Free Willy 2: The Adventure Home

BEFRI WILLY 2

Hvad sker der, onkel Randolph?

- Hvad er det? - Willy.

Et gashåndtag har tre positioner.

Lige frem og ned er frigear. Hele vejen tilbage er bakgear.

- Frem. - Denne vej?

Meget morsomt. Når du er kommet i gear, skal du give den gas.

Er du med? Du hører ikke efter. Hvad kigger du på?

Ikke noget!

Vi ses!

Hej, Julie.

- Hvad laver I? - Arbejder på båden.

- Hvordan går det? - Fint.

- Har Jesse fået kærester? - Masser. Hvad bringer dig hertil?

Jeg vil gerne tale med Annie og dig.

Hej, Dwight. Jeg så dig ikke. Jeg er hundesulten.

Bliver du til middag?

Sæt dig lige.

- Kom nu bare. - Hvad sker der?

Dwight siger, de har fundet din mor i New York.

Desværre lever hun ikke mere.

- Er hun død? - Det gør mig meget ondt.

- Jeg skulle have ledt efter hende. - Hun ville ikke findes.

Du kan hjælpe din mor. Hun har efterladt en.

Du har en bror, en halvbror. Han er otte år gammel.

Lad mig være! Jeg vil ikke have en bror, jeg vil have min mor!

Skrid med jer!

Hvordan kunne hun droppe mig og så få et andet barn?

Det ved jeg ikke.

Jeg troede, at hvis jeg var god og blev ved at tro på det...

så ville hun komme tilbage.

- Hun kommer ikke tilbage. - Det ved jeg.

- Jeg får vinden lige i øjnene. - Glem det. Det er i orden.

Din bror skal bo hos os. Dwight og Annie har arrangeret det.

Det hedder søskende-sammenføring.

Du er hans eneste slægtning. Det er kun, til Dwight finder et sted til ham.

Eller til Annie forelsker sig i ham og lader ham blive.

- Nemlig. - Nedtur!

Tja, på en måde...

Det skal nok gå. Vent og se.

Du tabte noget.

Tak.

Jeg venter udenfor.

- Hvad med ferien? - Hvad med den?

Vil I have ham med? En komplet fremmed?

Vi gør det, vi planlagde. Vi skal fiske og besøge Randolph.

Campere. Det bliver sjovt.

- Tror du det? - Spørg mig igen om et par dage.

Prøv at opføre dig ordentligt. Lad mig hjælpe dig.

Opfør dig ordentligt.

Hej, Dwight. Kom ind.

Glenn og Annie. Her har I så Elvis.

- Det er Greenwoods. - Hej, Elvis.

- Er I ikke rige? Det sagde Dwight. - Vel gjorde jeg ej.

Jeg vil kun bo hos folk, der har kassen.

Så er det nemmere for mig at tilpasse mig.

Jeg ser, hvor din bror bliver af.

- Hvordan ser han ud? - Anderledes.

- Se selv. - Det vil jeg ikke!

- Snak med ham. Du kan lære noget. - Hvordan?

Han har tilbragt de sidste otte år med din mor...

- Vi ses nedenunder. - Ja.

Han kommer nu.

Elvis. Det er Jesse.

Hej.

Ja, ja.

Vi har travlt. Færgen sejler 10.30.

- Har du alt, hvad du behøver? - Ja.

Har du tisset?

- Så er alt pakket. Vi kan køre. - Så kører vi.

Smut ind og tag sele på. Lad os køre.

Selen... Kom nu!

Så er vi kørt.

Ditto her.

Ja, ja. Jeg skal være en stor filmstjerne som min far.

Min far, altså Al Pacino. Mine venner kalder mig Godfather.

Havet! Min mor elskede havet!

- Hun blev født til søs. - Hvor interessant.

På et hangarskib. Ingen ved det. Det er en statshemmelighed.

- Kan man få dig med fjernbetjening? - Det tror jeg ikke.

Hvor er det smukt!

- Hvad glor du på? - Hvad glor du selv på?

En masse vand. Er der i det mindste en forlystelsespark derovre?

- Nej, der er en spækhugger-station. - Hvor man hugger spæk?

Ja!

Der er hvaler!

Se lige dér!

Der er skiltet til campingpladsen.

- Så er vi her. - Er vi fremme?

Jeg stiller teltet op derovre.

Savner du noget? En kop kaffe? Hygger du dig?

- Elvis, kom. Forstyr ikke Glenn. - Godt gået!

- Jesse! - Randolph!

Har man set mage.

- Du er vokset tyve centimeter. - Siden morgenmaden.

- Annie. - Hej, Randolph. Rart at se dig.

Er det din bror?

Jeg hedder Elvis. Jeg er halvt apache.

