Within the Whirlwind

Vågn op!

Væk med lagenerne!

Nej, jeg vil sove.

Sovjetunionen 1934 Kazanuniversitetet

Godmorgen, professor.

Godmorgen, professor Ginzburg.

"Fremad hestene suser."

"Hjulets eger smelter sammen og vejen dirrer."

"Hurtigere! Jo hurtigere, desto bedre."

"Jeg elsker det - jeg er jo russer."

"Slip hestene fri og lad resten af verden forgå!"

"Mit Rusland, mit kære land, din jord ryger under mig."

"Vores heste - russiske heste - en hvirvelvind river i din manke."

"Noget løfter mig - en usynlig kraft - og Jeg har vinger og flyver!"

"Hurtigere! Hvor flyver du hen, mit Rusland?"

"Hun svarer mig ikke. Hestens bjælder skaber underlige lyde."

"Luften bliver til vind, og alt på jorden flyver hurtigt."

Alle til samlingssalen! Professor Yelvov skal tale.

Lad os holde et minuts stilhed for at sørge over kammerat Kirovs tragiske bortgang.

"Kammerat Kirov er blevet myrdet af unge konspiratorer i partiet-"

".på foranledning af trotskistiske elementer."

"Partiet tøver ikke med at hugge den hånd af-"

".som hæves mod en af dets største sønner-"

"-for at forhindre at smitten spredes."

Godmorgen, kammerater. Jeg har et budskab fra partiet.

"Kammerat Kirov blev myrdet af fjender fra partiets ungdomsorganisation-"

".som en del af et komplot med nationalistiske, trotskistiske elementer."

"Partiet vil forsikre jer om, at kammerat Stalin vil gøre alt"

"for at forsvare socialismen og kommunismen."

Man vil handle kraftfuldt.

- Godmorgen. - Godmorgen, professor.

Værsgo at sidde ned.

I er så unge! Jeg misunder jer.

Jeg misunder jer, fordi jeg har læst alle pragtfulde bøger og smukke digte-

- og intet vil nogensinde berøre mig igen.

Anna. Skil dig af med krusedullerne.

Fyld ikke det hele ud. Det er i tomrummet at selve kernen træder frem.

De Røde Tateres avis.

Færdig. Bestod Natalia sin eksamen?

Ja, det føles pragtfuldt.

Her er min artikel om kollektivet. Meget gode produktionstal.

- Jeg er ganske tilfreds med den. - Udmærket.

Kammerat Pitkowskaya. Ventede du på mig?

Følg med.

Min mand blev anholdt for medlemskab af trotskistgruppen, der myrdede Kirov.

Kan du forstå, at han løj før mig i fem år!

Har du set det her? Helt utroligt. Hvorfor skulle partiet ikke…

- Hvorfor efterlod du hende udenfor? - Jeg troede, hun var gået sin vej.

Sid ned, kammerat.

Jeg taler ikke om hendes mand. Hvad har hun gjort for at fortjene dette?

Jeg burde gå.

Kammerat! Du kan få brug for den her, hvis du bliver nødt til at rejse til Moskva.

- Nej! - Den kan betale for togbilletten.

Sig ikke et ord.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre i hendes sted.

Det er Yelvov. Åbn døren.

Genia, luk mig ind!

Jeg går i seng.

Yelvov?

Genia… Genia, fortæl min hustru det!

- Hvad er det, der sker, professor? - Jeg ved det ikke.

Men de ved sikkert, hvad de gør.

Ingen som helst tegnsætning i hele teksten. Hvorfor?

Ved at undlade tegnsætning åbner man teksten for flere tolkninger.

Benådning…

… umuligt…

… henrette.

Skal den dømte mand henrettes ifølge denne ordre? Nå, Mazincew?

Det beror på, hvordan man læser det.

- Og nu? - Benådning, umuligt henrette.

Han overlever.

Og nu?

Benådning umuligt, henrette.

- Vidste du noget om Yelvov? - Nej.

Pavel?

- Ikke noget særligt. - Vi er hjemme!

- Jeg har tegnet en tegning til dig. - Har man set magen!

"Dyrene bukkede for hr. Knurhår, men de håbede, at han ville dø."

"Han svansede omkring i sin gyldne rustning."

"Kom med jeres unger, kære dyr…"

"… Så skal jeg spise dem til middag."

Fantastisk! Jeg skal spise dig, din skarnsunge.

- Hvilket dyr er verdens farligste? - Hr. Knurhår naturligvis.

- Hvad siger du? - Han er bange for hr. Knurhår.

- Far er bange for hr. Knurhår. - Vær ikke fjollet.

Vi må tale sammen.

Sæt dig.

Sæt dig!

Det er slut for Yelvov.

- Vi må beskytte os selv. - Vi er begge partimedlemmer.

- Du er en vigtig partitjenestemand. - Du stod Yelvov nær.

De kan ikke tro, at din hustru er… De ved, at jeg arbejder for partiet.

Jeg bad om undskyldning på dine vegne, men de godtog det ikke fra mig.

Bad om undskyldning? Hvor vover du?

Hvorfor skulle du lyve for partiet?

Jeg var ikke tilstrækkelig årvågen og lyttede til tvivlsomme folk.

Jeg har også haft borgerlige tendenser.

Jeg misforstod den permanente revolutionen og…

Kom ind, kammerat.

Hvad har du at sige til dit forsvar?

