Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BỞI YUKIMURA MAKOTO

Thế này thật nực cười!

Einar! Đợi đã, Einar.

Phải đào sâu hơn và cắt rễ cây.

Thế này không được.

Khốn kiếp.

Vẫn không ăn thua.

Khỉ thật!

Một con ngựa…

Vẫn là phải có ngựa mới làm được.

Họ cho ta mượn một con để vận chuyển gỗ,

sao ta không có một con cho việc san bằng đất?

Thật là vô lí.

Chúng ta không được cho mượn ngựa.

Ta buộc phải làm những công việc tay chân của nông dân.

Ta phải làm gì đây, Einar?

Có nên hoãn việc làm ruộng và tập trung vào việc chặt cây?

Không, tôi sẽ hỏi chúng lần nữa.

Dù biết việc đấy chắc chỉ là công cốc.

Ngươi không biết thế nào là bỏ cuộc nhỉ?

Không là không!

Vâng, nhưng bọn tôi đã được Pater cho phép.

Pater?

Cái tên cựu nô lệ chết tiệt.

Dù sao thì không là không.

Bọn ta đã dùng hết ngựa cho những công việc khác.

Không có dư để các ngươi mượn đâu.

Vô ích thôi, lũ nô lệ.

Thôi trốn việc và về rừng đi.

Chào.

Ta chỉ nghe mỗi một lời chào thôi.

Có thể thấy tên to xác vẫn xấc xược như trước.

Này, tôi mượn một con ngựa nhé.

Được thôi.

Đầu tiên,

lũ nô lệ các ngươi không khác gì mấy con bò, con ngựa.

Việc một con ngựa như ngươi

đang thuê đất và quản lí ruộng đã đủ chướng mắt rồi.

Dùng tay chân của ngươi đi!

Cứ đà này,

ta phải thưa lên ông chủ mất.

Dù thế nào thì ta cũng cần ngựa.

Không chỉ để nhổ gốc cây mà còn để cày nữa.

Tôi sẽ không dừng lại vì mấy trò bắt nạt của chúng!

Nhưng dù ông chủ có giúp ta mượn được ngựa đi nữa,

điều đấy sẽ làm mấy tên nông dân bực tức.

Chúng ta sẽ bị bắt nạt hơn nữa.

Thế thì ta phải làm gì đây? Làm mọi thứ bằng tay không?

Ai mà biết sẽ mất bao lâu để chuẩn bị ruộng?

Cánh rừng vẫn còn rộng lắm.

Hoặc ta có thể dọn thêm đất trước khi bắt đầu làm ruộng?

Nhưng không thể trồng nhiều loại cây cùng lúc.

Thorfinn!

Sao trông anh nhụt chí thế?

Anh không muốn tự do à?

Dù không thể thì ta phải trồng được cây!

Sau đấy, ta sẽ bán chúng cho ông chủ và mua lại tự do của bản thân.

Để làm được thế, ta cần một con ngựa!

Einar, với một người không ăn uống đầy đủ,

anh sung sức thật đấy.

Đồ ngốc!

Sự thiếu năng lượng của anh còn bất thường hơn.

- Ta hiểu được tình hình rồi. - Hả?

Đứng dậy nào…

Các ngươi làm gì thế? Lại đây nào.

Đứng tít đằng kia thì sao nói chuyện được.

Đừng dẫm lên gò đất.

Chào. Bọn tôi có thể giúp gì được cho ông?

- Tên ngươi là gì? - À vâng…

- Tôi là Einar. - Tôi là Thorfinn.

- Muốn mượn một con không? - Hả?

Ngựa. Các ngươi cần một con, đúng không?

- Cái gì? - Cái gì?

Vâng! Bọn tôi cần một con!

Ông nói thật à?

Thế thì sẽ rất giúp ích!

Nhưng mà…

Xin lỗi…

Ông là ai thế?

Đau lưng chết mất.

Ông ơi?

Gọi ta là Sverkel.

Đừng quên gọi thêm "ông".

