Golden Boy

Em 7 anos,

Detetive Walter Clark se tornará

o Comissário mais novo da história da cidade de NI.

Essa é a história dele.

DAQUI A 7 ANOS. O Comissário está vindo.

O que isso significa?

O que está fazendo na chamada da meia noite?

O cara não dorme? Ou ele é meio maluco.

Ouvi falar das duas coisas.

Atenção!

À vontade.

Eu fui um novato nessa mesma sala de reunião.

E sei que há vários novatos aqui nesse momento.

Me virando lá for a aprendi duras lições

que não se vê na academia. Às vezes...

O que a lei diz que é certo

mas seu coração diz que é justiça...

Bem, são duas coisas diferentes.

Estou aqui para dizer como escolher corretamente.

Porque escolher errado pode te arruinar

por um bom tempo.

Confiem em mim... Eu sei.

Oi.

PRESENTE

Se lembra da nossa conversa...

- O que combinamos no bar? - Sim, sair às 7h, certo?

O que foi há 5 minutos.

Não é por minha causa, é pela minha irmã.

O turno dela terminou há meia hora.

O que me faz pensar, a menos que ela tenha 6 anos

ou não saiba que você é hetero,

ela provavelmente não vai se importar.

Sou como seu único modelo positivo.

Então, quando mais responsável eu me pareço, melhor.

Então você é malvado por dormir com uma estranha.

- É uma rara ocorrência. - Isso foi engraçado.

Gina Ruggiero, nativa de Weehawken,

morando agora em Long Island,

se formando no Instituto de Moda.

Exceto que eu não disse nada sobre sua memória,

só que ouve bem.

- Sabe o que lembro de você? - O quê?

Praticamente nada.

Você disse que tem uma irmã,

você é um Policial e um fofo.

Você não é muito de falar.

- O resto não importa. - Duvido.

Mas acho que é história para outra garota.

Gina, essa é a Agnes.

- É um prazer. - Eu te ligo.

Não vai. Tchau.

Já teve uma namorada que durou mais de uma semana?

Você não tem relações significativas.

Tudo bem, eu também não.

Está lendo um livro de autoajuda?

Não. Estive falando com Collette,

outra garçonete da lanchonete,

ela disse que é porque crescemos abandonados.

Então... Você fala sobre...

Você fala sobre nossos pais com estranhos?

Sim. Penso muito neles.

- Você não? - Não.

Tenho que ir. Caso novo.

- Certo, estou passando. - Vai descobrir quem fez isso?

Ou está só atrás de um programa?

Estou tentando ajudar, Sr. Onde é?

Não acha o rabo com ambas as mãos.

Malditos adolescentes!

Eles estão esmorecendo nesse calor.

Foram 3 tiroteios em 6 meses. Dois não resolvidos.

- Certo, o que temos? - Duas vítimas, um morto,

o nome é Clifton Cartwright, 18 anos,

- entrou e saiu pelo pescoço. - Sem armas, nem balística.

- Quem ligou? - Sra. Kendra Dupre.

O filho Michael é a outra vítima, 14 anos.

Os paramédicos estão com ele agora.

É um estudante honorário e atleta.

- E o morto? - Aquele é membro de gangue.

Eu sei o que vão fazer.

Ele é um moleque, então vão esquecê-lo.

- Vai esquecer de nós? - Chame um 85 imediatamente!

Precisamos de um controle de multidão aqui!

Já estão a caminho!

Mas o corredor está ficando cheio.

Meu turno terminou... Eu vim para casa...

E estavam ambos deitados no chão,

sangrando até a morte.

Por favor, leve-o para o hospital.

Não podemos movê-lo até que esteja estabilizado.

Só mais algumas perguntas, certo?

Estão trabalhando nele já faz 10 minutos.

Onde está a justiça?

- Onde está o reforço? - Por que está tão preocupado?

Estou enlouquecendo, seu idiota.

Cheque com a emergência.

Certo, pessoal. Prontos para transportá-lo?

Não até um de vocês acalmar a multidão.

Última vez que pegamos alguém aqui,

- jogaram um vaso pela varanda. - É seu caso, certo?

Justiça já!

Justiça já!

Cubra-me, parceiro.

Justiça já!

