The Family Way

Er was eens een maagd.

Ze was twintig jaar,

en, zoals je zou zeggen, een zeldzame vogel.

Jenny.

Jenny, liefje.

Word wakker. Je kan niet eeuwig slapen.

Goeiemorgen, papa. -Goeiemorgen, liefje.

Hier, een thee voor jou.

Papa.

Bij de heuvel, aan de andere kant van de stad,

woonde een jonge man, met wie ze al twee jaar een relatie had.

Hij was een geduldige jongen,

en iedereen zei dat ze voor elkaar gemaakt waren.

Zijn naam was Arthur. Arthur Fitton.

Goeiemorgen, Mr Fitton.

Morgen. -Geen gasfabriek vandaag?

Is al een aantal jaar geleden dat u een vrije dag nam.

Het zou grappig zijn, of niet, als onze Arthur zou trouwen,

en zijn eigen vader niet in de kerk?

Het is er een aangename dag voor.

Ja, tot nu toe.

Kom op, Arthur. Sta eens op.

Ik moet deze kamer klaar maken voor de bruid.

Ik wil niet dat ze het in deze staat ziet.

Ze geeft er niet om, mam. -Mm, maar ik wel.

Och, kom op. Maak je niet druk, hé? Het is maar voor één nacht, weet je.

En dan-- Kijk eens hier.

Gouden zon, gouden zand, champagne, emmersvol.

Mm. Het kost je ook een aardige duit.

Je vader en ik kozen voor Blackpool. -Tijden veranderen, mam.

Zou jij ook beter doen, als je naar het centrum gaat voor de kaartjes.

No, Ik ga eerst naar Joe Thompson. Mijn loon ophalen.

Ik dacht dat je een lift wilde? -Ja, ik kom eraan.

Luister jullie twee. Kom niet te laat terug.

We willen geen oponthoud. Twee uur precies, zei de dominee.

Oh, Mam. -Hij zal er zijn. Maak je geen zorgen, ma.

Let op hoe je met die machine gaat.

Hallo, Arthur. -Morgen, Eddie. Morgen, Joe.

Hoe is het, Arthur? Ik had je vandaag niet verwacht.

Ik kom voor mijn loon.

Ik zou het voor je bewaard hebben. -We hebben het misschien nodig, weet je.

Zo zit het dus? Ok.

Alsjeblieft. Één week, minus twee dagen.

Daar tekenen. -Heb je iemand gevonden?

Ja, begint zondag. Maar ik ken die interim-projectionisten.

Je baan blijft twee weken open, geen minuut langer, dus kom terug.

Ok, wel, ik moet er vandoor. Ik heb veel te doen.

Je hebt vanavond, jongen. Dus ga nu niet stressen.

of je zal, wanneer het erop aankomt, te vermoeid zijn, he?

Ik zal er zijn om de bruid te kussen.

MAANLICHT SPECIAAL 55 GNS - ALL-IN - GEEN EXTRA'S

ROMANTISCH PARADIJS GOUDEN STRANDEN

KORAAL ZEE, GOUDEN ZON

Jenny.

Liefste.

Hé. Je bent nerveus.

Nerveus? -Doe niet gek!

Ik vroeg me af waar je uithing.

Het was Joe Thompson. Hij daagt niet op voor 11 uur. Hoe dan ook, ik heb het geld.

Ik heb het mijne ook. Hier is het. -Goed.

Kom op. We zijn al laat

Zo terug, Geoff. -In orde.

HUTTON'S VROLIJKE VAKANTIES

Ja, mijnheer? -Wij boekten de Maanlicht Speciaal.

Oh, inderdaad. Meneer, uh-- -Fitton.

In orde, Mr Phillips, als u nu

de speciale cadeau omslag haalt voor Mr en Mrs Fitton

presentatie kaart, gratis eten coupons, aandenken labels.

Dan heb ik nog uw paspoort nodig en £115.

