Ju-On: Origins (呪怨：呪いの家)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ju-on está inspirada en hechos reales.

El origen de lo sucedido

fue una casa.

Pero la realidad

fue mucho más aterradora que cualquier película.

ESPECIAL DE EXPERIENCIAS FANTASMALES

Nuestra invitada de esta noche es Haruka Honjo.

Y nuestro experto

es Yasuo Odajima, el conocido investigador paranormal.

Gracias.

- Empecemos con el primer tema. - Vale.

Nuestro primer tema

es el extraño fenómeno que experimentó

- Haruka Honjo. - Buen trabajo.

Háblanos de eso, Haruka.

Vale.

ESPECIAL DE EXPERIENCIAS FANTASMALES LA EXPERIENCIA PARANORMAL DE HARUKA HONJO

CELEBRIDAD HARUKA HONJO

Cuando empecé a trabajar en Tokio,

me fui de casa de mis padres para vivir sola.

Era un piso de una habitación.

En mitad de la noche,

oía pasos débiles.

Así.

Como si alguien corriese.

No me digas que...

Es aterrador.

¿Qué más?

Los oía

desde el comedor y la cocina.

- La agencia de Haruka me dio esto. - Abrí la puerta.

¿Qué es esto?

¿No se lo aconsejaste tú?

Le dijiste que grabase los pasos.

Podía oírlos.

35

- ¿Lo grabó? - Me giré.

Oí los pasos. Era como si alguien pasase corriendo.

¿Tienes un minuto?

¿Has oído lo que dice?

Oigámoslo de nuevo.

PLATÓ DE MEDIANOCHE

CELEBRIDAD HARUKA HONJO

INVESTIGADOR PARANORMAL YASUO ODAJIMA

Estamos en el aire.

Vale.

Habéis oído la reproducción al revés.

No he entendido nada.

Pero suena cercana, como si estuviese cerca del micrófono.

¿Dijiste algo?

No.

Yo dormía en el salón.

¿Qué opina, señor Sako?

Tu casa no está encantada.

¿Le pasó algo

- al inquilino anterior? - No.

Le pregunté al agente inmobiliario, pero dijo que no pasó nada.

No se puede confiar en los agentes inmobiliarios.

Si no es eso, tiene que ser otra cosa.

¿El qué?

Quizá fue una visita o un regalo que te hicieron.

- A la agencia de Haruka no le gustará. - Seguro.

Vamos a publicidad.

Ha estado genial.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

¿Señor Odajima, tiene un minuto?

Claro.

¿Por qué recopila historias de miedo?

Voy a escribir un libro.

Creo que a la gente puede interesarle.

No me refería a eso.

¿Qué busca recopilando estas historias?

Buena pregunta.

Me mudé de esa casa de un dormitorio.

¿Qué?

Estaba aterrorizada.

Mi novio vino a pasar la noche.

Pero sucedió algo.

Dijo que tenía que irme.

Y ahora estoy en su casa.

¿Qué sucedió?

No lo quiere decir.

Y yo no quiero preguntar.

Entiendo.

De todos modos,

últimamente actúa de modo extraño.

¡Haruka!

Discúlpeme.

Pensaba que oír pasos era una historia común.

Pero esta te atrapa.

Vamos.

¿Lo sabías?

Sé que un cambio de centro a mitad de semestre es problemático.

Gracias por todo.

De nada.

Tu uniforme aún no está listo.

- Usa ese por ahora. - Vale.

Tengo que hablar con tu profesor. Espera fuera.

Señor Noguchi,

respecto al cambio de centro...

Como sabe,

es todo culpa mía.

Sí. Me llamaron de su anterior colegio.

Entiendo la situación.

No se preocupe por el impacto sobre la alumna.

Aunque la he criado como madre soltera,

le he creado demasiados problemas.

- Señora... - Perdóneme.

¿Está bien?

No llore.

Me llamo Kiyomi Kawai. Es un placer conoceros.

- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.

- Siéntate al fondo. - Vale.

KIYOMI KAWAI

Vale, abrid vuestros libros por la página 181.

Veremos las leyes de protección animal.

Tsunayoshi Tokugawa no tuvo descendencia.

Los budistas le dijeron que no podría tener hijos

por haber tratado mal a los animales en una vida anterior.

Trató bien a sus perros.

¿En qué puedo ayudarlo?

¿Está aquí Tetsuya Fukazawa?

¿Puedo hablar con él?

Señor Fukazawa.

Perdone por hacerlo esperar.

Esto va a sonar a excusa,

pero no suelo preguntarle a nadie algo tan personal.

Pero supe que ella dejó el apartamento inmediatamente.

Sentí curiosidad.

¿Fue tan grave?

Sí.

¿Me lo puede contar?

¿Se lo va a contar a Haruka?

No.

Vale.

Hay una casa extraña.

Quería pedirle que se casase conmigo.

Un agente inmobiliario me habló de una casa barata.

Fui a verla solo.

Pase, por favor.

Gracias.

¿Dónde está la casa?

- ¿Piensa ir? - Sí.

Pues no puedo decírselo.

A ella no se lo he dicho,

pero veo cosas.

Así que...

no vaya, por favor.

Cuando empecé a trabajar en Tokio,

me fui de casa de mis padres para vivir sola.

Era un piso de una habitación.

En mitad de la noche,

oía pasos débiles.

- Así. Como si alguien corriese. - Esto da miedo.

No me digas que...

Devuélvemela.

Quiero ir a casa.

¡Apartaos!

Hola.

- Eso es un uniforme de Tamajo, ¿no? - Sí.

Es distinto. Más elegante.

Me gustaría llevar ese.

¿Te gustan los gatos, Kiyomi?

Sí. Tenía uno, pero murió.

¿Cómo? ¿Por qué murió?

Pobrecito.