om fuglene er til ham...

Mandag?

Ja. Fuglene kan ikke stå i gangen.

Vel... Hvor drog han?

Til Bodega Bay. Han drar dit hver helg.

Hvor ligger det?

Ca. 95 km nordover langs kysten.

Halvannen time på motorveien

eller to timer langs kystveien.

Skulle gjerne ha passet dem,

men jeg skal også bort. Beklager.

God dag. Kan De hjelpe meg?

Jeg kan prøve.

Jeg ser etter Mitchell Brenner.

Vet De hvor han bor?

Her i Bodega Bay.

Ja, men hvor?

På den andre siden av bukta.

Hvor?

Ser De hvor jeg peker?

De to store trærne?

Ja, jeg ser det.

Brenners bor i det hvite huset der.

Mr. og Mrs. Brenner?

Nei, bare Lydia og de to barna.

De to barna?

Ja. Mitch og veslejenta.

Ja visst, ja. Hvordan kommer man dit?

Veien rundt bukta ender på tunet deres.

Fins det ingen annen vei?

Nei.

Jeg hadde tenkt å overraske dem.

De må ikke se meg komme.

Det skal være en overraskelse.

De kan bruke båt,

og gå tvers over bukta til kaia deres.

Hvor får jeg tak i en båt?

Nede ved Tides restaurant.

Kan De kjøre båt med påhengsmotor?

Naturligvis.

Skal jeg bestille en til Dem?

Ja takk.

Hva er navnet?

Daniels.

Kan De fortelle meg...

Vent et øyeblikk.

Navnet til veslejenta?

Brenner-jenta? Alice, tror jeg.

Harry, hva heter Brenner-jenta?

Lois.

Er det ikke Alice?

Nei, Lois.

Hun heter Alice.

Er De sikker?

Ikke bombesikker.

Jeg må ha det riktige navnet.

Vent litt, er du snill.

Jeg vet hva De kan gjøre.

Kjør gjennom byen, og ta til høyre

ved et lite motell. Oppfattet?

På toppen av bakken ligger skolen,

og så et hus med rød postkasse.

Der bor Annie Hayworth, lærerinnen.

Spør henne om Brenner-piken.

Bortkastet tid! Hun heter Alice.

Kan båten være klar om 20 minutter?

Hva skal De ha for telefonen?

Pytt, ingen ting.

Hvem er det?

Meg.

Hvem er meg?

Miss Hayworth?

Mitt navn er Melanie Daniels.

Mannen på posten sa at De kunne