Het is nog op mijn meisjesnaam. Is dat een probleem?

We trouwen, vandaag. -Oh, goed, mijnheer.

Dankuwel, Mr Phillips. Dit zijn uw cadeau omslagen.

Dus, als u dan morgen middag hier bent,

wacht de luxebus op u en rijdt jullie naar de Gatwick luchthaven.

En er is niets dat we nog moeten betalen?

Helemaal niets. -Hoe zit het met de kaartjes?

Die krijgt u morgen op de bus.

En gefeliciteerd. -Hartelijk bedankt.

Zo, we schieten beter op. Dankuwel.

U bent bedankt, mijnheer.

UNIE - KASTEEL - CRUISES

En jij dan? -Ik neem de bus.

Ok, Geoff, neem haar maar mee.

En laat me niet wachten!

Dag!

Bedankt, Geoff. -Doei.

Snel liefje, naar boven. Je moeder is al totaal opgewonden.

Het spijt me, papa. Het ging niet sneller. -Leslie?

Je moet haar nu gaan halen. Ze houdt met niemand rekening.

Maak je niet druk verder. Ze is terug.

Ik ga je missen, papa!

Ik jou ook, liefje. -Je trouwt niet met hem, hoor.

En ik en Dora wachten hier al een uur, bezorgd.

Je laat beter de hond uit. We kunnen haar niet de hele dag opsluiten.

Ik kan niet alles doen.

Het spijt me, Dora. -Geen zorgen, liefje. Zee van tijd.

Juist. Laten we ervoor zorgen dat het past.

Ik begrijp gewoon niet waarom je alles overlaat tot op het laatste moment.

Ik zei je al, het was de spaarrekening. Er is een opzegtermijn van zeven dagen.

Dan had je al eerder een besluit moeten nemen over de huwelijksreis.

Waar dan ook, is ze op zoek naar problemen.

De bruid die de bruidegom ziet vóór de ceremonie? Dat brengt ongeluk.

Mam, dat zijn oude wijven praatjes.

Wat zeg je? -Daar gelooft niemand meer aan.

Niemand gelooft nog in iets tegenwoordig. Ik hoopte dat ik je anders had opgevoed.

Moet je nu zo op haar blijven doorhameren? -Er hamert niemand op iemand.

Heb je het boeket van Dora al? -Ja.

En de worstenbroodjes heb je de winkel gebeld?

Ja. -Zijn al de schoenen gepoetst?

Nee.

Kijk, ik kan niet alles doen. Komaan, liefje, doe die jurk aan.

Pas op met de mouwen.

Alles op het laatste minuutje.

Het is altijd hetzelfde hier.

Laat me eens kijken.

Ze ziet er fantastisch uit! Eerlijk, Jen, je ziet er fantastisch uit!

Geliefden, we zijn samen verzameld hier in de ogen van God

en in het aangezicht van deze gemeenschap

om deze man en deze vrouw samen te voegen in heilig huwelijk

Eerst werd het verordend omwille van de voortplanting van kinderen

om in angst opgevoed te worden, in de zorg van de Heer

en in lof van zijn heilige naam

Ten tweede, werd het verordend als een remedie tegen de zonde

en om ontucht te vermijden.

Houd je gedachten bij wat je doet, zoon

Om deze reden zal een man zijn vader en moeder verlaten

en zal zich bij zijn vrouw voegen,

en ook zij zullen één geheel zijn.

Dit is een groot mysterie.

U knijpt me dood, meneer Fitton! -Ja. Heerlijk, is het niet?

Wat doet hij met je, hé?

Hij heeft het moeilijk de maat te houden, arme kerel

Hij gaf een geweldige dienst, vond u niet?

Oh, ja. -Oh, ja.

Je bent niet echt getrouwd als je niet voor de kerk trouwt. Dat zeg ik ervan.

Ik was echter verrast, hij liet haar zijn orgel hebben in de vastentijd

Onze Ethel kon het niet krijgen, voor geen geld ter wereld.

