She's Funny That Way

Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew-

Tak berapa lama dulu, seorang daripada bintang muda Hollywood yg mula meningkat

sedang duduk di bar kosong di jalan berhampiran Teater Cina lama.

Dia sedang ditemubual oleh seorang wartawan bernama Judy.

Seperti kebanyakan orang sekarang,

Judy seorang sinikal dan mual dengan sedikit kenyataan tentang fantasi.

Bukan kita. Kita percaya dengan pepatah lama

yg mengatakan jangan biarkan fakta mengganggu cerita yang menarik.

Saya percaya pada pengakhiran gembira.

Dan ianya satu-satunya perkara yang masuk akal kepada saya.

Kamu tahu, saya pernah mengunci diri di dalam bilik saya

dan menonton cerita-cerita lama di PBS.

Kami tak mampu siaran kabel, tu tak apa.

Kamu tahu, siapa yang nak menonton rancangan tentang kehamilan remaja

dan budak-budak yang tinggal di rumah yang sama menjerit pada satu sama lain?

Dalam kejiranan saya, itu dipanggil hari Rabu.

Saya suka menonton filem Spencer Tracy dan Kate Hepburn

dan Fred Astaire menari bersama Ginger Rogers di lantai tarian

dan Bogie akhirnya bercium dengan Lauren Bacall.

Semua dalam filem hitam dan putih yang gemilang.

Kamu suka cerita dongeng?

Saya rasa kita semua perlu magik sedikit dari semasa ke semasa, kan?

Maksud saya, apa yang akan Lana Turner lakukan

jika Mervyn Leroy telah tak pernah masuk ke Restoran Schwab

di Hollywood dan Vine

dan dia melihat di sana, sedang minum coke tu.

Dia telah ditemui di sana, dan minuman itu yang mengubah hidupnya.

Itu yang mereka beritahu pelancong,

kerana ia bukan restoran Schwab.

Ia sebenarnya suatu restoran bernama Top Hat di Sunset dan McCadden.

Dan dia bukan Mervyn Leroy,

Dia sebenarnya seorang lelaki dari Hollywood Reporter.

Dan namanya pun bukan Lana Turner pada masa tu.

Ianya Judy... Sebenarnya nama sebenar dia adalah Julia.

Tapi kamu mengetahui semuanya tu, kan?

Kamu tahu, ia tak benar-benar magik yang sama, walaupun.

Jadi kamu fikir kamu sampai di sini oleh magik?

Dalam bentuk yang paling tulen.

Maksud saya, terdapat seribu, tak...

Terdapat satu juta kiri atau kanan.

Mengangkat telefon bukannya mengelak panggilan.

Buat keputusan mengenai masakan India bukannya Itali.

Kamu tahu, bersedia diri untuk keluar, bila apa yang kamu mahu lakukan hanyalah tidur.

Saya hampir boleh mengesan kembali ke langkah yang pertama.

Kagum fikiran saya...

Untuk berfikir bahawa seperti Lana, suatu pertemuan mengubah hidup saya.

Sudah tentu, saya selalu berfikir lelaki yang akan mengubah hidup saya

akan menjadi kuat seperti Marlon Brando

atau kacak seperti Cary Grant

atau berbau seperti kulit seperti James Dean.

Encik Albertson, kamu memerlukan saya untuk apa-apa lagi?

- Saya okey. Terima kasih. - Okey.

Kamu tak pernah fikir ia hanya lelaki

yang kelihatan seperti lelaki biasa

yang sama bermasalah sama macam kita.

Hello. Saya ada buat tempahan. Derek Thomas.

Ya, Encik Thomas. Bilik kamu suite 1369.

- Okey. - Tukang beg.

- Terima kasih. - Ya. Arah sini.

- Kamu dari mana? - Los Angeles.

L.A. Saya selalu teringin mahu pergi ke sana.

Banyak gadis-gadis cantik.

Sudah tentu, ada banyak gadis cantik di mana-mana.

Itu salah satu perkara yang baik tentang dunia.

Jadi kamu pernah tidur di sini, tuan?

Ya.

Jadi, bagaimana cuaca di luar sana sekarang?

Kamu tahu, ia sentiasa teruk yang sempurna.

Lihat siapa yang berada di sini!

Seth, kesayangan saya. Saya ingat kamu menginap di Pierre.

Dan saya ingat kamu tidur di rumah mertua kamu.

Tak, tak sehingga esok. Itu bila Delta dan anak-anak saya tiba.

Saya tak boleh mengendalikan ibu bapa dia dengan saya sendiri.

- Kawan terbaik manusia. - Ini Wilba.

Jadi apa yang kamu lakukan kemudian? Kamu mahu makan malam?

Tak, saya letih sangat.

Kamu tahu, letih penerbangan dan segala-galanya.

Keadaan yang sangat sukar.

Tak tidur. Sakit belakang saya.

Lebih baik saya mengambil mandian garam Epsom dan terus tidur.

Selamat malam. Saya akan jumpa kamu di latihan.

Dan mengapa kamu turun di sini?

Saya di tingkat ni. 1317.

Itu lebih mudah. Okey.

Saya nak masuk tidur.

Ianya selesa untuk tahu saya dekat dengan pengarah.

- Kirim salam pada Delta. - Okey.

Pelakon...

Ya, saya tahu apa yang kamu maksudkan. Saya seorang pelakon!

Ada sesuatu yang istimewa tentang mereka, kan?

Itu apa yang saya maksudkan.

