Family Outing (패밀리가 떴다)

Family Outing episode 9 brought to you by Ramen Soup Subs and TungTung fansubs

Translators: Translators: kaflom, suebee, xoxluurve, nxh, amiradh2b, mjgillian, shan33 and xSotongCupx

Timers: warunee123, jocelyne03, Khai, flyingkaratemonkey, swtsrwlove, pekkles and melijay

Editors: Swtsrwlove and melijay

Hyori-ah!

Fighting!

Hello?

Yes, hello Family members! This is Yoo Jaesuk.

This time we're going to Bolitgogae Village.

Be there by 9am tomorrow. Bolitgogae Village, in front of the village center. Over!!

He's so selfish~

Ah~ it's near!

Jaesuk-ah~

Jaesuk-ah~

Ah, so there you are.

Hyung!

I went to the bathroom.

I don't know who that is even though I see their car all the time.

Hyori-ah~

- Congrats~ - Congrats~

Immediately ranking first (her song).

Chunhee-ah!

-Yejin's hat, Yejin's hat. -It's Yejin.

The one wearing the Vietnamese hat must be Yejin.

Look at her hat.

You changed your hat again!

He's tired already. Jin-ah, how can you be tired already?

Jin-ah, you just put on your beanie right?

-Hello everyone. -I can tell that you put on your beanie without a mirror.

I am Junjin.

- It's Daesung! - It's Daesung~

What's going on?

It's not Daesung?

Welcome back!

We have succeeded~

Daesung-ah!

Aigoo, I really missed you guys!

So, today we're with Junjin.

Find the grandparents' house.

Wide road!

It's too easy. It's really simple.

-It's a house with the national flag. -Right!

Usually, the national flag will be hung on the highest house.

-Shall we go then? -Let's go.

Junjin-ssi will be in front leading the way.

Was it written that we were supposed to turn right here? Like this?

Yes, turn right, like this.

This map may look simple, but it's actually very accurate.

-This is... -The national flag!

-Where? -Oh, over there!

We found the house before calling them!

It's so easy to find them?

What was that?

Isn't that the most memorable part of the song?

You can't sing it like that.

That's Hyori's?

Of course!

Oh~ it's the national flag.

So cool~

Hello~!

Hello.

-Let's see if we have the same "Yoo"character (in hanja). -Huh?

See if we have the same character.

Oh! The "Yoo" character. Grandpa's also...

-Oh, right. -Look at the doorplate.

Could we be distant relatives...

This...

-Yes, it's correct. -Is it the same?

Yes.

Oh, am I a nephew?

-Yes, my son was born in 73. -Oh, really?

It's like we came to our uncle's house~

Shall we quickly set off?

Yes, let's quickly go.

- But Grandpa... - Sunglasses... - And even a fishing pole!

How handsome~

It's not the design old people wear.

What is this? A camera??

-Are you jealous (of my sunglasses)? -Yes!

He's really cool~

I hope you guys have a comfortable stay, even though it might be a bit inconvenient here.

-Yes. -Hope you have a fun trip~

-Have a good trip~ -Don't worry.

We will look after the house well, please don't worry!

Bye!

Wait, that...

There should be a list of chores for us to do, right?

Right.

Oh, over there, over there.

It looks long.

They're orders.

-We have to catch fish, and pick peaches... -Wait, what do we want to do?

Catch fish!

Then let's go and catch some fish first!

Let's go!

Hyung if you walk like that, I'll get stuck...

I put it down already~

Ah, Kim Sooro-ssi, you're not carrying anything?

I was going to carry something, but Chunhee...

Give it to me then.

That's Chunhee too, you saw that right?

When you're not around, that hyung...

Depression, he suffers from depression.

Hyori-ah, there's no use poking me there.

I've trained myself to get used to it!

Oh, I've caught a grasshopper!

Ah, seriously, what is this?

It's so clear!

There's even a boat!

Yah, this is really the summer.

Today's really so awesome.

-We have to catch even more today. -Ah, it's cold!

Oh, it's cold!

Come in, come in.

Be careful.

Oppa!

Ah! It's cold!

Wah~ Summer's here!

Save me~

Wait! Let's go out and check first!

You can't hear me because of the water. Yoon Jongshin-ssi, come out and see!

Go out?

Jin-ah~!

Get out!

Eat?

Not eat!

-I said "get out"! -Get out?

Jin-ah!

Oppa!

There's no fish.

Then, down there... The water's flowing too rapidly here.