If You Saw His Heart (Si tu voyais son cœur)

Trezentos e cinquenta euros e uma multa por dirigir na calçada

e outra porque o farol estava quebrado.

Minha sobrinha dança melhor.

-Qual sobrinha? -A do Tony.

-Tony? -Meu primo de primeiro grau.

Olha aquele rapaz. Conheci a mãe dele.

Vendíamos produtos da Avon juntas.

Como vai? Deixaram você sair?

Sou eu, a Sandi. Não se lembra de mim?

Sim, lembro.

Essas crianças são umas pestes.

Viu aquele que estava ali?

Eu puxava daqui e ele puxava de lá.

Vá, querida. Vá ver onde está a mamãe.

-Oi. -Como está, filho?

Você é como um terceiro filho para mim, Daniel.

Eu juro. Eu te amo muito.

Eu também.

Obrigado.

Que olhos lindos.

Se você visse o coração dele...

Mas ele não quer dá-lo. Então, cai fora!

Obrigado mesmo assim.

-O quê? -Sei lá.

-Você está fedendo. -É o cheiro da festa.

Seu cheiro vai nos expulsar da festa.

Nekki, tire-o daqui.

-Ele está péssimo. -Vamos dançar.

Ei, tem um pouco de...

Não vou tomar banho hoje.

Hoje vou dançar!

Daniel!

-Venha aqui! -Não.

Daniel, suba aqui.

-Não, para quê? -Dá para mais um.

Ultima partida do terminal às 00h30.

Sua atenção, por favor. Por sua segurança, fiquem atentos.

Qualquer comportamento suspeito, avise a um funcionário.

Lembramos que é proibido fumar dentro do metrô.

Agradecemos sua atenção.

Se pudesse voltar no tempo...

Se pudesse apagar tudo...

Começando por mim...

Começando pela lembrança do Costel...

Vamos, Costel.

Temos que ir.

Bom dia.

Agência de Águas.

Bom dia. Agência de Águas.

Vim checar o encanamento.

Olá, Agência de Águas.

Vim checar o encanamento.

A esta hora?

É por causa do chumbo.

Por aqui.

-É ali. -Obrigado.

As crianças nunca vivem no passado.

No mundo delas,

os desejos moldam o futuro

com realidade e sonho em perfeita harmonia.

Daniel!

Veja se ele roubou alguma coisa.

A que ponto chegamos.

É.

Não, ele não pegou nada.

Está tudo aqui.

Estão com fome?

Devíamos ter ficado para o jantar.

Devia ter ficado calado, seu sotaque é horrível.

Eu não disse nada.

Você disse: "É".

Já se vê que não é um policial, mas um maldito cigano.

Toma.

Michel. A chave.

Está devendo duas semanas.

Amanhã.

Meu trabalho é dirigir este hotel para o Sr. Ali.

Entende?

Quer uma cerveja?

Se consertar a privada, eu retiro uma semana.

Se não pagar até a semana que vem, você será expulso!

Ali me arrumou um trabalho de construção.

Eu não pude pagar o hotel.

Se falar com ele, ele arranja alguma coisa.

-É o seu casamento? -Não.

Mesmo casado, em um casal, é cada um por si.

Como estou?

Vou tentar pintar, agora que moro aqui.

Enquanto isso, como as tintas são caras, eu comprei isso.

O vendedor disse que pertenceu a um pintor japonês.

Não sei se é verdade.

Tchau.

Filho da mãe!

É um trabalho para os ciganos.

O que está fazendo?

-É detergente. -Está sujo.

Pare, isso está imundo!

Tome.

-Para o seu casamento. -Para mim?

Não, obrigado.

"Há esperanças para os mortos?"

"Não precisa de senha para aceitar Deus."

Assim é muito fácil.

Eu sei a senha.

-Quer saber? -Claro.

Quanto?

Costel.

Quase, quase.

Estou farto de desenhar corações em carros.

Não posso trabalhar com você?

Para fazer o quê?

Para pagar pela senha.

Estou falando sério. Pode falar com o Pepe?

Tem certeza?

Eu preciso de dinheiro para me casar.

Tudo bem, vou falar com o Pepe.

-Cuidou do anúncio? -Cuidei.

Ele está saindo.

Esperamos até ele ir embora

e depois entramos.

Senhora, está sozinha?

Sim?

Bom dia.

Vamos voltar para Paris, então tudo está à venda.

A televisão, a geladeira,

o fogão, o espelho.

Até algumas roupas da minha mulher.

-E então? -Nada mal.

Eu me casei ontem.

Dá para acreditar nisso?

E você? É casada?

-Bom dia. -Bom dia.

Vimos o seu anúncio.

Nem uma palavra ao Lucho.

Está tremendo de frio!

-Deixou seu carro aqui, Daniel? -É, a Ferrari.

Deixei aqui para não ser roubada.

Não foi muito esperto.

Isso funciona?

-Estou aleijado! -Que cheiro bom.

Não sinto minhas pernas!

Mais rápido, anda!

-Está mentindo! -Não, é verdade.

Levante-me.

Vamos lá.

Está quase pronto.

Que cheiro bom, não?

É.

-Mamãe? -Sim?

Onde eu e Maria vamos morar?

Aqui. Onde mais? Não vai achar lugar melhor.

Por que não na nossa própria casa?

Se trabalhar com o Daniel, vou poder comprar uma.

Acha que comigo vai ficar rico?

Filho, me escute.

Arrume uma casa. Você está certo.

Está? E vai pagar por ela com o quê?

Alugue e não pague.

-Boa noite. -Oi, Lucho.

-Oi. -Sente-se.

O que está fazendo, Costel?

-Seu filho é um idiota. -Está muito quente.

É para ser quente.

Sair com um idiota o tornou um idiota.

Cale a boca, Lucho. Pelo menos, nos divertimos.

Escutou, mamãe? Eles se divertem.

Ganhou alguma coisa hoje?

Quanto?

Cinquenta centavos?

E você com isso, Lucho?

-Seus esquemas fedem a sangue. -O que disse?

Que seus esquemas fedem a sangue.

Repita isso! Espertinho.

Meus esquemas fedem a sangue? Cale a boca, imbecil!

Cale a sua boca!

O que está fazendo?

Você sabe que não vai usar isso.

Lucho, você está maluco.

Cuidado, Costel.

Posso subir sem os pés!

Seus sapatos não são bons para isso.

Você me ouviu?

Daniel!

O quê?

Acho que consigo ver a senha daqui!

Boa noite.

Agência de Águas.

Vim checar o encanamento.

Vim checar o encanamento.

Nekki!

Eu o vi! Aonde está indo?

Aonde está indo? Vou pegá-lo.

Entregue as bombinhas!

Saia! Saia da minha frente!

Caia fora!

Pare com isso, pai, está bêbado. Vamos.

Vou furar todos os pneus!

Pare, papai. Venha.

Vagabunda.

Saia! Vá, antes que eu a mate!