Apa? Kami tak mahu beli apa-apa jadi berambuslah!

Saya telah dibesarkan di Brooklyn dengan ibu bapa saya

ianya sukar, kamu tahu.

Mereka berhenti mempercayai pengakhiran gembira lama dahulu.

Diam! Saya boleh uruskan ni.

Tak! Kamu diam.

Tapi saya cuba untuk tak menyalahkan mereka.

Perkara bermula dengan bagus bagi mereka,

seperti ibu menang Ratu Coney Island, 1974,

Semua kerana ayah.

Dia salah seorang daripada hakim?

Tak. Dia menjual roti hot-dog di laluan,

tapi dia melihat keseluruhan pertandingan tu, dan dia melihat ibu saya,

Dan dia jatuh hati padanya, seperti, sangat-sangat.

Jadi dia mula meletakkan semua mustard busuk di semua roti hot-dog

dan cuma ibu saya yang tak berjalan di pentas

memegang perut dia, jadi...

itulah kisahnya.

Tapi dia ada satu juta idea

dan dia pernah berjanji pada ibu saya bahawa ia hanya akan tiba masanya

sebelum salah seorang daripadanya berjaya.

Jadi dia bekerja mencuci rambut di salon kecantikan

dan dia terus menunggu dan menunggu...

Dan kamu tahu, dua puluh tahun kemudian dan dia masih mencuci rambut.

Apa yang dia lakukan, bapa kamu?

Dia mencipta benda.

Seperti apa?

Kamu tahu batang gam?

Dia mencipta tu?

Tak. Dia mencipta batang mentega,

supaya kamu lebih senang sapu atas roti.

Tapi... maksud saya, ia popular di Jepun.

Hello, ni Vickie.

Hai, Vickie. Saya berada di Barclay

dan saya menelefon untuk kekosongan

salah satu pengiring kamu untuk malam ni.

Yang mana satu tu, tuan?

Dari laman web di sini. Glo.

Boleh tak kamu tunggu satu minit? Maafkan saya.

Ya, okey.

- Hello? - En. Albertson.

Siapa ni?

Ini saya, ayah. David.

David. Kamu di mana?

Rumah. Ayah ingat saya di mana?

Kami sedang bersiap sedia nak pergi.

Kamu nak pergi? Ayah ingat kamu semua tak tiba sehingga esok.

Ya, ayah, kami hanya nak pergi makan malam.

Okey. David, tolong ayah dan panggil ibu kamu.

Ibu? Saya ingat ibu dengan ayah.

- Apa? - Saya bergurau, ayah.

- Kejap. - Tunggu, David.

Saya minta maaf, tunggu satu minit lagi, Vickie.

Kamu tahu, saya benar-benar tak boleh.

Apa kata saya periksa jika Glo boleh datang?

Bagus. Ya! Itu, dan tanya jika dia

mungkin boleh datang dalam sejam berikutnya.

Jika saya boleh hubungi dia. Saya akan menghubungi kamu semula.

Apa nombor bilik kamu?

1369. Nama, Derek Thomas.

Terima kasih.

- Hey, David. - Tak, ini Josie.

Dan saya agak letih menunggu, ayah.

Saya minta maaf, Josie.

Tunggu. Saya tahu. Tunggu. Ayah!

- Hello? - Hai, Arnold.

Saya hanya mahu mengesahkan masa untuk esok...

tak, tak, Seth. Ia bukan esok.

Ianya sehari selepas esok. Pada tengah hari.

- Di Belasco tu? - Itu betul.

- Okey. Selamat malam. - Selamat malam.

Maaf tentang tu, Josie.

Hey, tak, ini saya.

Delta, apa khabar?

Delta, saya minta maaf, ia perkhidmatan bilik. Sekejap.

- Hello? - Hello, siapa ni?

- Ini Arnold. - Arnold?

Maksud saya, ni Derek. Vickie?

Ya. Mengapa kamu kata Arnold?

Saya tak... kamu tahu, hanya kerana ianya...

Derek, Arnold, mereka bunyinya sama.

Atau hampir sama jumlah huruf.

Apa?

Kamu tahu, seperti jenaka. Seperti ianya nama indian saya.

Boleh tak kamu tunggu hanya satu minit?

Tak, kamu tahu apa, Saya akan maklumkan kamu.

Telefon Glo sibuk. Saya akan terus mencuba. Saya akan menghubungi kamu semula.

Baik. Baik. Teruskan mencuba. Okey.

Delta, saya minta maaf. Apa khabar?

Okey. Kamu bercakap dengan siapa?

Perkhidmatan bilik. Belakang saya sakitlah.

Tapi apa khabar?

Saya sedikit gementar. Saya tak boleh percaya telah tujuh tahun

saya berlakon di atas pentas. Saya tak rasa saya boleh tidur malam ni.

Saya juga. Saya juga.

Saya hanya akan mandi dan terus tidur.

Saya ambil.

Sentiasa untuk kamu juga.

Hello? Hai, Vickie.

Siapa tu?

Ianya bos saya, ibu.

Tak boleh ke mereka tak meninggalkan kamu sahaja?

Saya sedang cuba bekerja, okey?

Hai, Vickie, apa cerita?

Bila kamu boleh ke Manhattan?

Mungkin sejam. Berikan saya satu jam.

Bagus. Kamu ada pensil?

- Ni namanya. Derek. D-E-R... - Saya boleh mengeja.

Okey. Thomas, bilik 1369.