Jeg har intet at sige.

- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Nægter du at udtrykke din anger?

Du har ikke kunnet afsløre trotskisten Yelvov.

Du har ikke skrevet nogen svidende kritik mod hans artikler.

- Du har aldrig kritiseret Yelvov. - Ingen har kritiseret Yelvov.

Alle skal stilles til ansvar foran partiet!

Myndighederne stolede på ham, og han valgtes ind i bykomitéen.

Det var din pligt at modsætte dig det.

- Er Yelvov allerede fundet skyldig? - Vi anholder ikke uskyldige i vort land.

Gør ikke sådan. Du burde bekende dine fejl, Genia.

Jeg er ikke skyldig i noget. Skal jeg stå der og lyve?

Du vil få en politisk irettesættelse.

"Og hendes mangel på politisk årvågenhed-"

"sidestiller kammerat Ginzburg med Yelvovs mulige kollaboratører."

Sig noget. Jeg er bange.

Hvad var det, jeg sagde? Nu er det…

Vi må gå højere op med det her. Beylin kommer på søndag.

Beylin? Vær ikke dum, Pavel.

Nu.

- Goddag, kammerat Beylin. - Goddag.

Det her er min Genia.

Ja… Jeg har hørt om dig.

Jeg går hen og taler med ham, hvis du vil.

Det her er også fornedrende for mig.

Jaså? At jeg er blevet partiets fjende eller det, Beylin kan gøre mod mig?

- Det her er jo helt vanvittigt! - Stop!

Du kaldes Yelvovs potentielle kollaboratør. Forstår du ikke?

Kammerat Beylin…

Det angår situationen med Yelvov.

- Det må være en misforståelse. - Hvad var det, du misforstod?

- Jeg vil ikke lyve for partiet. - Naturligvis ikke.

Det er bare det, at jeg ikke så noget trotskistisk i Yelvovs artikel.

Vidste du ikke, at Yelvovs syn på den permanente revolution var forkert?

Har du ikke læst kammerat Stalins artikel om emnet?

Du er jo lærer og kan påvirke meget.

Selvfølgelig har jeg læst den, men den var ikke udgivet da Yelvov skrev artiklen.

Han kendte ikke kammerat Stalins syn på sagen, og jeg heller ikke.

Ingen i partiet opponerede, da han skrev den, så jeg forstår ikke…

Jeg forstår det fuldstændig.

Du og Yelvov er som et par svaner. Hvor en går, følger den anden efter.

Han har forbudt mig at undervise! Det svin har…

Genia?

- Genia Ginzburg? - Dikowitski! Dimitri Dikowitski!

Så du skal til Moskva?

Det samme her. For at afgive en forklaring og for at falde på knæ.

Krybe i støvet. For at tigge og bede.

Husker du, Genia, da vi….

Da vi var meget yngre end nu.

Og hvorfor skal du til Moskva, min kære?

Hvorfor tror du?

Nej, ikke en kvinde som dig.

Hvordan kan de? Du er jo partimedlem og universitetsprofessor.

Din mand er…

Kan det ske for dig, kan det ske for hvem som helst. Lad os flygte, Genia.

Vi kan slutte os til en karavane. De vil tage imod os.

- Du er fuld. - Var det bare så vel.

Partiets Appellationskontor.

En fornøjelse at mødes igen, fru Ginzburg.

Kammerat Siderov.

Hvordan kan man forbyde en som dig at undervise i marxistiske principper?

De er blevet for nidkære. Sådan her har jeg skrevet:

"ASSR's skarpe irettesættelse og advarsel skal erstattes-"

".af blot en irettesættelse, og undervisningsforbudet er ophævet."

Lyder det ikke godt?

De har kun anklaget dig for manglende politisk årvågenhed-

- og når det hele er faldet til ro, kan du ansøge om at det skal stryges.

Hils Pavel,

Kammerat Ginzburg, kom tilbage!

Ja? Glemte jeg noget?

Anklagerne mod dig er ikke længere manglende politisk årvågenhed-

- men kollaboration og konspiration med folkets fjender.

- Under disse omstændigheder… - Hvilke omstændigheder?

Hvor er han?

Hvorfor lader du dig selv manipulere på denne måde?

Og hvorfor mig? Hvorfor mig?

Jeg er lærer, jeg har mand og børn. Forstår du, hvad det indebærer?

Jeg har børn! Hvorfor skal jeg straffes og ikke du?

Du har støttet Yelvov hele tiden, og du skal være partiets samvittighed!

Ja, jeg, der har støttet partiet hele livet har fejlet i dette tilfælde.

- Giv mig dit partimedlemskort. - Det må være din spøg, kammerat.

Giv mig det. Det er bedre at gøre det her end at gøre det offentligt.

Så slipper du for fornedrelsen.

Godt nytår!

Lad os få et barn til, De kan ikke gøre mig noget, hvis jeg er gravid.

Er du gal?

Elsker du mig?

Jeg har altid hævdet, at du er uskyldig.

Luk ikke op.

Er du syg, mor?

Hallo?

Det er til dig, Genia. Beylin.

Hallo?

Ja, jeg er normalt ledig for tiden.

Hvor lang tid tager det?

Mor, det ryger.

Spiser du slik igen? Hvor fik du fat i det? Mor!

Hvor mange gange skal jeg sige, at du ødelægger tænderne? Her!

Skal vi så gå?

Mor!

Genia!