Ông Sverkel,

bọn tôi phải nhặt đá bao lâu nữa?

Đến khi nào hết đá thì thôi.

Này, tay ngươi ngưng rồi kìa.

À, xin lỗi.

Tốt.

Thế, ông Sverkel,

về chuyện con ngựa ông sẽ cho bọn tôi mượn…

Mang cái rổ theo.

Chẻ củi xong, các ngươi nhớ đi lấy nước.

- Nhanh lên nhé. - Vâng!

Lão đang lợi dụng chúng ta.

Ta không có thời gian cho mấy việc này.

Hơn nữa, không biết liệu lão già ấy

có sống ở đây một mình không?

Tôi không biết. Tôi cũng chưa từng gặp qua ông ấy.

Lão ấy sẽ cho ta mượn thật chứ?

Nhỡ lão chỉ đang lợi dụng ta để làm việc không công cho ông ấy?

Dù là như thế thì cũng thường thôi.

Chúng ta là nô lệ mà.

Nhưng chúng ta thuộc về ông chủ.

Ta không quan tâm các ngươi là gì.

Đây là một hợp đồng.

Ta sẽ cho các ngươi mượn một con ngựa đổi lấy công các ngươi làm việc cho ta,

cả khi các ngươi mượn và trả nó về đây.

Đã rõ chưa?

Được rồi! Cái tiếp theo nào!

Được lắm!

Thế này thật dễ! Rất tốt!

Tôi không thể tin là ông ấy cho ta mượn thật.

Đúng là một lão già tốt bụng!

Xem đây!

Mày làm được mà! Cố lên!

Mày rất dễ thương!

Được lắm!

Tiếp nào!

Nếu cứ tiếp tục thế này,

ta sẽ có thể gieo hạt vào mùa thu.

Không biết liệu lão già ấy có cho ta mượn cái cày không?

Tốt nhất là cái nào có bánh xe.

Mùa thu gieo hạt gì bây giờ?

Hả?

Tất nhiên là lúa mì rồi.

Hả? Lúa mì được gieo vào mùa thu à?

Đợi đã…

Anh có ra ruộng làm việc bao giờ chưa?

Chưa.

Ở nước tôi, không ai sở hữu ruộng cả.

Từ lúc còn nhỏ, tôi đã làm việc trên chiến trường rồi.

Một đất nước không có ruộng.

Trời, khó tin thật đấy.

Nếu biết điều này, mẹ và em gái tôi sẽ há hốc mồm cho xem.

Thôi không sao.

Mấy chuyện đồng áng cứ để tôi lo!

- Dù sao thì tôi là dân chuyên mà! - Được.

Này, mấy tên nô lệ!

Ai cho phép các ngươi lấy con ngựa đấy thế?

- Tên khốn đến rồi kìa. - Chào.

Bọn tôi không tự tiện lấy nó.

Ông Sverkel đã cho bọn tôi mượn.

Hả? Ai cơ?

Ông Sverkel đấy.

Ông ấy ở cuối con đường này.

Đừng có nói dối!

Làm gì có ai tên Sverkel ở đây.

Các ngươi bần cùng sinh đạo tặc à?

Nông trại của ta có con ngựa nào thế này à?

Này, ngươi nói ngươi mượn nó từ ai cơ?

Như đã nói!

Ông Sverkel! Không biết ông ấy à?

Ông ấy là một lão già vừa hói vừa lùn.

Lão già vừa hói vừa lùn?

Có phải là lão chủ nhân?

Nhắc mới nhớ, tên ông ấy hình như thế thật.

Lão chủ nhân?

Chắc các ngươi nói dối rồi.

Ông ấy rất khó tính.

Ông ấy sẽ không cho các ngươi mượn ngựa đâu.

Ông ấy là bố của ông chủ Ketil.

Ông ấy là người quan trọng nhất trong nông trại này.

Có vẻ trời sắp mưa.

Thorfinn, xong hàng này rồi thì ta nghỉ thôi.

Được.

Dừng lại!

Lại là rễ cây.