Elysium

VÀO CUỐI THẾ KỶ 21, TRÁI ĐẤT BỊ ĐỦ CÁC BỆNH HOẠN

Ô NHIỄM VÀ DÂN SỐ QUÁ ĐÔNG.

GIỚI GIÀU CÓ NHẤT Ở ĐÂY ĐÃ RỜI BỎ HÀNH TINH

ĐỂ BẢO TỒN NẾP SỐNG CỦA HỌ.

Max!

Nhanh lên!

Đừng để các Sơ phải chờ.

Đây là Frey.

Bé cũng mới đến.

Cậu biết đọc không?

Đây là hưu cao cổ. Chúng sống ở Phi Châu.

- Cậu biết đọc à? - Ừ.

"Có nhiều đầy tớ rô-bốt, và chúng phục vụ ta suốt ngày.

Nếu sống ở đấy, bạn sẽ không bị già nua hoặc đau ốm."

- Một ngày kia, tớ sẽ đưa cậu đến đó. - Thật không?

Thật, tớ hứa.

Frey và...

Max...

mãi mãi.

Max, con lại ăn trộm mấy thứ này à?

Con làm ta rất buồn. Sao con cứ làm thế?

Để con dành dụm sao?

Để mai đây mua một vé lên đó?

Chỗ đó không phải chỗ cho ta và con đâu.

Nhưng đó không công bằng, thưa Sơ.

Sao con không được lên đó?

Trong cuộc sống, nhiều khi mình không thể hiểu...

tại sao có những điều vẫn như thế.

Nhưng ta biết một điều.

Ta biết con là người xuất chúng.

Con sẽ làm gì đó rất quan trọng trong tương lai.

Việc mà con sinh ra để làm.

Max bé bỏng của ta.

Đi làm à? Ráng tới sớm sắp hàng đi.

Xây dựng một thế giới tươi đẹp hơn nhé.

Buồn cười đó, ít ra tao có việc làm.

Thôi đi. Tưởng tao có tiền hả? Bộ tao giống dân có tiền hả.

Thôi đi.

Tụi mày thì sao? Mày có tiền không?

Để coi. Trong túi mày có gì vậy? Có gì vậy?

Ồ, chờ chút.

Chờ chút.

Ồ, năm đô nè. Nè, chờ chút. Tao có năm đô. Giàu rồi.

Cuối cùng cũng đủ tiền mua vé đi Elysium rồi.

Được rồi.

Xin xếp hàng ngay ngắn. Xe buýt đã đến rồi.

Thả tôi ra!

Đã kiểm tra. Tiếp tục.

Túi xách các bạn có thể bị khám.

Chào, sĩ quan.

Lịch sử hình sự đáng kể. Đa trọng tội. Trong túi có gì?

Phần lớn là sản phẩm chăm sóc tóc.

Tôi nói giỡn thôi...Này.

Tôi chỉ đi làm. Trong túi không có gì.

Thôi mà, tôi...

Tội nhẹ: không tuân lời chính quyền.

Thôi mà. Tôi chỉ đi làm thôi mà.

- Đã kiểm tra. - Trong đó đâu có gì đâu?

Chính sách không dung thứ áp dụng cho mọi công dân.

Biết rồi.

Anh phải đến trình sĩ quan quản chế của mình ngay. Cám ơn công dân.

Không, cám ơn anh.

- Frey, nứt xương, Giường Hai. - Để chúng tôi làm việc, được không?

Max?

Frey. Anh tưởng em đã...

Em về lúc nào?

Ít lâu rồi. Em thấy chẳng có gì thay đổi cả.

- Không, đây không phải lỗi của anh. - Đương nhiên rồi.

- Để xem nào. Gãy khá nặng. - Không dễ chịu gì.

Vậy em thành y tá rồi à? Giỏi quá.

Vâng.

Hay quá.

Anh vẫn đi ăn trộm xe?

Không. Làm gì có. Anh không làm mấy chuyện ngu si nữa.

Anh làm ở Armadyne.

- Đứng dây chuyền, đang tiến thân. - Họ cần cô trên lầu ba.

Lên ngay đấy.

Vậy, thế thì, giờ em đã về lại...

Chờ chút, Max. Hai giây thôi.

Dominica. Cô làm thế tôi được không?

Nghe này. Giờ thì, vì em đã về lại đây...

Max, em xin lỗi. Em phải đi.

Rất vui gặp lại anh. Cố đừng bị rắc rối nữa nhé.

Anh vậy mà.

Bác sĩ Rodriguez, gọi phòng Phẫu thuật.

Bác sĩ Rodriguez, gọi phòng Phẫu thuật.

- Xin tránh ra, thưa ông. - Này, anh hiểu mà.

Anh biết tại sao em rời khỏi khu xóm mình. Anh hiểu.

Nếu anh giỏi như em, anh cũng đi. Ăn tối với anh đi. Chỉ...

Được rồi. Cà phê thôi cũng được.

- Không. - Trời đất.

Bộ anh phải bẻ gãy tay kia mới được em quan tâm đến à?

- Đừng. - Vì anh sẽ bẻ.

Cuộc sống của em rất phức tạp, Max.

Chỉ là anh...anh nhớ em.

- Ca em hết lúc tám giờ, thứ Tư, nhé? - Tốt. Được rồi.

- Cà phê. - Ừ, cà phê. Đúng rồi.

Anh đi đi.

Mọi người được thả treo phải qua trạm khám vũ khí.

Xin chào.

Tôi chỉ xin giải thích...

Max Da Costa. Phạm luật Hình sự. 2219 hôm nay tại Trạm Xe Bus 34B.

Vâng, đó chính là điều tôi muốn giải thích.

