The Mandalorian and Grogu

Det onda GALAKTISKA IMPERIET har fallit.

Dess före detta krigsherrar har skingrats i galaxen

och planerar Imperiets återkomst.

Den NYA REPUBLIKEN har inlett försoningsarbetet.

I den laglösa Yttre randen

försöker MANDALORIERN och hans lärling GROGU

att spåra upp dessa flyktingar från Imperiet….

Vi kan nog alla enas om att det var bättre under Imperiet.

Lyckligtvis är jag fortfarande här och kan skydda er.

Era samhällen kan blomstra under mitt beskydd.

Ni tillhör ett lyckligt fåtal.

Men mina tjänster kostar.

Och nu tvingas jag tillhandahålla dem utan Imperiets stöd

till dess galaxen inser vad den förlorat och ber oss komma tillbaka.

Länge leve Imperiet.

Länge leve Imperiet.

Bra.

Nu kommer de dåliga nyheterna.

Jag höjer er tribut.

Men… Ers Excellens, vi går ju redan med förlust.

Handelsrutterna svämmar över av pirater och tjuvar som…

Är mitt beskydd alltså otillräckligt?

Nej, Ers Excellens.

Jag säger bara…

Ni kanske borde återvända till era städer

och fokusera på lösningar istället för ursäkter.

Låter det rimligt?

Ett av gränslarmen. Jag kollar.

- Ingen kontakt. - Kontrollera det.

Inget att oroa sig över. Jag sätter in förstärkningar.

Kalla på förstärkningar!

Kod röd.

Ge eldunderstöd.

Ta upp vapnen!

Länge leve Imperiet!

Vad väntar du på? Hoppa på.

Håll i dig.

- Fick vi honom? - Snart, så.

- Vi missade! Han är under oss! - Vi ser honom. Eld!

Statusrapport! Har målet eliminerats?

- Vi har förlorat kontakten. - Gångare 3 är borta.

- Skicka alla vi har! - Uppfattat. Redo för attack.

Ge mig en uppdatering! Har ni lokaliserat honom?

Har ni tagit mandaloriern?

Det är nåt däruppe.

Han är på taket!

Ser ni honom? Skjut ner honom!

Upp dit med er.

- Vi är ju piloter. - Upp med er! Sätt fart.

Ja, sir. Vi är på väg.

Aptera sprängladdningarna och förbered evakuering.

Han forcerar luckan!

Autopilot…

Jag vet, men jag måste få in skottet.

Det vore bättre om du tog dem levande.

Hur gick det?

Tillfångatagna skurkar kan nämligen berätta var övriga skurkar finns.

Det blev lite strul.

Lycka till. Det lär behövas.

Stökigt. Väldigt stökigt.

Jag gjorde mitt bästa under omständigheterna.

Problemet är att vi behöver info.

Annars får vi aldrig reda på Imperiets planer.

Ge mig lite tid, så plockar jag varenda skurk i din kortlek.

Det handlar inte om hämnd, utan om att förhindra ännu ett krig.

Och att skydda allt Upproret kämpade för.

Betyder det att jag inte får betalt?

Jo, nog ska du få betalt. Följ med.

Imponerande. Var fick du tag på det?

En tillfångatagen imperieofficer med en stor samling gamla fordon.

Det är ett original. Perfekt återställt.

Jag har testflugit, och de har gjort ett bra jobb med restaureringen.

Det är värt mycket mer än prissumman för impen.

Se det som förskottsbetalning för nästa uppdrag.

- Vilket nästa uppdrag? - Kommendör Coin.

Vårt saknade ess i stavar.

Ingen vet hur han ser ut och de flesta tror att han är död.

Inte mycket att gå på. Vad är planen?

Åk till Nal Hutta och prata med hutterna.

- De leder oss till honom. - Vad tjänar de på det?

Deras brorson hålls fången av ett annat brottssyndikat i Yttre randen.

De behöver ett proffs som hämtar hem honom.

- Var är han? - Det berättar de bara öga mot öga.

Har du nåt namn?

Hutten Rotta. Enda överlevande arvtagare till gangsterkungen Jabba.

- Träffade du honom? - Jag försökte låta bli.

Nå, är vi överens?

Jag spårar imperiella krigsförbrytare.

Jag jobbar inte för gangstrar längre, särskilt inte hutterna.

Det stämmer. Du jobbar för oss.

Och just nu är det här det jobb vi behöver ha gjort.

Vill du inte ha det, har jag inget annat.

Stig ombord.

Vi kan ju kika iallafall.

Vi åker och hör vad hutterna har att säga. Du får sköta spakarna.

- Jag har inte sagt ja. - Inte nej heller.

Originalmodell, men fräsch.

Hördu. Inte röra.

Aldrig röra knapparna.

Identifiera er.