Preciso da ajuda de vocês, pessoal!

Preciso da ajuda de vocês!

- Acalmem-se! - Queremos justiça.

Não liga para a gente.

Eu entendo que estejam nervosos,

e conheço a frustração aqui...

- Policial falso! - Não queremos sua ajuda!

- Não tem nada a dizer! - Olhe só, venho daqui, cara.

Fui criado em Queensbridge. Vivi em Edgemere

e Baisley Park.

Acha que não sei dos elevadores que não funcionam,

dos canos batendo à noite,

baratas em todo lugar alguém no prédio sempre...

Fritando peixe.

Entendo, mas vocês não podem

descontar sua frustração nesse garoto de 14 anos

alvejado à bala. Isso não é justiça.

Vamos lá. Continuem se mexendo.

Vamos passá-lo, vamos passá-lo.

Continuem indo pra frente. Vamos, se mexendo.

Só fiquei com um pouco de calor lá.

Ainda bem que meu parceiro se manteve frio.

Quem é aquele?

Aquele é o Vice-Prefeito, Carlton Holbrook.

O "facão" do Prefeito. Festeiro demais.

- Não costumavam andar juntos? - Ainda andamos.

Ficamos amigos quando entrei na Homicídios

e comecei a solucionar casos.

Gosta de se cercar de pesos pesados.

Ele tem altíssimas conexões.

Tipo ingressos?

Camarote do Knicks, bancada do Rangers.

- Nem imagino os valores. - Certo, juntem-se.

Comece.

Duas vítimas de tiro em um apartamento

no Delacorte Towers. A 1ª vítima,

Clifton Cartwright, morreu no local.

Era um Crip com antecedentes

por posse e venda de substância controlada.

Nesse caso, cocaína.

- Sem parentes. - A segunda vítima

é Michael Dupre, 14 anos. Ele está em cirurgia.

- É membro de gangue também? - Não que saibamos.

Parece um garoto modelo.

A mãe dele diz que ele e Clifton são amigos de infância.

Permitia que andassem juntos

porque queria que o Clifton visse

o que era uma família feliz.

Pensou que fosse tirá-lo da gangue.

Toda boa ação... Não quero pressionar mais,

mas você tem um Prefeito pró-polícia,

se quiser mantê-lo assim e mantê-lo Prefeito...

Solucionem esse caso, logo. Só tire-o da imprensa, certo?

É esse o objetivo, Carlton, com certeza.

Ótimo.

Estava com o Prefeito no hospital após seu tiroteio,

com os marginais. Fiquei preso em uma ligação,

não fomos formalmente apresentados.

- Me acompanha até a saída? - Sim. Claro.

Então, Yankees ou Mets?

Honestamente, nenhum dos dois.

Bem, então diga Yankees

e aprecie o camarote vip do Prefeito, certo?

Vamos agendar um jogo.

Devíamos conhecer um ao outro.

- O que é agora? - Um pequeno conselho.

Carlton Holbrook...

O gabinete do Prefeito...

Eles não gostam de surpresas.

E certamente não aceitariam sentar-se no camarote vip

com um cara que poderia ser acusado de roubo.

- Do que está falando? - Ocultar dinheiro

do registro de evidência é tentador,

mas dá-lo a uma viciada, isso é estúpido.

- O quê? - Ela não te disse?

Natasha.

Ora, por favor, Natasha. Caiu a ficha.

Sabe como ela nos ajudou achar o corpo,

contando uma história triste sobre voltar à Ohio?

Acontece que Natasha estava armando para você.

Ela estava usando escuta? Colocou ela nisso?

Para sua sorte, tenho a gravação...

E não tenho pianos de te expor.

- Ou Owen, a quem você implicou. - Isso é uma...

Isso é uma mentira e você sabe disso.

São suas palavras na fita, esquentadinho.

Então, acalme-se

antes que seu parceiro frio saiba que você é um ladrão

e que você o arrastou até a sua lama,

você prejudicou a carreira dele...

A aposentadoria dele.

O que quer de mim?

Respeito. De agora em diante,

você acata ordens com sorriso no rosto e se põe no seu lugar.

Você me pertence.

SuBMakerS Policiais que Fazem a Diferença.

Legenda: Knave.