Thật ra, đó là một sự hiểu lầm.

Tăng thời hạn án treo lên tám tháng ngay lập tức.

Sao? Không. Tôi giải thích được chuyện đã xảy ra mà.

Tôi chỉ nói đùa, và, anh biết...

Ngừng nói. Sĩ quan cảnh sát báo hành vi bạo lực và chống đối.

Chúng tôi rất tiếc phải nới dài thời hạn án treo.

Phát hiện nhịp tim gia tăng. Anh có cần uống thuốc không?

Không. Cám ơn.

- Tôi chỉ muốn giải thích... - Ngừng nói.

Phân tích bản năng cho thấy 78,3 phần trăm sẽ tái phạm...

hành vi cũ: Ăn cắp xe.

Hành hung bằng vũ khí nguy hiểm. Cưỡng lại cảnh sát.

- Anh cần nói chuyện với người thật? - Không, cám ơn.

- Anh có ý nói mỉa hay thóa mạ à? - Không.

Thóa mạ sĩ quan thả treo là đại tội.

Tôi hiểu.

Sự an toàn là trên hết.

- Này. Da Costa. - Không có vũ khí.

- Mày đi làm trễ. - Tôi có công chuyện...

Không, bị vậy không làm được. Về đi.

Không. Không sao. Tôi làm được mà. Việc này hôm nay xong rồi. Tôi ổn.

- Mày chắc không? - Chắc mà.

Được. Tao trừ nửa lương hôm nay.

- Ừ, được rồi. - Mày được việc này là may đó.

Không có vũ khí. Bạn có thể vào.

...toa-lét hơn một lần mỗi ca làm. Xin giữ khu làm việc ngăn nắp.

Khu làm việc ngăn nắp là khu làm việc có hiệu quả.

Coi kìa. Có vẻ hắn kết mày rồi.

Chắc nó vừa đi làm mặt đó? Coi đẹp trai hơn.

Lưu ý. Mọi nhân viên phải làm đủ định mức hàng tuần.

Xin báo cấp trên về mọi hành động không an toàn.

Nếu ta không có lối đi rõ rệt để tiến bộ...

các nhà đầu tư sẽ bắt đầu lo lắng.

Các người tưởng tôi làm gì dưới Địa Cầu bấy lâu nay?

- Tưởng tôi thích thở khí trời ở đây? - Đương nhiên là không...

Tôi đang làm mọi cách có thể để khôi phục lợi nhuận cho công ty.

Công ty mà tôi gây dựng.

Giờ, tôi rất tiếc nhưng...

tôi không muốn nói chuyện với các người nữa. Cám ơn.

Đóng 34.

Lửa đốt trong 34.

Đốt số căn cước của cô ta!

Đi. Mau lên. Mình không còn nhiều thì giờ.

Mình đột nhập được vào ba mã số nhận, Spider.

Được rồi. Cho lên màn hình đi.

Mã số được chấp nhận.

Khởi động máy tàu đi!

Chúng ta lên đường!

- Chào mừng. - Chào bà.

- Mời đi xem khu vườn. - Vâng. Cám ơn.

Vâng, tôi hiểu...

Ôi trời, cháu lớn quá rồi!

Bọn trẻ có đến không?

Có, với Dominica.

Cô có quà cho cháu.

Đi lấy với mẹ đi.

Cạnh ghế sa- lông đấy.

Thưa bà, bà có dùng nước giải khát không ạ?

Lệnh: Hủy.

AN NINH BỊ XÂM NHẬP

BÁO CÁO MÃ SỐ TÀU BỊ ĂN CẮP

Xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Chúng tôi phát hiện các tàu không giấy phép đang trên đường đến.

BÁO ĐỘNG MỨC BA

Xin chào bà Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng Delacourt.

Ba chiếc tàu không có giấy phép đang tiến vào không phận Elysium.

Lệnh khẩn sáu và bảy đang được thi hành.

Giao thức 22/B- 39 đang tiến hành.

Lưu ý, tàu đang đến.

Bạn đã vào không phận Elysium mà không được phép.

Quay trở lại Trái Đất hoặc chúng tôi sẽ buộc lòng ra biện pháp.

Bạn đã xâm phạm vào không phận Elysium.

Những lời cảnh cáo thông thường không có hiệu quả.

Mười lăm ngàn cây số, đang tiến gần lại.

- Bà muốn làm gì, thưa bà? - Kích hoạt Kruger.

Thưa bà, theo Mệnh lệnh Hành pháp 355...

ta không được phép dùng nguồn lực dưới Địa Cầu.

Tôi cho phép đây.

Vâng, thưa bà.

Đặc vụ 32 Alpha, chúng tôi đang gửi chi tiết. Hết.

ĐẾN NƠI TRONG KHOẢNG:

BAN HỢP TÁC DÂN SỰ

Xin chào, Đặc vụ Kruger.

Mười ngàn cây số và đang tiến gần.

Gửi tọa độ cho nguồn.

Đồng bộ hóa dữ liệu về mục tiêu.

LÙI RA SAU BỐN MÉT

Bắn rơi chúng.

Đèn xanh, 21B. Đèn xanh.

Tên lửa đã phóng.

PHÁT HIỆN BỊ KHÓA VÀO TẦM NHẮM

Bắn nổ hai con tàu. Bốn mươi sáu người thiệt mạng.

Trúng đích trong năm...

CẢNH BÁO: NHẮM ĐÍCH BỊ LỖI

- Tên lửa cuối cùng bắn hụt. - Vô tích sự.

Chỉ còn lại một tàu.

Một chiếc tàu đã xâm nhập vào khí quyển của chúng ta.