Better Call Saul

- Aqui está ela. - Meu Deus! Kimmy!

A sério?

O que se passa contigo?

Ela nunca fez nada assim. Nunca.

É uma aluna excelente. Está sempre a ler.

Não sei o que lhe diga. Foi apanhada em flagrante.

Uma ladra?

Tens mais juízo do que isto, Kim.

Estou desiludida, mas isso é dizer pouco.

E agora?

Bem, quando a mercadoria em questão vale mais de 20 dólares, o protocolo

é chamar a polícia.

A polícia?

Sabe que mais? Talvez seja melhor assim.

Cortar o mal pela raiz.

Quero dizer, protegê-la das consequências das suas ações...

Mas fica ao meu critério.

O que não queremos é ver sempre as mesmas caras.

Se me prometer que isto foi uma exceção...

Bem, Kim, ouviste o Sr. Pearson. Vais fazer isto outra vez?

- Não. - Gostava de acreditar nisso.

E o que era tão maravilhoso que tiveste de o roubar?

- Brincos. - O quê?

Nem te consigo ouvir.

Brincos e um colar.

Brincos e um colar?

Inacreditável!

São da nossa coleção Starlight.

Custam 34,50 dólares, mas o colar estragou-se.

Partiu a corrente quando o tentou esconder na mala.

Meu Deus, 34,50 dólares? E o imposto?

- Não, não espero que... - Eu não vou pagar. Ela é que vai.

Vai sair da tua mesada, nem que demore dez anos.

Ela vai desejar que tivéssemos chamado a polícia.

- Com o imposto de venda, é 35,53 dólares. - Trinta e cinco...

- Não é mesmo necessário. - Bem, tenho...

Posso dar-lhe 13 dólares agora e depois voltamos com o resto.

Minha senhora, não é necessário.

O senhor é muito simpático.

Bem, Kim, o que se diz?

Obrigada.

Sabes, tens uma boa mãe.

Não a desiludas outra vez.

- Obrigada por ser tão compreensivo. - Ora essa.

Boa sorte.

"Cortar o mal pela raiz."

Não sabia que eras capaz.

Toma. Arranjei-te uma coisa.

Vês? A tua mãe ainda serve para alguma coisa.

Relaxa, miúda.

Safaste-te.

Olá.

Bom dia.

Dormiste bem?

Sim. E tu?

Dormi bem, acho eu.

Não tinhas falado sobre substituir aquele colchão?

Não é preciso.

Isto é para ti.

Obrigada.

Devíamos falar sobre a angariação de fundos do Abramson.

- É daqui a pouco tempo? - Na sexta.

Não acredito que se passou um ano.

Como queres fazer?

Como quiseres. Podes ir tu ou posso ir eu.

Ou, se for mais fácil, podemos ir os dois.

Vou eu.

Está bem.

É melhor assim.

Tenho de te falar sobre uma situação com a qual estou a lidar.

Lembras-te do que se passou com o irmão do Chuck?

Com as bolas de bowling e assim? Isso não acabou?

Acho que está a piorar. Na verdade, é possível que ouças falar de algo.

Não sei bem o quê.

Mas fica descansada. O que quer que seja,

estou a tratar disso.

Vou acabar com isto, dê por onde der.

Pensei que devias saber.

Muito bem.

Esta noite, vou jantar com os Appel, por isso, tens a casa só para ti.

- Manda-lhes cumprimentos. - Sim.

Começou a atender clientes às 9 horas.

Um tentou levar uma caturra para a sala de espera.

Causou uma balbúrdia.

Depois, viu mais clientes até à hora de almoço, às 13h15.

Takeaway para ele e para a rececionista, da Taco Cabeza.

Depois, viu mais quatro clientes. Saiu do escritório por volta das 14 horas.

Fez uma paragem rápida para café no mesmo sítio do dia anterior.

Das 14h30 às 15h20, esteve no tribunal

para uma audiência de fiança e voltou para o escritório.

Chegou a casa às 20h10.

Quarta-feira foi igual.

Saiu às 8h30, chegou ao escritório às 8h45, clientes o dia todo.

Isso leva-nos à segunda série de fotos, se as quiser ver.

Encomendou o almoço para ele e para a rececionista por volta das 13h30,

outra vez do restaurante vietnamita...

- Depois... - O que é isto?

Sim, já ia falar disso.

Foi há três dias. Foi a única vez em que ele saiu do padrão.

Parou no Cradock Marine, em vez de ir diretamente para o escritório.