En fornøjelse. Apacherne er mit folks arvefjende.

Sagde jeg apache? Jeg mente cherokee!

Endnu værre.

- Lad os komme ud og finde hvaler. - Vi ses senere.

Hvor skal du hen?

- Skal jeg køre? - Kan du køre?

- Nej, kan du? - Meget morsomt.

Jeg har noget til dig fra min landsby.

Ifølge mit folk bor sjælen her.

Når man bærer halskæden, er spækhuggeren tæt på ens ånd.

Tak. Den er vildt fed.

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Hej, Randolph. - Er hun den anden overraskelse?

- Vil du introducere mig? - Nej! Jeg vil lære dig at styre.

- Hvem er hun? - Hun er min hvalobservatør.

Smid fortøjningen. Vi lægger fra.

Her. Hold udkig.

- Hold op. Hun er min guddatter. - Og hvad så?

- Hun er som en datter for mig. - Okay.

Nadine! Kom herop.

Hvad er der?

- Nadine, Jesse. - Hej.

Tag roret, Nadine. Der er noget, du skal høre, Jesse.

Jeg skal forbi.

Hør det her. Jeg optog det for en uge siden.

- Randolph! Det er Willy! - Jeg ville lige sikre mig.

Ingen spækhuggere. Jeg tager roret.

Måske spiser de frokost ved Turner Point.

Jeg vil se nærmere på det.

- J-flokken! - Vi må nærmere.

Jeg kan se 16-17 stykker!

Dér! Kan du se dem?

- Se, hvor stor den er! - Det er Catspaw, Willys mor.

Han fandt hende.

Derovre! De spejder.

- Han har en hvid plet på rygfinnen. - Hun har.

Det er Luna, Willys søster.

Hannen ved siden af er Littlespot, Willys bror.

Det er Willy!

Han ser godt ud. Willy!

De er på jagt. Vi kommer igen i morgen... meget tidligt.

Jeg så Willy. Bare et øjeblik. Han var langt væk.

- Det håbede Randolph på. - Skønt at se ham med hans familie.

- Det er godt for ham. - Det må det være.

- Tror du, han savner mig? - Ja, det er jeg sikker på.

Men du har din egen familie, ligesom Willy. Glem ikke det.

- Vel? - Det ved jeg.

Flyt grenen, ellers får du ondt i ryggen.

- Jeg kan ikke sove på jorden. - Det gør man, når man camperer.

- Du har to underlag. Jeg har kun ét. - Vi vidste ikke, du kom med.

- Jeg har dårlig ryg. - Vær nu sød.

Giv ham det ene underlag. Han er vores gæst.

Tak, Jesse.

Hjælp ham nu, ikke? Godnat.

Jeg lukker her, så I ikke bliver stukket af myg.

- Du har ikke dårlig ryg. - Jo.

Jeg har fået kramper af at springe elastikspring i Alperne.

- Kan du se den linje? - Nej.

Krydser du den, er du død.

- Jeg har hørt om dig og Willy. - Fint. Sov nu.

Jeg har oplevet nøjagtig det samme!

Hold mund og læg dig til at sove!

Er det den her linje eller den her?

Det er nok!

Alle tiders!

Hej med dig! Du er blevet større, hvad?

Du spiser godt.

Tak, fordi du fandt den!

Tak.

Jeg har sådan savnet dig.

Jeg så din familie. Du må være glad for at være hos din mor.

Min mor er død.

Jeg savner hende så meget.

Det er, som om jeg ikke har nogen. Jeg føler mig alene.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det er din mor. Du må hellere komme af sted.

Godnat, Willy.

Snydt! Jeg sover aldrig.

Godnat.

Glenn, Annie! Vågn op. Vi skal ud med Randolph.

Dæmp dig. Du vækker den brune bjørn.

- Du plejer at sove længe. - Randolph tager af sted ved daggry.

Smut i forvejen.

- Tag Elvis med. - Aldrig i livet!

Vågn op!

- Skynd dig. - Jeg går alt, hvad jeg kan.

- Løb. - Mine ben er kortere end dine.

- Hvis han er væk, er du død. - Jeg har sort bælte i karate.

- Jeg sender laserstråler med øjnene. - Du lyver.

Kom nu.

- Vi ses om et par timer. - Ja.

- Forræder! Piger er fjenden. - Nej, du er fjenden.

- Er vi sejlet? - Jeg har problemer.

Det vil tage et par timer. Beklager.

Vi ses.

- Kom nu. - Vent på mig.

Tag tilbage og fortæl Glenn og Annie -

- at du blev tilbage, fordi du bliver søsyg.

- Det er jo løgn. - Det kan du nok klare.

- Hvad skal du? - Det rager ikke dig.

Se lige der...

- Hvad laver du? - Sidder i havet.