"Je kan niet alles hebben," zei hij.

Hoeveel vraagt hij dan? Voor het orgel, bedoel ik.

Vijf gienjes all-in, geloof ik.

Dat is duur. -Het gaat hem voor de wind.

Juist!

Er zit nog echt leven in u, Mr Fitton! -Ik kan nog mee met die jonge gasten!

Ik zou stoppen met opscheppen als ik jou was en nog wat drankjes serveren.

Joe Thompson zou er zeker één willen. -Ik zou geen nee zeggen.

Kom op, liefje.

Nu dan, ik denk dat alles liep zoals gepland, Mrs Piper.

Heel leuk feest.

Hé, kom op Todd, Walt. Er is nog drank.

Hé ok. -Hé, drinken we een biertje samen, jongen?

Geen bier meer, bedankt. -Geen bier meer?

Vader zou zich omdraaien in zijn graf. Als hij je dat zou horen zeggen.

Nou, hij kan me niet horen, of wel? -Je lijkt niet op je vader, Arthur.

Hé, dat spul is voor vrouwen. Daar krijg je een dikke hoop vreugde van.

Hij heeft gelijk, weet je. -Kijk maar.

Je hoeft niet dronken te zijn om te genieten, wel soms?

Dat heb ik nooit gezegd.

Maar je zou kunnen proberen een beetje plezier te maken. Het zijn jouw gasten.

Wat wil je dan dat ik doe, zal ik op m'n verdomde hoofd staan?

Nou, luister eens naar hem.

Let maar niet op je vader, Arthur. Hij heeft een glas te veel gehad.

Hij is in orde hoor. -oom Fred?

Nee, ik heb er al één, liefje. -Wil je deze voor me nemen, Arthur?

Ik weet niet waar ze het blijven steken.

Ze zijn hongerig.

Hé, zullen we nog eens dansen?

Het is altijd hetzelfde kerel, bruiloften en begrafenissen.

De laatste die ervan genieten, zijn de opdrachtgevers.

Inderdaad.

Je hebt een goed meisje gekozen, weet je? -Ik weet het.

Niet dat ze al veel over mannen afwist. Tenminste, niet totdat jij langskwam.

Daar heeft haar moeder voor gezorgd.

Hé waarom loop je rond met dat ding?

Oh Jenny wou graag, dat de mensen een stuk naar huis zouden meenemen.

De manier waarop je de dingen op je neemt, men zou denken dat het jouw bruiloft was.

Het is die van mijn dochter.

Ze is ook mijn dochter. -Vertel me gewoon waar ik het neer zet.

Oh, breng me niet in verleiding. Kom hier.

Hé. Rustig aan, Ezra.

Rustig, met bier nog in het vat? Wat is er met iedereen aan de hand?

Hé, ik vertel het je.

Vroeger, mijn maatje Billy Stringfellow en ik,

zouden we elke kroeg binnenlopen, en hen uitdagen voor een zangwedstrijd voor bier.

Wat, zingen, niet vechten?

Oh, hij zou vechten als dat is wat ze wilden, of hij zou zingen.

Beste vriend die je kon hebben, die Billy.

Waar hij ook mag zijn, God zegene hem. -God zegene hem.

Kijk uit! -Sorry, Paps.

Wat denk je dat je aan het doen bent? Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt.

Kom op. Je denkt toch niet dat ik het met opzet deed, wel soms?

Nou, je kunt zien waar je loopt, toch? Of ben je dronken?

Ben ik niet.

Arthur, zo praat je niet met je vader.

Danku, Mrs Piper. -Het was maar een ongelukje.

Dat is een zoons dankbaarheid, de dag van vandaag.

Je zet ze op de wereld en-- -Kijk.

Moet je nu dankbaar wezen om geboren te zijn?

Op een dag, zou je dankbaar kunnen zijn voor veel dingen, zoon.

Zoals?

Zit je Arthur weer te pesten?