Razor Crest begär landningstillstånd. Jag har en inbjudan från Tvillingarna.

Lätt på spakarna. Vi är väntade, så det är nog inga problem.

Landningstillstånd beviljat. Fortsätt.

De har rejält med eldkraft.

Ja, de verkar ha anlitat Droidkartellen.

Hutterna tar allvarligt på säkerheten.

Hutterna har styrt kriminella organisationer i tusentals år.

De behåller sitt grepp med våld och falskspel.

Var på din vakt. Vi må vara deras gäster, men vi är inte i säkerhet.

Till sist, den legendariska mandaloriern.

Det är mycket glädjande att du har gått med på att jobba för oss.

Du kommer att bli rik.

Jag jobbar inte för er, utan för Nya republiken.

Ni kunde visst leda oss till imperieflyktingen kommendör Coin?

Självklart, Mando.

Er brorson Rotta har kidnappats?

Ja, vår stackars brorson har tillfångatagits.

Han hamnade i dåligt sällskap.

Vi är förkrossade.

Tänk hur det skulle kännas om din lilla följeslagare försvann.

Hur ser han ut? Har ni nån bild?

Ja…

Den enda bilden vi har är väldigt gammal.

Han har vuxit på sig lite sen dess.

Okej, jag ska rädda er brorson. Var hålls han fången?

Du hittar honom på Shakaris måne.

Då så.

Vi lämnar strax hyperrymden vid Shakarisystemet.

Självklart agerar du nu utanför Nya republikens domvärjo.

Så om det blir stök kan jag inte kalla in några X-vingar.

Jag vet vad som gäller.

Före ett farligt uppdrag kontrollerar man pansaret.

Det måste sitta åt, men ska inte hindra rörelsefriheten.

Uppfattat?

Hur känns det?

Släpp oss här, Zeb.

- Ja? - En köttplatta åt lillkillen.

Ska bli.

Det var en rejäl slant! Jag vet inte om jag har växel.

Behåll den. Jag är ny här och kan behöva lite information.

För den pengen berättar jag vad du vill.

- Jag letar efter en hutt. - Tyst! Säg inte det ordet.

Vill du få oss dödade? Behåll krediterna. Jag bjuder på käket.

Adjö. Tackar.

Det där hände aldrig. Inget att se här.

Jäkla mandalorier att komma och glappa…

Nej, nej. Inga krediter, för jag har inte gett dig nån info.

Han heter Rotta.

Jaha!

- Sa jag nåt roligt? - Ja.

Alla vet ju vem hutten Rotta är. Han är ett monster.

Han känns inte som en fånge, precis.

Rotta!

Är du här för att döda mig?

Jag är här för att rädda dig.

Varför tror du att jag måste räddas?

Din faster och farbror anlitade mig.

Jag förstår. Tack ska du ha, men jag behöver inte räddas.

Mitt kontrakt upphör när jag går min sista match imorgon. Sen är min skuld avbetalad.

Avbetalad till vem?

Vem är det där?

Inte stirra.

Det är ingen fara. Vad heter du?

Han kan inte prata. Vem ska du betala?

Får jag mata honom?

Visst. Vem ska du betala?

Lord Janu.

Jag känner inte till honom.

Det borde du. Han styr syndikatet på alla Shakaris månar.

Han värvade mig och finansierade husrum och träning.

- Han håller dig i bur. - Han behandlar mig väl.

Och imorgon är jag min egen.

Med min publik kan jag betala skulden och vara rik före solståndet.

Plats, Grogu!

Oroa dig inte. Jag är inte min far.

Vet du hur svårt det är att bli sin egen person när Jabba är ens far?

Såg du hur de jublade därute? För mig!

Det är första gången jag har lämnat hans skugga.

Det är därför jag slåss i gropen.

Honom fruktade de, men för mig jublar de.

Så nej, jag behöver inte bli räddad.

Var hittar jag lord Janu?

Tackar. Stängt för i afton!

Vad tänker karln på? Mandalorier som kommer hit och babblar…

Jag vill bara veta var jag hittar lord Janu.

Säg det inte! Säg inte det namnet.

Sluta, bara.

Jag rekommenderar att du lugnar ner dig.

Snälla, döda mig inte. Jag har 12 småttingar därhemma. Mindre än han där.

Det är liksom så att jag betalar för hans beskydd. Som alla här.

Jag går knappt runt, men jag lever ju.

- Vem driver in pengarna? - Det är olika.

Ibland kommer de hit, ibland får jag själv lämna.

- Var? - Vadå?

- Var lämnar du pengarna? - Ja, alltså… det är diverse ställen.

Ibland på saltbaren under station Korvin.

Och några andra ställen. Det blir lite varstans.

Nej, tack. Jag gav ingen info, jag pratade bara.

Det var inte för infon, utan för hans käk.

Jag söker lord Janu.