Parece que levantou dinheiro.

Não consegui ver bem da janela,

mas contei quatro ou cinco maços.

Diria na casa dos 20 mil dólares.

Não sou advogado, mas há alguma razão para precisar de tanto dinheiro

no decurso normal da atividade?

Nenhuma razão legítima.

Obrigado, doutor.

De nada. Entrem, vamos dar uma olhadela. Vai correr tudo bem.

Vai correr bem.

Venham.

O Fernando vai ficar bem.

A injeção vai acalmar-lhe o estômago,

mas quero mantê-lo aqui mais uns minutos

para ver se não tem reações.

E é só isso.

- Que alívio. Estávamos preocupados. - Que sorte que nos pôde atender.

Ora essa, eu já cá estava a tratar de outro paciente. Já volto.

Muito bem, como estamos aqui?

Não sei. Acho que tenho a pele um pouco seca

no sítio onde se põe aquilo, mas de resto...

De certeza que usou o suficiente?

Sem dúvida.

Dê-lhe mais algum tempo.

Olhe para a direita. Olhe para a esquerda.

Como vai ser a sensação?

Depende se está muito habituado à cafeína.

Não vai tripar,

mas vai parecer que bebeu dois Red Bulls de estômago vazio.

E quanto tempo vai durar?

- Um homem do seu tamanho? - Sim.

Uma hora ou duas.

E se houver análises ao sangue?

Isto não aparece em nenhum exame que façam nesta cidade.

Se quer fazer isto, é assim.

Tome.

Garanta-me que o esterilizou.

É novo em folha.

E para si, é na axila.

Sim. Desculpe.

Mal posso esperar para me livrar disto.

Eu percebo.

Li algures que os veterinários são ainda mais deprimidos que os advogados.

Deprimido? Não. Adoro ser veterinário.

Olhem para ali. Veem aquilo?

É aquilo que importa.

Os animais são a minha vida.

São as outras coisas que me chateiam. Não levem a mal.

Enfim, uma pessoa tem de reconhecer quando chegou ao limite.

- Vai fechar o consultório? - Sim. Vou mudar-me.

Assim que vender a minha lista de contactos, só me vou ocupar de animais.

- Lista de contactos? - Sim, a chave do poder.

Telefonam-me à procura de uma pessoa...

Tenho os nomes todos aqui.

Posso vê-la?

Força.

Certo, acho que encontrámos o Assassino do Zodíaco.

Bem, não anoto os meus contactos em inglês.

CONSERTOS DE ASPIRADORES

"Consertos de aspiradores"?

Pois...

Vamos esperar mais dez minutos.

Volto já.

Que desperdício.

Achas?

Viste quantas pessoas ele tinha naquela lista?

Ele farta-se de fazer guito todos os dias.

É rendimento passivo e quase sem risco. Não acredito que vai desistir disso.

Bem, ele sabe o que quer.

Alguma coisa?

Nem por isso.

- Meu Deus! - O que é?

Espere aí. Não vamos perder tempo.

O seu cliente, que tem um passado pouco recomendável,

foi parado por desobedecer claramente às regras de trânsito

e tinha na sua posse uma quantidade de marijuana que dá direito a prisão.

E agora quer que eu descarte estas provas?

Explique-me, como é que tal pode ser legítimo?

Meritíssima...

... foi por causa disto.

Segundo o relatório do agente Connell,

foi esta a razão pela qual o Joshua Holcome foi parado.

Lei 66-3-846 do Novo México, conduzir com uma janela obstruída.

Esta manhã, fiz um levantamento informal no estacionamento do tribunal

e mais de um terço dos carros tinha algo parecido

pendurado no espelho retrovisor.

Creio que o seu carro era um deles, Meritíssima.

Então, a não ser que a Meritíssima e 47 colegas nossos tenham multas por pagar,

diria que a lei não é aplicada regularmente.

Meritíssima, foi uma operação stop perfeitamente rotineira.

Onde queremos chegar?

Ao facto de não ter sido rotineira. O agente conhecia o meu cliente.

Na verdade, prendeu-o há cinco anos, quando o Joshua era menor.

E o historial mostra que é apenas a terceira multa

que ele passou com base nesta lei em quase 20 anos.

Então, ou isto é uma grande coincidência,

ou o agente Connell reconheceu o meu cliente e usou a decoração

como pretexto para violar a 4.a Emenda.

Meritíssima, apenas peço

que leia novamente o depoimento do agente.